![\"\"](\"http:\/\/biblioluces.files.wordpress.com\/2011\/04\/yeats2_biblioluces.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Otro poeta impreso en un billete de banco. La notoriedad de William Butler Yeats no se debe a su nombre (Butler es \u201cMayordomo\u201d en ingl\u00e9s), ni a su obsesiva naturaleza enamoradiza<\/a>. Ni siquiera al Premio Nobel, galard\u00f3n que recibi\u00f3 en 1923, concedida por la oportunista academia sueca. La relevancia de la poes\u00eda de Yeats radica en su profunda identificaci\u00f3n con irlanda y lo irland\u00e9s. Desgraciadamente, la complejidad de su obra no otorga concesiones a los que debemos leerle en traducciones m\u00e1s o menos acertadas. El poeta nunca escribi\u00f3 verso libre<\/a>, y eso hace particularmente dif\u00edcil trasladar la musicalidad y el sentimiento del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol, a pesar de que la riqueza de nuestro idioma se presta a todo tipo de contorsiones l\u00edricas. Es una pena que en la biblioteca no haya nadie que est\u00e9 en condiciones de llegar al alma de su palabra… \u00a1Un momento! Acaba de pasar una muchacha con un peque\u00f1o libro bajo el brazo… \u00bfY si fuera de Yeats? \u00bfY si quisiera leernos alg\u00fan poema? \u00a1Oye! \u00a1Aguarda! \u00a1No te vayas!…<\/p>\n\n \u00abTus ojos que anta\u00f1o nunca se cansaron de los m\u00edos, Y responde ella: Pensativos caminan por entre marchitas hojas, Los bosques les rodeaban, y las hojas ya amarillas \u00abNo te lamentes\u00bb, dijo \u00e9l, \u00abque estamos cansados
\nse inclinan hoy con pesar bajo tus p\u00e1rpados oscilantes
\nporque nuestro amor declina\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abAunque nuestro amor se desvanezca,
\npermanezcamos junto al borde solitario de este lago,
\njuntos en este momento especial
\nen el que la pasi\u00f3n, pobre criatura cansada, cae dormida.
\n\u00a1Qu\u00e9 lejanas parecen las estrellas,
\ny qu\u00e9 lejano nuestro primer beso,
\ny qu\u00e9 viejo parece mi coraz\u00f3n!\u00bb.<\/p>\n
\nmientras \u00e9l, lentamente, sosteniendo la mano de ella, replica:
\n\u00abLa Pasi\u00f3n ha consumido con frecuencia
\nnuestros errantes corazones\u00bb.<\/p>\n
\nca\u00edan en la penumbra como desva\u00eddos meteoros,
\nentonces un animalillo viejo y cojo renque\u00f3 camino abajo.
\nSobre \u00e9l, cae el oto\u00f1o; y ahora ambos se detienen
\na la orilla del solitario lago una vez m\u00e1s.
\nVolvi\u00e9ndose, vio que ella hab\u00eda arrojado unas hojas muertas,
\nh\u00famedas como sus ojos y en silencio recogidas
\nsobre su pecho y su pelo.<\/p>\n
\nPorque otros amores nos esperan,
\nodiemos y amemos a trav\u00e9s del tiempo imperturbable,
\nante nosotros yace la eternidad,
\nnuestras almas son amor y un continuo adi\u00f3s\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n