![\"\"](\"http:\/\/biblioluces.files.wordpress.com\/2011\/10\/no_es_transtrc3b6mer_biblioluces.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\n<\/p>\n
La concesi\u00f3n de los Premios Nobel son una buena excusa para mejorar la culturilla literaria. Si ahora vaciaran los fondos de las diez mejores bibliotecas del pa\u00eds a excepci\u00f3n de las obras de Transtr\u00f6mer, con suerte quedar\u00eda alg\u00fan triste list\u00edn telef\u00f3nico de Ibiza o Estepona. Y ello no va en dem\u00e9rito del galardonado, que a buen seguro es un crack<\/em> de la poes\u00eda. La historia de los Nobel de Literatura esta trufada de\u00a0insignes mediocres<\/a>\u00a0a los que ya no recuerdan ni en sus pa\u00edses de origen. Del dan\u00e9s Henrik Pontoppidan (PNdeL en 1917) lo m\u00e1s sesudo que se puede decir es que naci\u00f3 en Fredericia; pero es que, no se lo pierdan, comparti\u00f3 el galard\u00f3n ex aequo<\/em> con el no menos popular Karl Adolph Gjellerup, un compatriota originario de Roholte. El primer galardonado ruso no fue Tolstoi sino Iv\u00e1n Bunin, m\u00e1s por su filiaci\u00f3n antibolchevique que por sus escritos. Veinte a\u00f1os despu\u00e9s lo recibir\u00eda Winston Churchill. Los m\u00e9ritos literarios de este carism\u00e1tico personaje est\u00e1n a\u00fan por aclarar, aunque es obvio que la recompensa tiene m\u00e1s justificaci\u00f3n en esta modalidad que en las de qu\u00edmica o medicina. Y qu\u00e9 me dicen del fin\u00e9s Frans Eemil Sillanp\u00e4\u00e4, el sovi\u00e9tico Sholojov o el island\u00e9s Halldor Laxness… Es un secreto a voces que a un buen porcentaje de autores condecorados con la medalla del Nobel no los lee nadie o casi nadie. Y lo peor es que la mayor\u00eda de los galardonados en los \u00faltimos a\u00f1os no son, precisamente, de los que hacen afici\u00f3n a la lectura. Este a\u00f1o le ha tocado al sueco Tomas\u00a0Transtr\u00f6mer. Los ignorantes que jam\u00e1s hab\u00edamos o\u00eddo hablar de \u00e9l tenemos la esperanza de que la designaci\u00f3n no sea fruto de ning\u00fan provincialismo cateto de esos que aquejan a muchos\u00a0premios supuestamente prestigiosos<\/a>. Qui\u00e9n sabe si dentro de alg\u00fan tiempo alabamos aqu\u00ed su excelencia literaria, aunque su condici\u00f3n de poeta va a complicar la cosa, porque ya se sabe que las traducciones, y mucho m\u00e1s las traducciones apresuradas, tienden a desvirtuar el verdadero m\u00e9rito que esconden las palabras. Pero de entrada, no es buena se\u00f1al que entre los libros en sueco que adornan las repletas estanter\u00edas del\u00a0Ikea<\/em> no haya ni uno solo del bueno de Tomas…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La concesi\u00f3n de los Premios Nobel son una buena excusa para mejorar la culturilla literaria. Si ahora vaciaran los fondos de las diez mejores bibliotecas del pa\u00eds a excepci\u00f3n de las obras de Transtr\u00f6mer, con suerte quedar\u00eda alg\u00fan triste list\u00edn telef\u00f3nico de Ibiza o Estepona. Y ello no va en dem\u00e9rito del galardonado, que a […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-el-escritor","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1579"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1579\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}