{"id":4233,"date":"2020-08-01T11:07:44","date_gmt":"2020-08-01T11:07:44","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/?p=4233"},"modified":"2020-08-26T07:16:34","modified_gmt":"2020-08-26T07:16:34","slug":"la-histoire-naturelle-en-la-biblioteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/2020\/08\/01\/la-histoire-naturelle-en-la-biblioteca\/","title":{"rendered":"La Histoire naturelle en la biblioteca"},"content":{"rendered":"

\"\"
\n\u00abDe la naturaleza inmortal genio.
\nY de su patria y siglo el ornamento\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n

Como bien se sabe, la Histoire naturelle<\/em><\/strong> de Buffon (Georges Louis Leclerc) consta de treinta y seis vol\u00famenes aparecidos de 1749 a 1789 (Histoire de la Terre et de l’Homme, Quadrup\u00e8des, Oiseaux, Min\u00e9raux<\/em> y Suppl\u00e9ments<\/em>). El Trait\u00e9 de l’Aimant et de ses usages<\/em><\/strong> fue el \u00faltimo libro en ver la luz poco antes de la muerte del autor. El volumen de Suplementos titulado Servant de suite \u00e0 l’Histoire des Animaux quadrup\u00e8des<\/em><\/strong> se public\u00f3 p\u00f3stumamente. Con posterioridad aparecieron ocho n\u00fameros m\u00e1s (Quadrup\u00e8des ovipares et des Serpents, Histoire Naturelle des Poissons, Histoire Naturelle des C\u00e9tac\u00e9s<\/em>) con amplias aportaciones de su disc\u00edpulo y continuador Bernard-Germain de Lac\u00e9p\u00e8de<\/a><\/strong> (1756-1825), empe\u00f1ado en concluir la tarea recopilatoria del maestro en lo que se refiere al saber biol\u00f3gico y natural de la \u00e9poca, un af\u00e1n enciclop\u00e9dico muy propio de la ilustraci\u00f3n que sirvi\u00f3 fundamentalmente para divulgar el conocimiento y establecer los cimientos de la moderna ciencia emp\u00edrica. Buffon recurri\u00f3 a un paisano y amigo suyo, Jean Marie Daubenton<\/a><\/strong> (1716-1800), para que le proporcionara sutiles descripciones t\u00e9cnicas de las especies. Todo lo que hay en anatom\u00eda en los primeros quince vol\u00famenes de Buffon es de Daubenton. En la biblioteca disponemos de un tomo suelto de la primera \u00e9poca. Se trata del volumen s\u00e9ptimo<\/a> de una de las incontables ediciones de la obra, en este caso en formato \u00abde bolsillo\u00bb (lo que t\u00e9cnicamente se denomina formato en cuarto<\/em>), aunque no menos lujosa que sus hermanas mayores: lomos con dorados, piel de becerro y grabados plegables de Jacques de S\u00e8ve<\/a>\u00a0impresos en las \u00faltimas p\u00e1ginas. Las ediciones de la Histoire naturelle<\/em> se sucedieron casi ininterrumpidamente durante m\u00e1s de un siglo, pas\u00e1ndose a llamar \u0152uvres compl\u00e8tes de Buffon<\/em>. Con el tiempo fueron suplementadas y ordenadas atendiendo a los criterios imperantes, tanto pr\u00e1cticos como est\u00e9ticos. Nuestro precioso volumen de 1818<\/a> tiene cortes dorados y pertenece a la serie de\u00a0 Min\u00e9raux, <\/em>que tras una primera reorganizaci\u00f3n se constituyeron en los primeros tomos de la obra tras la Histoire de la Terre,<\/em> pero sin formar parte de ella. A partir de 1820 las nuevas publicaciones incluyen la moderna clasificaci\u00f3n del bar\u00f3n de Cuvier (orden<\/em>, familia<\/em> y g\u00e9nero)<\/em> en una tabla separada. Se dice que Georges Cuvier<\/a>, otra gran gloria<\/em> nacional francesa, respir\u00f3 aliviado al saber de la muerte de Buffon: \u00abEsta vez, el conde est\u00e1 muerto y enterrado<\/em>\u00bb. Dejando aparte el testimonio de ingratitud, para un buen n\u00famero de sus discipulos directos o indirectos, Buffon representaba el pensamiento anquilosado y especulativo del antiguo r\u00e9gimen, lo que justifica en parte la \u00e1cida inquina del autor de Le r\u00e8gne animal distribu\u00e9 d’apr\u00e8s son organisation<\/a>,<\/em> publicado en 1817.\u00a0 En lo sucesivo, tanto Cuvier como su obra ejercer\u00edan una poderosa influencia en el naturalismo y la biolog\u00eda francesas, a la saz\u00f3n a la vanguardia en Europa. Con todo, a medidados de siglo XIX los contenidos de la Historia natural<\/em> ya resultan un poco rancios. Los nueve tomos de las \u0152uvres compl\u00e8tes\u00a0<\/em>de 1850 que puedes consultar f\u00edsicamente no cuentan con los a\u00f1adidos de Lac\u00e9ped\u00e8 y est\u00e1n modestamente editados en media piel y tosca tapa dura. Sin embargo, abundan en grabados coloreados a mano (normalmente estas ilustraciones formaban parte de ediciones m\u00e1s exclusivas). Llama poderosamente la atenci\u00f3n que a las puertas de la revoluci\u00f3n cient\u00edfica como la que preparaba Darwin<\/a> con On the Origin of Species<\/em> (1859), los lectores se siguieran deleitando con las descripciones elementales de espec\u00edmenes disecados en el extinto Gabinete Real. Para darse cuenta de la popularidad que alcanzaron dichos textos baste se\u00f1alar que en 1847 sali\u00f3 el Petit Bouffon des enfants<\/a>, libro de extractos ilustrado y dirigido al lector infantil, reto\u00f1os de las contadas familias pudientes<\/em> que ten\u00edan acceso a los libros y a la cultura. Se sabe que la Princesa de Asturias D\u00f1a. Isabel de Borb\u00f3n, popularmente conocida como La Chata<\/a><\/em>, conservaba un ejemplar en su biblioteca<\/a>.
\nAbundan las versiones de la Histoire naturelle<\/em> en otros idiomas. La primera traducci\u00f3n al espa\u00f1ol data de 1773, veintitr\u00e9s a\u00f1os depu\u00e9s de que apareciera en lengua alemana. Esta temprana<\/em> tentativa es muy t\u00edmida: se trata de un \u00fanico volumen, convenientemente filtrado y censurado por el propio traductor. No hay que olvidar que las ideas de Buffon resultaban subversivas e incluso peligrosas\u00a0<\/em>para la salud f\u00edsica y espiritual de la Espa\u00f1a dieciochesca. El naturalista Jos\u00e9 Clavijo y Fajardo<\/a><\/strong> fue el primero en acometer rigurosamente esta labor entre 1785 y 1805. Sobre \u00e9l Men\u00e9ndez Pelayo<\/a> escribi\u00f3: \u00abHab\u00eda tratado a Voltaire y a Buffon, cuya Historia Natural puso en castellano con bastante pureza de lengua\u00bb. Desafortunamente nosotros no contamos con ning\u00fan ejemplar escrito en nuestro idioma, pero el acceso a esta versi\u00f3n<\/a> es muy sencillo y libre a trav\u00e9s de la Biblioteca Nacional.<\/p>\n

\n\n