![\"\"](\"http:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/files\/2022\/04\/libros_ucrania-300x169.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
La invasi\u00f3n rusa de Ucrania<\/strong> ha colocado a este pa\u00eds en el mapa mental que acompa\u00f1a el continuo goteo informativo sobre el conflicto. Hasta el momento, pocos sabr\u00edan localizarlo en el atlas y casi nadie relacionarlo con la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica<\/a>, una naci\u00f3n que ya no existe pero que conmocion\u00f3 la historia del pasado siglo XX. Ahora, los cient\u00edficos, pensadores y hombres de letras de talla universal que merecieron reconocimiento por su val\u00eda son reivindicados por las distintas nacionalidades que sobrevivieron al colapso del gigante comunista. Por eso queremos ofrecer una humilde gu\u00eda a todo aquel que en este D\u00eda del Libro<\/strong> desee acercarse a los autores ucranianos o de origen ucraniano que est\u00e1n traducidos al espa\u00f1ol. Este es el caso de Nikol\u00e1i G\u00f3gol<\/strong><\/a> (1809-1852), nacido en Velyki Sorochyntsi<\/strong> y tempranamente conocido en Espa\u00f1a gracias a la inquieta D\u00f1a. Emilia Pardo Baz\u00e1n<\/strong> (1851-1921). Partiendo de nuestra m\u00e1s absoluta ignorancia, de G\u00f3gol dicen los que saben que fue uno de los art\u00edfices de la literatura europea del siglo XIX, y precedente brillante de narradores como Dostoyevski (1821-1881). Precisamente, su obra Almas muertas<\/strong><\/em> posee un cierto \u201ccorte cervantino\u201d que nos es familiar: el protagonista, su cochero y un criado emprenden un viaje con el \u00fanico objetivo de comprar almas. Aunque no lo es, tambi\u00e9n pasa como escritor ruso el ucraniano Mijail Bulg\u00e1kov<\/strong><\/a>, nacido en Kiev en 1891. Quiz\u00e1 su obra m\u00e1s conocida sea El Maestro y Margarita<\/em><\/strong>. Teniendo en cuenta que pr\u00e1cticamente todos sus contempor\u00e1neos fueron purgados y asesinados por esa bestia parda que se hac\u00eda llamar Stalin, Bulg\u00e1kov tuvo el enorme privilegio de morir en 1940 y en su propia cama, a pesar de haber dejado escrito cosas como \u00e9stas: \u201cEst\u00e1n elaborando un nuevo proyecto de circulaci\u00f3n urbana. Pero no hay circulaci\u00f3n porque no tenemos suficientes tranv\u00edas, es rid\u00edculo, solo hay ocho autobuses para todo Mosc\u00fa<\/em>\u201d. Por cr\u00edticas mucho menos audaces<\/em> la mayor\u00eda termin\u00f3 en el gulag<\/strong><\/a> o fusilado contra un pared\u00f3n. Pudiera ser que fuera verdad aquello de que el escritor le ca\u00eda bien al abominable dictador, porque aunque Bulg\u00e1kov fue acosado por el aparato represivo y prohibida su salida del pa\u00eds, nunca nadie os\u00f3 tocarle un pelo. La obra de Juan Mayorga (1965) Cartas de amor a Stalin<\/em>, que recomendamos aqu\u00ed, desarrolla en la ficci\u00f3n lo que puedo ser la destructiva relaci\u00f3n\u00a0 entre ambos personajes. Y bueno, tenemos tambi\u00e9n a J\u00f3zef Teodor Konrad Korzeniowski, m\u00e1s conocido como Joseph Conrad<\/strong> <\/a>(1857-1924). Nacido en Berdycz\u00f3w<\/strong>, ahora bajo las bombas del ej\u00e9rcito ruso, Conrad, como m\u00e1s tarde har\u00eda Nabokov, adopt\u00f3 el ingl\u00e9s como lengua literaria hasta el punto de ser considerado uno de los m\u00e1s grandes novelistas en ese idioma. Javier Mar\u00edas<\/a> nos describe al escritor como un tipo irritable, que odiaba la poes\u00eda y detestaba a Dostoyevski, por ruso y por chalado<\/em>. Al parecer, la sola menci\u00f3n de su nombre le provocaba arrebatos de furia. El autor es uno de los cl\u00e1sicos de la literatura del mar, aunque una de nuestras obras preferidas no est\u00e1 ambientada a bordo de una nave. El duelo<\/strong><\/em> es el relato de una pendencia infinita, prolongada en el tiempo, entre dos oficiales del ej\u00e9rcito napole\u00f3nico. El argumento sirvi\u00f3 de inspiraci\u00f3n a Ridley Scott<\/a><\/strong> para su primera (y soberbia) pel\u00edcula: Los duelistas<\/em><\/strong>. La invasi\u00f3n rusa de Ucrania ha colocado a este pa\u00eds en el mapa mental que acompa\u00f1a el continuo goteo informativo sobre el conflicto. Hasta el momento, pocos sabr\u00edan localizarlo en el atlas y casi nadie relacionarlo con la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, una naci\u00f3n que ya no existe pero que conmocion\u00f3 la historia del pasado siglo XX. […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3,7,5,8],"tags":[],"class_list":["post-4843","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de-cine","category-el-escritor","category-escribiendo-por-escribir","category-recomendaciones","category-vale-mas-que-las-pesetas","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4843"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4861,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4843\/revisions\/4861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/biblioluces\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPara no aburrir en exceso, a\u00f1adiremos a la lista a la premio Nobel de 2015, la bielorrusa Svetlana Aleksi\u00e9vich<\/strong><\/a> (1948), la que acu\u00f1\u00f3 el t\u00e9rmino \u201cHomo Sovieticus\u201d, tambi\u00e9n es de ascendencia ucraniana, natural de Ivano-Frankivsk<\/strong>, al igual que el escritor Yuri Andrujovich<\/strong><\/a> (1960), que pronto pasar\u00e1 por estas p\u00e1ginas con alguna de sus novelas traducidas al espa\u00f1ol, bien sea Recreaciones<\/strong> o Doce anillos.<\/strong> En ambas se ilustra la Ucrania que qued\u00f3 despu\u00e9s de la desintegraci\u00f3n de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica.
\nPero entretanto, si alguien quiere disfrutar de este d\u00eda del libro y sucesivos con otra lectura del este de Europa, le recomendamos La destrucci\u00f3n de Kreshev<\/strong>, relato de otro Nobel<\/a><\/strong>, Isaac Bashevis Singer<\/a><\/strong> (1903-1991), hasta el momento el \u00fanico galardonado de lengua yidis<\/a><\/strong>. Se trata de una historia corta, ambientada en la peque\u00f1a comunidad rural ucraniana durante\u00a0el siglo XIX. Sus habitantes viven entre la superstici\u00f3n y la fe, en la observancia de los preceptos religiosos m\u00e1s ortodoxos que les llevan a interpretar las desviaciones de la norma como catalizadores de la desgracia colectiva. En este ambiente, un peculiar relator se divierte contemplando c\u00f3mo los hombres, tan empe\u00f1ados en esquivarle, se entregan sin medida a la tentaci\u00f3n y el pecado.
\nBuen d\u00eda del libro<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"