{"id":11500,"date":"2021-11-27T14:12:16","date_gmt":"2021-11-27T12:12:16","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?page_id=11500"},"modified":"2021-11-27T14:12:59","modified_gmt":"2021-11-27T12:12:59","slug":"miguel-hernandez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/poesia-2\/miguel-hernandez\/","title":{"rendered":"Miguel Hern\u00e1ndez"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00abL\u2019aire\u2019l pueblu que me lleva\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

L\u2019aire\u2019l pueblu que me lleva <\/em><\/span>
\nL\u2019aire\u2019l pueblu que me lleva,<\/em><\/span>
\nl\u2019aire\u2019l pueblu que m\u2019arrastra,<\/em><\/span>
\nesp\u00e1rdeme\u2019l coraz\u00f3n<\/em><\/span>
\ny avi\u00e9ntame la garganta.<\/em><\/span><\/p>\n

Los g\u00fces abaxen la tiesta,<\/em><\/span>
\nimpotentemente mansa,<\/em><\/span>
\nper delantre los castigos:<\/em><\/span>
\nlos lleones allev\u00e1ntenla<\/em><\/span>
\ny castiguen al empar<\/em><\/span>
\ncola so sonora zarpa.<\/em><\/span><\/p>\n

Nun soi d\u2019un pueblu de g\u00fces,<\/em><\/span>
\nque soi d\u2019un pueblu qu\u2019enllanca<\/em><\/span>
\nxacimientos de lleones,<\/em><\/span>
\nperfondos escobios d\u2019aigla<\/em><\/span>
\ny altos cordales de toros<\/em><\/span>
\ncol arguyu enriba l\u2019asta.<\/em><\/span>
\nXam\u00e1s los g\u00fces xorrecieron<\/em><\/span>
\npelos p\u00e1ramos d\u2019Espa\u00f1a.<\/em><\/span><\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n fal\u00f3 d\u2019echar el xugu<\/em><\/span>
\nnel pescuezu d\u2019esta raza?<\/em><\/span>
\n\u00bfQui\u00e9n-y punxo al furac\u00e1n<\/em><\/span>
\nxam\u00e1s nin xugos nin tranca,<\/em><\/span>
\nnin qui\u00e9n al rayu meti\u00f3<\/em><\/span>
\npresu dientro d\u2019una xaula?<\/em><\/span><\/p>\n

Asturianos de bravura,<\/em><\/span>
\nvascos de blindada llastra,<\/em><\/span>
\nvalencianos d\u2019allegr\u00eda<\/em><\/span>
\ny castellanos del alma,<\/em><\/span>
\nllabraos como la tierra<\/em><\/span>
\ny airosos como\u2019l qu\u2019esnala; <\/em><\/span>
\nandaluces de rellumos,<\/em><\/span>
\nnac\u00edos cola guitarra<\/em><\/span>
\ny forxaos sobro xuncles<\/em><\/span>
\nenllenes de viva ll\u00e1rima;<\/em><\/span>
\nestreme\u00f1os de cent\u00e9n,<\/em><\/span>
\ngallegos de muga y calma,<\/em><\/span>
\ncatalanes de firmeza,<\/em><\/span>
\naragoneses de castra,<\/em><\/span>
\nmurcianos de dinamita<\/em><\/span>
\ngraniblemente allargada,<\/em><\/span>
\nlleoneses, navarros, amos<\/em><\/span>
\ndel mugor, fame y machada,<\/em><\/span>
\nreis sois de la miner\u00eda,<\/em><\/span>
\nse\u00f1ores de la llabranza,<\/em><\/span>
\nhomes qu\u2019ente los raigones,<\/em><\/span>
\ncomo raigones de raza,<\/em><\/span>
\nvais de la vida a la muerte,<\/em><\/span>
\nvais de la nada a la nada:<\/em><\/span>
\nxugos quer\u00eden ponevos<\/em><\/span>
\nxente de mala cala\u00f1a,<\/em><\/span>
\nson xugos qu\u2019hab\u00e9is dexar<\/em><\/span>
\nfrayaos na so recacha.<\/em><\/span>
\nAtapecer de los g\u00fces<\/em><\/span>
\nentama a riscar l\u2019alba.<\/em><\/span><\/p>\n

Vist\u00edos muerren los g\u00fces<\/em><\/span>
\nd\u2019humild\u00e1 y golor de cuadra;<\/em><\/span>
\nles aigles y los lleones<\/em><\/span>
\ny los toros d\u2019arrogancia,<\/em><\/span>
\ny detr\u00e1s d\u2019ellos, el cielu<\/em><\/span>
\nnin s\u2019anubre nin s\u2019acaba.<\/em><\/span>
\nL\u2019agon\u00eda de los g\u00fces<\/em><\/span>
\ntien bien peque\u00f1a la cara,<\/em><\/span>
\nla del animal var\u00f3n<\/em><\/span>
\ntola creaci\u00f3n enancha.<\/em><\/span><\/p>\n

Y si voi morrer, que muerra<\/em><\/span>
\ncola cabeza bien alta.<\/em><\/span>
\nMuertu y venti veces muertu,<\/em><\/span>
\nla boca escontra la grama,<\/em><\/span>
\ntendr\u00e9 apertaos los dientes<\/em><\/span>
\ny espurrida la mio barba.<\/em><\/span>
\nCantando aguardo la muerte,<\/em><\/span>
\nque reise\u00f1or hai que canta<\/em><\/span>
\nenriba de los fusiles<\/em><\/span>
\ny metanes la batalla.<\/em><\/span><\/p>\n

L\u2019Academia de la Llingua Asturiana fixo presentaci\u00f3n p\u00fablica\u2019l d\u00eda 22 de payares de 2018 de la versi\u00f3n en llingua asturiana del poema de Miguel Hern\u00e1ndez <\/strong><\/em>\u00abVientos del pueblo me llevan\u00bb<\/strong>, col env\u00eds d\u2019ufiertala a l\u2019asociaci\u00f3n cultural Yumper, que convoca y concede tolos a\u00f1os los premios en defensa de los derechos humanos \u00abAsturianos de braveza\u00bb, precisamente\u2019l t\u00e9rminu que\u2019l poeta alicant\u00edn (Orihuela 1910 – \u2020C\u00e1rcel d\u2019Alacant 1942) escoy\u00f3 pa denomar a los asturianos nel so poema. <\/em><\/p>\n

El testu asturianu, que foi lle\u00edu na entrega de los premios Yumper de la edici\u00f3n de 2018 celebrada\u2019l mes de xineru de 2019 en La Fresneda (Siero), lleva de <\/em>t\u00edtulu \u00abL\u2019aire\u2019l pueblu que me lleva\u00bb y supunxo un trabay\u00e1u esfuerzu de traducci\u00f3n. <\/em>Reproduzse darr\u00e9u, cola dedicatoria a l\u2019asociaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

A \u00abYumper, Asociaci\u00f3n Cultural para la Defensa de los Valores Humanos\u00bb, cola reconocencia de l\u2019Academia de la Llingua Asturiana<\/p>\n