{"id":10643,"date":"2021-10-21T20:06:58","date_gmt":"2021-10-21T18:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=10643"},"modified":"2021-10-23T09:50:26","modified_gmt":"2021-10-23T07:50:26","slug":"nueva-historia-dasterix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2021\/10\/nueva-historia-dasterix\/","title":{"rendered":"Nueva historia d&#8217;Ast\u00e9rix"},"content":{"rendered":"<div class=\"region region-content\">\n<div id=\"block-system-main\" class=\"block block-system\">\n<div class=\"block-inner\">\n<div class=\"content\">\n<div id=\"node-52533\" class=\"node node-noticies node-promoted clearfix\">\n<div class=\"node-inner\">\n<div class=\"full-node\">\n<div class=\"submitted\"><a href=\"https:\/\/tinypix.top\/images\/2021\/10\/23\/vD0hV.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/tinypix.top\/images\/2021\/10\/23\/vD0hV.jpg\" alt=\"\" width=\"243\" height=\"319\" \/><\/a> \/<a href=\"https:\/\/tinypix.top\/images\/2021\/10\/23\/vDu4S.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/tinypix.top\/images\/2021\/10\/23\/vDu4S.jpg\" alt=\"\" width=\"238\" height=\"313\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"content clearfix\">\n<div class=\"field field-name-field-semeya2 field-type-image field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<p><span style=\"color: #008080\"><strong>\u2018Ast\u00e9rix y el grifu\u2019<\/strong><\/span> ye la nueva historia d\u2019Ast\u00e9rix, el n\u00famberu 39 de la coleici\u00f3n, que sali\u00f3 esti xueves a nivel mundial en 17 idiomes, ente ellos l\u2019asturianu. El so traductor ye Xes\u00fas Gonz\u00e1lez Rato, que toma\u2019l relevu de Mar\u00eda Xos\u00e9 Rodr\u00edguez L\u00f3pez, con Xandru Martino como revisor. 21 Ochobre, 2021 por <a class=\"username\" title=\"Ver perfil de usuario.\" href=\"https:\/\/asturies.com\/user\/632\">Pablo R. Guardado<\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<ul>\n<li class=\"title page-title\"><a href=\"https:\/\/asturies.com\/noticies\/gonzalez-rato-debuta-como-traductor-dasterix-na-nueva-historia-del-galu?fbclid=IwAR2DB31vyst49_GxmrNwpsn7k_LZGwAriClAMOzZumcXDbeoIn0L8IePEO0\">Gonz\u00e1lez Rato debuta como traductor d\u2019Ast\u00e9rix na nueva historia del galu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"region region-content\">\n<div id=\"block-system-main\" class=\"block block-system\">\n<div class=\"block-inner\">\n<div class=\"content\">\n<div id=\"node-52533\" class=\"node node-noticies node-promoted clearfix\">\n<div class=\"node-inner\">\n<div class=\"full-node\">\n<div class=\"field field-name-field-noticies-rellacionaes field-type-node-reference field-label-hidden\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/asturies.com\/noticies\/dos-titulos-nuevos-faen-medrar-la-coleicion-dasterix-nasturianu\">Dos t\u00edtulos nuevos faen medrar la coleici\u00f3n d\u2019Ast\u00e9rix n\u2019asturianu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<ul>\n<li>Noticies: <a href=\"https:\/\/www.europapress.es\/asturianu\/noticia-llega-les-llibreries-asterix-grifu-album-numberu-14-heroe-galu-publica-nasturianu-20211021142006.html?fbclid=IwAR230H6oRy21zeXmSdqnPKMX7FIMNa3K0eudcMZjh8WKphunceNvGCksn5Y\">Europapress<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/asturies.com\/noticies\/gonzalez-rato-debuta-como-traductor-dasterix-na-nueva-historia-del-galu?fbclid=IwAR3VWsw50CNf31PP2kWZ57Rku218vVV4F-F9DY9eISXkiKE_smXCBEeb5kM\">Asturies.com<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/www.lavozdeasturias.es\/noticia\/agora\/2021\/10\/21\/asterix-grifu-album-numberu-14-heroe-galu-publica-nasturianu\/00031634831960049965129.htm?utm_source=facebook.com&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=share&amp;utm_content=00031634831960049965129&amp;fbclid=IwAR3bwmm_COF49q5djq-Estipya7gKK7eZlNkXg4XXjsUggc_3cjRdL622sQ\">La Voz<\/a> \/<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esti \u00e1lbum ye\u2019l primeru que faen Didier Conrad (dibuxu) y Jean-Yves Ferri (gui\u00f3n), responsables de les histories del galu dende\u2019l 2013, ensin la supervisi\u00f3n d\u2019Albert Urdezo, dibuxante orixinal que fin\u00f3 en marzu del 2020. Siguiendo la tradici\u00f3n, los franceses lleven nesta ocasi\u00f3n de viaxe al so personaxe, al territoriu de los s\u00e1rmates, alternando una historia llocal y una salida llo\u00f1e del so pobl\u00e1u.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/tzDjwURPwOBuTuxQTvjs0dfNVVM=\/768x\/2021\/10\/21\/00121634832205087471438\/Foto\/astrix.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/tzDjwURPwOBuTuxQTvjs0dfNVVM=\/768x\/2021\/10\/21\/00121634832205087471438\/Foto\/astrix.jpg\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"432\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">\u201cPanor\u00e1mix, Ast\u00e9rix y Ob\u00e9lix viaxen al este llonxanu, a un territoriu b\u00e1rbaru desconoc\u00edu pal imperiu romanu\u201d, esplica Gonz\u00e1lez Rato. Ye la tierra de los s\u00e1rmates, nun espaciu xeogr\u00e1ficu \u201cque los autores nun especifiquen\u201d, pero que se podr\u00eda asitiar al sur de la estepa rusa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">Los tr\u00e9s galos acuden n\u2019ayuda del druida llocal, una especie de \u2018cham\u00e1n\u2019 que\u2019l traductor asturianiz\u00f3 como ensalmador. \u201cTienen problemes colos romanos, qu\u2019anden a la cata d\u2019un ser mitol\u00f3xicu qu\u2019un de los sos xe\u00f3grafos dixo ver\u201d, un grifu, que protagoniza tola trama.<\/span><\/p>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><strong>Xunto con \u2018Ast\u00e9rix nos Xuegos Ol\u00edmpicos&#8217;<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\">Siguiendo la norma de los a\u00f1os \u00faltimos, la editorial asoley\u00f3 dos t\u00edtulos d\u2019Ast\u00e9rix esti 2021. Coincidiendo con Tokyo 2020, atras\u00e1u a esti branu, espubliz\u00f3 \u2018Ast\u00e9rix nos Xuegos Ol\u00edmpicos\u2019 que, como les 14 histories anteriores, torn\u00f3 Rodr\u00edguez L\u00f3pez baxo revisi\u00f3n de Gonz\u00e1lez Rato, responsable de la torna de \u2018Ast\u00e9rix y el grifu\u2019.<\/div>\n<\/div>\n<p>Una historia que se va poder disfrutar n\u2019asturianu dende\u2019l primer d\u00eda, como vien asocediendo colos t\u00edtulos nuevos d\u2019Ast\u00e9rix dende\u2019l 2013, y\u00e1 que\u2019l nuesu idioma ta incluy\u00edu ente los 17 nos que s\u2019edit\u00f3 esta obra que s\u2019estrena g\u00fcei a nivel mundial. Salvat-<a href=\"https:\/\/www.brunolibros.es\/\">Bru\u00f1o<\/a> ye la responsable, con versiones tami\u00e9n en castellanu, catal\u00e1n, gallegu y eusquera que y\u00e1 t\u00e1n nes llibrer\u00edes nos sos respeutivos llugares.<\/p>\n<p><strong>Xunto con \u2018Ast\u00e9rix nos Xuegos Ol\u00edmpicos&#8217;<\/strong><\/p>\n<p>Siguiendo la norma de los a\u00f1os \u00faltimos, la editorial asoley\u00f3 dos t\u00edtulos d\u2019Ast\u00e9rix esti 2021. Coincidiendo con Tokyo 2020, atras\u00e1u a esti branu, espubliz\u00f3 \u2018Ast\u00e9rix nos Xuegos Ol\u00edmpicos\u2019 que, como les 14 histories anteriores, torn\u00f3 Rodr\u00edguez L\u00f3pez baxo revisi\u00f3n de Gonz\u00e1lez Rato, responsable de la torna de \u2018Ast\u00e9rix y el grifu\u2019.<\/p>\n<p>\u201cTrat\u00e9 de siguir la mesma llinia, que nun se notara\u201d, apunta. Sobre la traducci\u00f3n, rescampla que \u201cal ser un \u00e1lbum nuevu, el procesu ye diferente y nun trabayes sobre los orixinales. Vas trabayando al empar que los autores y tolos meses van pas\u00e1ndote trazos a llapiz con un testu que pue dir cambiando. Ye un procesu m\u00e1s din\u00e1micu\u201d.<\/p>\n<p>Martino encarg\u00f3se nesta ocasi\u00f3n de la revisi\u00f3n d\u2019una historia tami\u00e9n continuista con respeuto a los otros cuatro t\u00edtulos firmaos por Conrad y Ferri, \u201ccon munchos xuegos de pallabres y dalg\u00fan chisgu al confinamientu\u201d. Tami\u00e9n al feminismu, \u201cy\u00e1 que nel pueblu s\u00e1rmata les muyeres son amazones y van a la guerra\u201d, rellata\u2019l traductor.<\/p>\n<hr \/>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"ladillo\">Ast\u00e9rix y l&#8217;asturianu<\/p>\n<p class=\"txt\">Ast\u00e9rix y Ob\u00e9lix tienen un v\u00ednculu que vien de vieyo cola cultura asturiana, porque ye un de los pocos c\u00f3mics de fama mundial de los qu&#8217;existe una traducci\u00f3n n&#8217;asturianu. Y\u00e1 en 1992 public\u00f3se &#8216;Ast\u00e9rix en Britania&#8217; el primer \u00e1lbum que se pudo lleer nel nuestru idioma.<\/p>\n<p class=\"txt\">Hubo qu&#8217;esperar a 2013 pa que Bru\u00f1o-Salvat decidiera incluyir el nuestru idioma ente les lling\u00fces nes que s&#8217;edit\u00f3 &#8216;Ast\u00e9rix na tierra los pictos&#8217;. Asina, foi&#8217;l primer \u00e1lbum del famosu personaxe de c\u00f3mic franc\u00e9s que sali\u00f3 public\u00e1u n&#8217;asturianu al mesmu tiempu que l&#8217;orixinal o la versi\u00f3n en castellanu.<\/p>\n<p class=\"txt\">La obra foi \u00fan \u00e9xitu y tuvo qu&#8217;editase una segunda edici\u00f3n. Am\u00e1s, n&#8217;Asturies vendi\u00f3 m\u00e1s exemplares n&#8217;asturianu qu&#8217;en castellanu. Otra manera, tami\u00e9n se public\u00f3&#8217;l primeru de los \u00e1lbumes de la serie: &#8216;Ast\u00e9rix el galu&#8217;.<\/p>\n<p class=\"txt\">En 2015 public\u00e1ronse &#8216;El papiru del C\u00e9sar&#8217;, \u00e1lbum nuevu que tami\u00e9n sali\u00f3 al empar n&#8217;asturianu y nel restu de lling\u00fces, y &#8216;La foceta d&#8217;oru&#8217;, segundu de la serie. Un a\u00f1u depu\u00e9s llegaron &#8216;Ast\u00e9rix y los godos&#8217; y &#8216;Ast\u00e9rix gladiador&#8217;, n\u00famberos 3 y 4 de la colecci\u00f3n; mentes que nel 2017 edit\u00f3se &#8216;La vuelta pela Galia&#8217;, el n\u00famberu 5, y &#8216;Los XII trabayos d&#8217;Ast\u00e9rix&#8217;, bas\u00e1u na pel\u00edcula d&#8217;animaci\u00f3n del mesmu t\u00edtulu de 1976.<\/p>\n<p class=\"txt\">Mentanto, nel 2017 sali\u00f3 a la cai &#8216;Ast\u00e9rix n&#8217;Italia&#8217;, que fixo&#8217;l n\u00famberu 37 de la colecci\u00f3n y qu&#8217;edit\u00f3 n&#8217;Europa 5.000.000 d&#8217;exemplares en 18 lling\u00fces, ente les que taba l&#8217;asturianu.<\/p>\n<p class=\"txt\">Otra manera, n&#8217;ochobre de 2019 public\u00f3se l&#8217;\u00faltimu \u00e1lbum nuevu d&#8217;Ast\u00e9rix: &#8216;La f\u00eda de Vercinxet\u00f3rix&#8217;. Tr\u00e1tase del n\u00famberu 38 de los \u00e1lbumes de la serie del h\u00e9roe galu y el cuartu escritu por Jean-Yves Ferri y ilustr\u00e1u por Didier Conrad. Esi mesmu a\u00f1u public\u00f3se n&#8217;asturianu &#8216;Ast\u00e9rix y Cleopatra&#8217;, que se public\u00f3 en franc\u00e9s en 1965<\/p>\n<div id=\"PL_TEXTO_DETALLE_ad_Roba6Mobile\">\n<div class=\"idle-load-ON\">\n<div id=\"TEXTO_DETALLE_ad_Roba6Mobile\" class=\"adpos ad_Roba6Mobile postload mobile\" data-ad=\"no\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"txt\">P&#8217;acabar, en setiembre del 2020 llego a les llibrer\u00edes &#8216;El combate de los xefes&#8217;, y en payares &#8216;Ast\u00e9rix na tierra de los britanos&#8217;. Asina, hasta&#8217;l momentu public\u00e1ronse 14 t\u00edtulos n&#8217;asturianu, que a\u00f1u tres a\u00f1u van dir sumando exemplares hasta completar los 38 qu&#8217;hasta&#8217;l momentu tien tola colecci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\/ \u2018Ast\u00e9rix y el grifu\u2019 ye la nueva historia d\u2019Ast\u00e9rix, el n\u00famberu 39 de la coleici\u00f3n, que sali\u00f3 esti xueves a nivel mundial en 17 idiomes, ente ellos l\u2019asturianu. El so traductor ye Xes\u00fas Gonz\u00e1lez Rato, que toma\u2019l relevu de Mar\u00eda Xos\u00e9 Rodr\u00edguez L\u00f3pez, con Xandru Martino como revisor. 21 Ochobre, 2021 por Pablo R. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,10],"tags":[],"class_list":["post-10643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libros-adultos","category-llibros-reciella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10643"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10719,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10643\/revisions\/10719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}