{"id":1176,"date":"2020-10-31T13:48:17","date_gmt":"2020-10-31T11:48:17","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=1176"},"modified":"2020-10-31T13:50:46","modified_gmt":"2020-10-31T11:50:46","slug":"sobrol-llibru-la-lliteratura-y-dalgo-mas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2020\/10\/sobrol-llibru-la-lliteratura-y-dalgo-mas\/","title":{"rendered":"Sobro\u00b4l llibru, la lliteratura y dalgo m\u00e1s…"},"content":{"rendered":"

Aautor y fonte d\u00b4estes reflexones d\u00b4inter\u00e9s pa los escolinos: Facebook de Rafa Vald\u00e9s<\/em><\/span><\/a><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
El t\u00e9rminu ‘lliteratura’, que presup\u00f3n l’usu de la lletra, da por sab\u00edo que les obres verbales d’imaxinaci\u00f3n se tresmiten per aciu de la escritura y de la llectura. Ye evidente que la espresi\u00f3n ‘lliteratura oral’ ye un contrasent\u00edu. Por embargu, vivimos nun tiempu onde la capacid\u00e1 de lleer ye tan xeneral que ye dif\u00edcil que pueda reclamase como criteriu est\u00e9ticu. <\/em><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
La PALABRA, falada o cantada, en xunto cola imaxe visual del locutor o cantor, recuper\u00f3’l dominiu gracies a la inxenier\u00eda ll\u00e9trica. Una cultura basada nel llibru impresu, que mand\u00f3 dende’l Renacimientu hasta va poco, dex\u00f3 -a m\u00e1s de bayura escomanao- esnobismos que tenemos que desdexar. Tenemos de dirixir una nueva mirada pa la tradici\u00f3n, y considerala, non como l’aceptaci\u00f3n inerte d’un cuerpu fosiliz\u00e1u de temes y convenciones, sinon como l’h\u00e1bitu org\u00e1nicu de re-crear lo que nos dexaron y lo que tenemos dexar pa otres.<\/em><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Del prefaciu del profesor Harry Levin a The Singer of Tales.<\/em><\/span><\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n
\u00abEl llibru atray\u00edalu, o con m\u00e1s exactit\u00fa, tranquiliz\u00e1balu. De dalguna manera, nun-y taba contando nada nuevo, pero esa yera parte de l’atracci\u00f3n. Dic\u00eda lo qu’\u00e9l dixere si pudiere poner n’orde los sos pensamientos tremaos, Yera’l productu d’una mente asemeyada a la de so, pero escomanadamente m\u00e1s poderosa, m\u00e1s sistem\u00e1tica, menos temerosa. Los llibros meyores, pens\u00f3, son aquellos que te cuenten lo que y\u00e1 sabes.\u00bb.<\/span><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Fragmentu de la traducci\u00f3n al asturianu de 1984 d’Orwell, fecha por Xes\u00fas Glez. Rato pa la colecci\u00f3n Calume d’Ediciones Trabe.<\/span><\/em><\/span><\/div>\n
\n
\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aautor y fonte d\u00b4estes reflexones d\u00b4inter\u00e9s pa los escolinos: Facebook de Rafa Vald\u00e9s El t\u00e9rminu ‘lliteratura’, que presup\u00f3n l’usu de la lletra, da por sab\u00edo que les obres verbales d’imaxinaci\u00f3n se tresmiten per aciu de la escritura y de la llectura. Ye evidente que la espresi\u00f3n ‘lliteratura oral’ ye un contrasent\u00edu. Por embargu, vivimos nun […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libros-adultos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1176"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1178,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1176\/revisions\/1178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}