{"id":1246,"date":"2020-10-29T08:00:55","date_gmt":"2020-10-29T06:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=1246"},"modified":"2020-11-06T00:02:27","modified_gmt":"2020-11-05T22:02:27","slug":"tintin-viaxa-a-la-lluna-y-pasia-pel-satelite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2020\/10\/tintin-viaxa-a-la-lluna-y-pasia-pel-satelite\/","title":{"rendered":"\u00abTint\u00edn viaxa a la Lluna y pasia pel sat\u00e9lite\u00bb"},"content":{"rendered":"<div id=\"header-wrapper\">\n<div class=\"header-wrapper-inner clearfix\">\n<div id=\"site-logo\"><a href=\"https:\/\/asturies.com\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" title=\"Asturies.com\" src=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/logo_acom_5.png\" alt=\"Asturies.com\" width=\"288\" height=\"34\" \/><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"middle-wrapper\">\n<div class=\"middle-wrapper-inner clearfix\">\n<div id=\"contenedor_noticies\">\n<div id=\"main-content\" class=\"clearfix\">\n<div id=\"main-content-inner\" class=\"main-equal\">\n<div class=\"region region-content\">\n<div id=\"block-system-main\" class=\"block block-system\">\n<div class=\"block-inner\">\n<div class=\"content\">\n<div id=\"node-50534\" class=\"node node-noticies node-promoted clearfix\">\n<div class=\"node-inner\">\n<div class=\"full-node\">\n<div class=\"field field-name-field-noticies-rellacionaes field-type-node-reference field-label-hidden\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/asturies.com\/noticies\/tintin-nel-1988-foi-un-fechu-de-normalizacion-brutal-recuerda-suarez-arias-cachero\">\u201cTint\u00edn nel 1988 foi un fechu de normalizaci\u00f3n brutal\u201d, recuerda Su\u00e1rez Arias-Cachero<\/a><\/li>\n<li>Testu de<a class=\"username\" title=\"Ver perfil de usuario.\" href=\"https:\/\/asturies.com\/user\/632\"> Pablo R. Guardado<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"content clearfix\">\n<div class=\"field field-name-field-semeya2 field-type-image field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\"><a href=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/cubierta_oxetivu_la_lluna_tintin_reducida.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone \" src=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/cubierta_oxetivu_la_lluna_tintin_reducida.jpg\" width=\"592\" height=\"815\" \/><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<p><em><span style=\"font-size: 20px\">El xueves viniente, 5 de payares, va tar a la venta nes llibrer\u00edes del pa\u00eds<span style=\"color: #008080\"><strong> \u2018Oxetivu la Lluna\u2019, n\u00famberu 16 de \u2018Les aventures de Tint\u00edn\u2019.<\/strong><\/span> Tr\u00e1tase del primer c\u00f3mic del personaxe cre\u00e1u por Herg\u00e9 llev\u00e1u al asturianu poles editoriales catalanes <a href=\"http:\/\/www.zephyrum.es\/\">Zephyrum<\/a> y Trilita, que se va completar a finales de mes con <span style=\"color: #008080\"><strong>\u2018Pasiando pela Lluna\u2019.<\/strong><\/span><\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-size: 20px\">D\u2019esta forma, la llingua asturiana incorp\u00f3rose, xunto al mallorqu\u00edn, al proyeutu d\u2019estes dos empreses pa llevar les histories de Tint\u00edn a lling\u00fces minorizaes del Est\u00e1u qu\u2019arranc\u00f3 l\u2019a\u00f1u pas\u00e1u con \u2018Les Bijoux de la Castafiore\u2019, n\u00famberu 21 de la serie, que tuvo tornes n\u2019aragon\u00e9s, aran\u00e9s, eusquera, gallegu y al nom\u00e1u n\u2019Estrema\u00fara \u2018cast\u00fao\u2019. \u201cPunx\u00e9ronse en contauto con n\u00f3s munches persones d\u2019Asturies intereaes en lleer a Tint\u00edn n\u2019asturianu y por esti motivu agora facemos estes dos versiones\u201d, esplica Albert Mestres, responsable de Trilita Ediciones.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-size: 20px\">Pa la realizaci\u00f3n del proyeutu escoy\u00f3se a Mar\u00eda Xos\u00e9 Rodr\u00edguez L\u00f3pez, responsable tami\u00e9n de les esitoses tornes d\u2019Ast\u00e9rix al asturianu, pa trayer los testos d\u2019estos dos c\u00f3mics de Tint\u00edn del franc\u00e9s al nuesu idioma. Mentes, Xes\u00fas Gonz\u00e1lez Rato encarg\u00f3se tami\u00e9n de la correici\u00f3n.<\/span><\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><em><span style=\"font-size: 20px\">El proyeutu d\u2019estes dos editoriales, a diferencia del de Bru\u00f1o-Salvat col personaxe franc\u00e9s, nun ta siguiendo un orde. \u201cTaben program\u00e1ndose una serie d\u2019esposiciones sobre Tint\u00edn y la Lluna, d\u2019eh\u00ed\u2019l motivu pa escoyer estos dos \u00e1lbumes pa siguir con esti prestosu proyeutu\u201d, rellata Mestres, optimista pol recibimientu que van tener estes dos histories n\u2019asturianu del personaxe belga, con una tirada de 1.000 exemplares ca\u00fana.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-size: 20px\">Son los n\u00famberos 16 y 17: \u2018Objectif Lune\u2019 y \u2018On a march\u00e9 sur la Lune\u2019, que se van trayer a Asturies como \u2018Oxetivu la Lluna\u2019 y \u2018Pasiando pela Lluna\u2019. El primeru va salir a la venta\u2019l xueves viniente, 5 de payares, mentes que la salida del segundu ta programada pa finales d\u2019esi mes.<\/span><\/em><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\"><strong>Dos histories nos 80. <\/strong><\/span><\/em><\/span><em><span style=\"font-size: 20px\"><span style=\"color: #008080\">Estos dos histories nun son les primeres de Tint\u00edn n\u2019asturianu.<\/span> Nel a\u00f1u 1988 la editorial A\u00edna asoleyara los \u00e1lbumes 7, \u2018La islla prieta\u2019, y 19, \u2018Stock de cock\u2019, con tornes de Xos\u00e9 Ant\u00f3n Gonz\u00e1lez Ria\u00f1o y Ignaciu Llope, y grafismos d\u2019\u00c1stur Paredes, exemplares mui demandaos por coleicionistes, que llegaron a pagar cantidaes altes de dineru por ellos.<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"field field-name-upload field-type-file field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<table class=\"sticky-header\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<\/table>\n<table class=\"sticky-enabled tableheader-processed sticky-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th><em><span style=\"font-size: 20px\">Adxuntu<\/span><\/em><\/th>\n<th><em><span style=\"font-size: 20px\">Tama\u00f1u<\/span><\/em><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td><em><span class=\"file\" style=\"font-size: 20px\"><img decoding=\"async\" class=\"file-icon\" title=\"image\/jpeg\" src=\"https:\/\/asturies.com\/modules\/file\/icons\/image-x-generic.png\" alt=\"Image icon\" \/> <a title=\"cubierta_oxetivu_la_lluna_tintin_reducida.jpg\" href=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/cubierta_oxetivu_la_lluna_tintin_reducida.jpg\">Cubierta &#8216;Oxetivu la Lluna&#8217; Tint\u00edn<\/a><\/span><\/em><\/td>\n<td><em><span style=\"font-size: 20px\">838.11 KB<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cTint\u00edn nel 1988 foi un fechu de normalizaci\u00f3n brutal\u201d, recuerda Su\u00e1rez Arias-Cachero Testu de Pablo R. Guardado El xueves viniente, 5 de payares, va tar a la venta nes llibrer\u00edes del pa\u00eds \u2018Oxetivu la Lluna\u2019, n\u00famberu 16 de \u2018Les aventures de Tint\u00edn\u2019. Tr\u00e1tase del primer c\u00f3mic del personaxe cre\u00e1u por Herg\u00e9 llev\u00e1u al asturianu poles [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57,9,10,13],"tags":[],"class_list":["post-1246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comic","category-libros-adultos","category-llibros-reciella","category-novedaes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1246"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1248,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246\/revisions\/1248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}