{"id":1795,"date":"2020-12-08T10:00:43","date_gmt":"2020-12-08T08:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=1795"},"modified":"2020-12-12T15:08:10","modified_gmt":"2020-12-12T13:08:10","slug":"un-poema-de-nora-albert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2020\/12\/un-poema-de-nora-albert\/","title":{"rendered":"Poema: \u00abA los cientos y cientos de muyeres asesinaes\u00bb"},"content":{"rendered":"

Fonte: Formientu<\/a><\/span><\/strong><\/h4>\n

Ufrimos un poema de Nora Albert traduc\u00edu dende\u2019l catal\u00e1n al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez.<\/p>\n

\u00abA los cientos y cientos de muyeres asesinaes\u00bb<\/i><\/strong><\/span><\/p>\n

Por favor, nun abras la puerta.<\/span><\/em><\/p>\n

Que la to llercia xabaz<\/span><\/em><\/p>\n

nun te faiga la v\u00edctima setenta y tres<\/span><\/em><\/p>\n

d\u2019angua\u00f1o.<\/span><\/em><\/p>\n

Que\u2019l to piadosu perd\u00f3n<\/span><\/em><\/p>\n

nun seya la f\u00fanebre noticia<\/span><\/em><\/p>\n

qu\u2019entame\u2019l d\u00eda.<\/span><\/em><\/p>\n

Que morrer nun seya\u2019l tr\u00e1nsitu<\/span><\/em><\/p>\n

d\u2019un protagonismu que nun vivir\u00e1s.<\/span><\/em><\/p>\n

Como desaprender tantos a\u00f1os<\/span><\/em><\/p>\n

d\u2019Eva o Maria,<\/span><\/em><\/p>\n

como desaprender l\u2019amor rom\u00e1nticu,<\/span><\/em><\/p>\n

la trampa nos llabios, el placer d\u2019adelantu,<\/span><\/em><\/p>\n

memoria de la nueche<\/span><\/em><\/p>\n

fumu y fr\u00edu<\/span><\/em><\/p>\n

a martellaes de silenciu.<\/span><\/em><\/p>\n

Ayuri del claror de los soles lluc\u00edos<\/span><\/em><\/p>\n

y de los suelos encadenaos<\/span><\/em><\/p>\n

hai una casa ensin puertes,<\/span><\/em><\/p>\n

la cadencia d\u2019una resplandida foguera encesa,<\/span><\/em><\/p>\n

otres voces, otros amores,<\/span><\/em><\/p>\n

nel coral del mediud\u00eda.<\/span><\/em><\/p>\n

Que torne a ser de to<\/span><\/em><\/p>\n

la pallabra restituyida, la proscrita.<\/span><\/em><\/p>\n

El to pr\u00edncipe azul, dende agora<\/span><\/em><\/p>\n

yes tu.<\/span><\/em><\/p>\n

Nora Albert<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Nora Albert<\/strong> ye\u2019l nomatu lliterariu d\u2019Helena Alvarado i Esteve<\/strong>, fil\u00f3loga, ensayista y traductora. Caderalga de Llingua y lliteratura catalanes trabay\u00f3 nel Institut Verdaguer de Barcelona y n\u2019Eivissa na Universitat de les Illes Balears. Con estudios de Belles Artes, fixo incursiones, n\u2019especial, nel mundu de la imaxe (fotograf\u00eda, Premi Campoamor; videu: Tres mirades per a un quadre<\/i>. Fons art\u00edstic de LA CAIXA). Gan\u00f3 premios lliterarios, ente los que destaquen el Mots i brases\u00a0<\/i>(premi Lambda, 2004, Ed.Brosquil) y Tentacles del cel<\/i> (premi Baladre, 2007), asina como Punta Galera<\/i>\u00a0(premi Vall de S\u00f3ller, 2012),\u00a0Fr\u00e0gils Naufragis<\/i> (Vila de Benissa, 2014) y Lletra menuda<\/i>\u00a0(II Premi Ciutat d\u2019Eivissa 2014).<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fonte: Formientu Ufrimos un poema de Nora Albert traduc\u00edu dende\u2019l catal\u00e1n al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez. \u00abA los cientos y cientos de muyeres asesinaes\u00bb Por favor, nun abras la puerta. Que la to llercia xabaz nun te faiga la v\u00edctima setenta y tres d\u2019angua\u00f1o. Que\u2019l to piadosu perd\u00f3n nun seya la f\u00fanebre noticia qu\u2019entame\u2019l d\u00eda. […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-1795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1795"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1798,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions\/1798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}