{"id":22858,"date":"2023-11-14T12:00:31","date_gmt":"2023-11-14T10:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=22858"},"modified":"2023-11-20T14:51:44","modified_gmt":"2023-11-20T12:51:44","slug":"esta-ye-la-palabra-mas-guapa-que-solo-susa-nasturies-y-el-so-significau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2023\/11\/esta-ye-la-palabra-mas-guapa-que-solo-susa-nasturies-y-el-so-significau\/","title":{"rendered":"Esta ye la palabra m\u00e1s guapa que solo s&#8217;usa n&#8217;Asturies (y el so signific\u00e1u)"},"content":{"rendered":"<header class=\"article-header\">\n<ul>\n<li class=\"article-header__heading article-header__heading--s3\">Fonte: <a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/sociedad\/palabra-bonita-solo-usa-asturias-significado-kw\/809419138_0.html?fbclid=IwAR0hPvVUvMvB5scorw5emuzdNw5LnuO-_NATZgA7JzV8XvLisW6BS9ODJCU\">ElEspanol.com<\/a><\/li>\n<li><span class=\"address__author\"><a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/autor\/noelia-gomez\/\">Noelia G\u00f3mez<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"pixel_adv_1\"><\/div>\n<div id=\"pixel_adv_2\" style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/s1.eestatic.com\/2023\/11\/13\/sociedad\/809429400_237549137_1706x960.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full\" src=\"https:\/\/s1.eestatic.com\/2023\/11\/13\/sociedad\/809429400_237549137_1706x960.jpg\" width=\"1706\" height=\"960\" \/><\/a><\/div>\n<h2 class=\"article-header__subheading\">A pesar de que toos n&#8217;Asturies nun falen n&#8217;asturianu, toles sos xentes s\u00ed qu&#8217;usen esti famosu t\u00e9rminu que&#8217;l so signific\u00e1u nun tien sent\u00edu nel restu d&#8217;Espa\u00f1a.<\/h2>\n<p><span style=\"color: #008080\"><strong>Ensin dulda, d&#8217;ente toles palabres guapes que tien l&#8217;asturianu, ye probable que \u00abprestar\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/header>\n<p><!--more--><\/p>\n<nav id=\"article-body__tags_809419138_0\" class=\"article-body__tags\" data-status=\"off\" data-action=\"toggle\" data-mrf-recirculation=\"tags-noticias\">\n<ol class=\"tags__list\">\n<li class=\"tags__list-item\">\u00a0<a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/lugares\/asturias\/\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.elespanol.com\/lugares\/asturias\/\">ASTURIAS<\/a><\/li>\n<li class=\"tags__list-item\"><a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/temas\/etimologia\/\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.elespanol.com\/temas\/etimologia\/\">ETIMOLOG\u00cdA<\/a><\/li>\n<li class=\"tags__list-item\"><a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/temas\/lenguas\/\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.elespanol.com\/temas\/lenguas\/\">LENGUAS<\/a><\/li>\n<li class=\"tags__list-item\"><a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/temas\/significados\/\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.elespanol.com\/temas\/significados\/\">SIGNIFICADOS<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<div id=\"tags_show\" class=\"tags__show\" data-target=\"article-body__tags_809419138_0\" data-type=\"toggler\" data-action=\"toggle\" data-status=\"on\"><\/div>\n<\/nav>\n<address class=\"article-body__address\">Seg\u00fan les postreres estad\u00edstiques, nam\u00e1&#8217;l 2,8% de los asturianos fala bable, sicas\u00ed, podr\u00eda dicise que la mayor\u00eda de los asturianos falen un castell\u00e1n entemec\u00edu col asturianu, esto ye, cola incorporaci\u00f3n de munchos t\u00e9rminos, seg\u00fan espresiones interesaes.<\/address>\n<div id=\"article-body-content\" class=\"article-body__content\" data-action=\"toggle\" data-status=\"on\">\n<div class=\"article-body__adv article-body__adv--gpt\">\n<div id=\"adv_paragraph_1\" class=\"adv_inline\" data-placeholder-fixed=\"on\" data-status=\"off\" data-type-dfp=\"4-3\">\n<div id=\"sm-it-main-container-1700484426588\" class=\"sm-it-main-container\" data-it=\"c4d75523-439f-4db2-a2f3-a58d76793d5e\" data-device=\"desktop\" data-index=\"0\">\n<div id=\"sm-reference-1700484426588\" class=\"sm-reference\">\n<p>Nesti sent\u00edu, son munchos los t\u00e9rminos que nam\u00e1 s&#8217;utilicen n&#8217;Asturies y que pertenecen al asturianu y non al castell\u00e1n. Equ\u00ed te cuntamos unu d&#8217;ellos, probablemente, el m\u00e1s popular, consider\u00e1u como \u00abel t\u00e9rminu m\u00e1s guapu\u00bb.<\/p>\n<p>La palabra n&#8217;asturianu m\u00e1s guapa. <strong>Ensin dulda, d&#8217;ente toles palabres guapes que tien l&#8217;asturianu, ye probable que \u00abprestar\u00bb<\/strong> s\u00eda la m\u00e1s popular de toes, en cuantes que se trata d&#8217;un t\u00e9rminu que tien un signific\u00e1u en castell\u00e1n dafechu distintu al que tien n&#8217;asturianu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"sm-ad-container-1700484426588-1\" class=\"sm-ad-container\" data-it=\"c4d75523-439f-4db2-a2f3-a58d76793d5e\" data-index=\"0\" data-device=\"desktop\">\n<div class=\"sm-ui-container sm-volume-off\">\n<div class=\"sm-media sm-visible\"><em><a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/sociedad\/curiosa-expresion-usa-asturias-solo-entienden-asturianos-kw\/797920493_0.html\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.elespanol.com\/sociedad\/curiosa-expresion-usa-asturias-solo-entienden-asturianos-kw\/797920493_0.html\">[Esta es la curiosa expresi\u00f3n que se usa en Asturias y que solo entienden los asturianos]<\/a><\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"article-adv\">\n<div id=\"taboola-mid-article-organic-thumbnail\">\n<div class=\"OUTBRAIN\" data-src=\"https:\/\/www.elespanol.com\/sociedad\/palabra-bonita-solo-usa-asturias-significado-kw\/809419138_0.html?fbclid=IwAR0hPvVUvMvB5scorw5emuzdNw5LnuO-_NATZgA7JzV8XvLisW6BS9ODJCU\" data-widget-id=\"MB_2\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p id=\"paragraph_5\" class=\"paragraph\" data-mrf-recirculation=\"links-parrafos\">Tal y como indica el<strong>\u00a0Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)<\/strong>, estos son los significados que tiene este t\u00e9rmino:<\/p>\n<ul class=\"content__summary-list content__summary-list--bullets\" data-mrf-recirculation=\"Links Listado Bottom\">\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Dejar prestado<\/strong>\u00a0[Lln. An.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Causar contento<\/strong>\u00a0[Cb. Cp.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Agradar, gustar<\/strong>\u00a0[Lln. Llu. Ac. Sr. Tb. Sm. An. Cd. Pr. Sl. Cv.] : Eso presta velo [Tb.] : Prestes si nun te pones fadiu [Sr.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Divertir<\/strong>\u00a0[Lln (S).]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Agradar<\/strong>\u00a0[Llg. R.]: Pr\u00e9stame velo nevar [Llg.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Favorecer, alegrar<\/strong>\u00a0[Ay.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Gustar, satisfacer<\/strong>\u00a0[Pzu.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Causar contento, agradar<\/strong>\u00a0[Os. Ac. Ar.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Disfrutar<\/strong>\u00a0[Cp. Ac. Ay. Tb. Sm. PSil. Pr. Tox. \/M\u00e1nt\/.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Disfrutar, agradar<\/strong>\u00a0[Lln. Pa.] : Pr\u00e9stami muncho hablar contigo [Pa.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Agradar, satisfacer, causar alegr\u00eda<\/strong>\u00a0[Ca.]. Disfrutar una comida [Oc.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Aprovechar<\/strong>\u00a0[Cb. Cp. Ar.]\u00a0Aprovechar, servir de provecho, utilidad [JH.]\u00a0\u00a0<strong>Servir<\/strong>\u00a0[R.]\u00a0<strong>Render<\/strong>\u00a0[Tox.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Esponjar el pan gracias a la levadur<\/strong>a [Lln.]: Pon el pan a prestar [Lln.]<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Ayudar<\/strong>\u00a0[Lln. Vv.] : Muchu nos prest\u00f3 esi hombre [Lln.] : Les f\u00edes pr\u00e9stenme munchu y\u00e1 [Vv.] : El rapaz y\u00e1 presta [Vv.]<\/li>\n<\/ul>\n<p id=\"paragraph_6\" class=\"paragraph\" data-mrf-recirculation=\"links-parrafos\"><strong>El significado m\u00e1s utilizado en Asturias es el de \u00abcausar contento\u00bb<\/strong>, es decir, \u00abesto me prest\u00f3\u00bb significar\u00eda algo as\u00ed como \u00abesto me gust\u00f3\u00bb y por tanto, \u00abme puso contento\/feliz\u00bb.<\/p>\n<h3 class=\"content__summary-title\">Palabras que solo se usan en Asturias<\/h3>\n<p id=\"paragraph_7\" class=\"paragraph\" data-mrf-recirculation=\"links-parrafos\" data-gtm-vis-recent-on-screen1664348_109=\"14300\" data-gtm-vis-first-on-screen1664348_109=\"14300\" data-gtm-vis-total-visible-time1664348_109=\"100\" data-gtm-vis-has-fired1664348_109=\"1\">Son muchas las palabras que solo se usan en Asturias y que tienen un significado muy espec\u00edfico. En este sentido, no son conocidas fuera de esta zona geogr\u00e1fica. Algunos de estos t\u00e9rminos son los siguientes:<\/p>\n<ul class=\"content__summary-list content__summary-list--bullets\" data-mrf-recirculation=\"Links Listado Bottom\">\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Pota.\u00a0<\/strong>\u00abOlla\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Rodillo.\u00a0<\/strong>\u00abTrapo\u00bb que se usa para limpiar<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Tendal.<\/strong>\u00a0\u00abTendedero\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Picar.\u00a0<\/strong>\u00abLlamar a la puerta\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Chiscar.\u00a0<\/strong>\u00abSalpicar\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Asgaya.\u00a0<\/strong>\u00abAbundante\/mucho\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Fartucar.\u00a0<\/strong>\u00abLlenarse mucho comiendo\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Prestar.\u00a0<\/strong>\u00abGustar\/gozar\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Mancar.\u00a0<\/strong>\u00abHacer da\u00f1o\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Chigre.\u00a0<\/strong>\u00abBar\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Emburriar.\u00a0<\/strong>\u00abEmpujar\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Caleya.\u00a0<\/strong>\u00abCalle estrecha\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Mozu.\u00a0<\/strong>\u00abChico\/ni\u00f1o\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Guaje.<\/strong>\u00a0\u00abNi\u00f1o\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Fame.\u00a0<\/strong>\u00abHambre\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Folixa.\u00a0<\/strong>\u00abFiesta\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Afayadizu.\u00a0<\/strong>\u00abPlacentero\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Esfami\u00e1u.\u00a0<\/strong>\u00abMuerto de hambre\u00bb<\/li>\n<li class=\"summary-list__item\"><strong>Abondo.<\/strong>\u00a0\u00abMucho\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"content__summary-title\">El asturiano o bable<\/h3>\n<p id=\"paragraph_8\" class=\"paragraph\" data-gtm-vis-first-on-screen1664348_109=\"3188\" data-gtm-vis-has-fired1664348_109=\"1\" data-gtm-vis-recent-on-screen1664348_109=\"3188\" data-gtm-vis-total-visible-time1664348_109=\"100\" data-mrf-recirculation=\"links-parrafos\">El asturiano, tambi\u00e9n denominado bable, es el\u00a0<strong>glot\u00f3nimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias<\/strong>, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales de la regi\u00f3n de Le\u00f3n en Le\u00f3n y Zamora (donde se denomina leon\u00e9s), y Miranda de Duero en Portugal (llamado mirand\u00e9s). Se considera un<strong>\u00a0dialecto hist\u00f3rico del lat\u00edn<\/strong>.<\/p>\n<p id=\"paragraph_9\" class=\"paragraph\" data-mrf-recirculation=\"links-parrafos\"><em><a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/curiosidades\/lenguaje\/palabras-espanolas-mas-gustan-extranjeros\/735926624_0.html\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.elespanol.com\/curiosidades\/lenguaje\/palabras-espanolas-mas-gustan-extranjeros\/735926624_0.html\" data-mrf-recirculation-id=\"links-parrafos_2\">[Las palabras espa\u00f1olas que m\u00e1s les gustan a los extranjeros]<\/a><\/em><\/p>\n<p id=\"paragraph_10\" class=\"paragraph\" data-mrf-recirculation=\"links-parrafos\">Cabe destacar que los dialectos del asturiano son muy diversos. Estos se clasifican usualmente en tres grandes \u00e1reas geogr\u00e1ficas:\u00a0<strong>occidental, central y oriental<\/strong>. Adem\u00e1s,\u00a0las tres \u00e1reas tienen continuidad con los dialectos leoneses por el sur. En el caso asturiano, por razones hist\u00f3ricas y demogr\u00e1ficas, el est\u00e1ndar ling\u00fc\u00edstico est\u00e1 basado en el asturleon\u00e9s central.<\/p>\n<p id=\"paragraph_11\" class=\"paragraph\" data-mrf-recirculation=\"links-parrafos\">La lengua\u00a0asturiana\u00a0es una de las lenguas minoritarias que se hablan en Espa\u00f1a. De hecho, seg\u00fan los datos definitivos de la\u00a0Encuesta de Caracter\u00edsticas Esenciales de la Poblaci\u00f3n y Viviendas\u00a0(ECEPOV) correspondiente a 2021, publicada por el Instituto Nacional de Estad\u00edstica (INE), s\u00f3lo\u00a0<strong>un 2,8 % de los residentes en el Principado habla asturiano<\/strong>, una cifra que ser\u00eda a\u00fan menor que los que dominan el franc\u00e9s o el ingl\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fonte: ElEspanol.com Noelia G\u00f3mez A pesar de que toos n&#8217;Asturies nun falen n&#8217;asturianu, toles sos xentes s\u00ed qu&#8217;usen esti famosu t\u00e9rminu que&#8217;l so signific\u00e1u nun tien sent\u00edu nel restu d&#8217;Espa\u00f1a. Ensin dulda, d&#8217;ente toles palabres guapes que tien l&#8217;asturianu, ye probable que \u00abprestar\u00bb &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-22858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22858"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22862,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22858\/revisions\/22862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}