{"id":23611,"date":"2024-01-08T09:33:17","date_gmt":"2024-01-08T07:33:17","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=23611"},"modified":"2024-01-09T10:43:51","modified_gmt":"2024-01-09T08:43:51","slug":"esta-ye-la-palabra-nasturianu-quusen-toos-los-espanoles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2024\/01\/esta-ye-la-palabra-nasturianu-quusen-toos-los-espanoles\/","title":{"rendered":"Esta ye la palabra n&#8217;asturianu qu&#8217;usen toos los espa\u00f1oles."},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Fonte<a href=\"https:\/\/www.elespanol.com\/sociedad\/palabra-asturiano-usan-todos-espanoles\/822168096_0.html?fbclid=IwAR3pWg9QOHNgFCQ4Wsy3onV0Hb_AJZke2nSa1xV68JVhgJpFxMKiPPGxWV8\">: El Espa\u00f1o<\/a>l \/<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/s1.elespanol.com\/2024\/01\/03\/sociedad\/822178439_238870367_1706x960.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter \" src=\"https:\/\/s1.elespanol.com\/2024\/01\/03\/sociedad\/822178439_238870367_1706x960.jpg\" width=\"422\" height=\"237\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0Dalgunos t\u00e9rminos n&#8217;asturianu o bable formen parte del vocabulariu de toos los espa\u00f1oles, anque pueda resultar sorprendente. \u00bfAldovines qu\u00e9 asturianismu usamos toos?<\/p>\n<p>Magar ye ciertu que la mayor\u00eda de los espa\u00f1oles pueden considerar que l&#8217;asturianu ye una llingua que-yos resulta \u00abdesconocida\u00bb o \u00aballo\u00f1ada\u00bb ling\u00fc\u00edsticamente falando, lo cierto ye que dellos t\u00e9rminos del asturianu formen parte del vocabulariu de la mayor\u00eda de los *castellanoparlantes de fora d&#8217;Asturies.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>De sigu\u00edo te cuntamos aquellos t\u00e9rminos que, o bien la mayor\u00eda de *castellanoparlantes usen, o a lo menos casi tol mundu conoz el so signific\u00e1u aver\u00e1u.<\/p>\n<p>\u00bfHai palabres qu&#8217;usen toos los espa\u00f1oles ensin saber que son palabres propies del asturianu o bable? Lo cierto ye que nun se puede conocer si toos conocen determinaos t\u00e9rminos, pero s\u00ed que ye ciertu que ye bastante xeneraliz\u00e1u l&#8217;usu de dellos t\u00e9rminos qu&#8217;entendemos como \u00abasturianismos\u00bb, que son \u00abpalabra o usu lling\u00fc\u00edsticu propios de los asturianos\u00bb.<\/p>\n<p>Dalgunos d&#8217;estos asturianismos\u00bb que podr\u00edamos considerar como xeneralizaos nel restu d&#8217;Espa\u00f1a son los siguientes:<\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">\u00abChigre\u00bb. 1. m. Ast. Tienda onde se viende sidra o otres b\u00e9bores al per menor. Ensin.: sidrer\u00eda.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\">\u00abAndarica\u00bb. Cf. andarina. 1. f. Ast. andarica. Ensin.: andarica.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\">\u00abTajal\u00e1piz\u00bb. Tb. *tajal\u00e1pices. 1. m. Ast., Col. y M\u00e9x. cachador. Ensin.: cachador, afilal\u00e1pices, tayador, maquinilla.<\/span><\/p>\n<p><strong>D&#8217;ente estos t\u00e9rminos cabo destacar que ye \u00abchigre\u00bb la palabra que pr\u00e1cticamente toos usen, cuidao que \u00abandarica\u00bb o \u00abtajal\u00e1piz\u00bb pue que, ent\u00e1 conociendo la mayor\u00eda&#8217;l signific\u00e1u, nun ye tan us\u00e1u pola mayor\u00eda.<\/strong><\/p>\n<p>Pa conocer si hai m\u00e1s palabres del asturianu que pueden ser conoc\u00edes o \u00abreconoc\u00edes\u00bb pol restu allegamos a la tesis de Lucia Starekov\u00e1 \u00abL&#8217;usu d&#8217;asturianismos l\u00e9xicos ente los mozos\u00bb de la Univerzita Palack\u00e9ho *v Olomouci que diz lo siguiente:<\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\"><strong>\u00abLes persones nac\u00edes fuera d&#8217;Asturies apoderen na conocencia de les palabres siguientes: castiellu (81,82% x 88,89%), celebru (54,55% x 66,67%), *cenciella (29,36% x 29,62%), falar (99,09% x 100%), fuercia (29,09% *x 33,33%), fuxir (10,91% x 25,93%), golor (37,27% x 40,74%), mancadura (66,36% x 66,67%), muyer (99,09% x 100%), pescuezu (97,27% x 100%), solombra (10% x 22,22%), ufierta (31,82% x 37,04%).\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u00abLes diferencies que nos dan la resultancia menos d&#8217;un 1% podemos ver nes palabres cenciella, falar, mancadura y muyer. Les palabres que conocen toles persones nac\u00edes fuera d&#8217;Asturies son falar, muyer y pescuezu. La diferencia m\u00e1s grande tenemos na palabra fuxir\u00bb<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #008080\">\u00abLes respuestes a la entruga sobro l&#8217;usu di\u00e9ronnos los n\u00famberos siguientes: castiellu (15,56% x 16,67%), celebru (18,33% x 16,67%), cenciella (24,14% x 25%), falar (50,46% x 33,33%), fuercia (12,5% x 22,22%), fuxir (16,67% x 14,29%), golor (9,76% x 0%), mancadura (46,58% x 55,56%), muyer (73,39% x 48,15%), pescuezu (65,42% x 55,56%), solombra (18,18% x 16,67%), ufierta (2,86% x 10%).<\/span> Anque estes palabres tienen el mayor n\u00famberu de la conocencia ente les persones nac\u00edes fuera d&#8217;Asturies,<\/strong> nos n\u00famberos del usu la resultancia y\u00e1 nun ye tan homox\u00e9neu.\u00bb<\/p>\n<p>\u00abLos nac\u00edos n&#8217;Uvi\u00e9u apoderen na conocencia de 7 palabres, ente que los nac\u00edos fora apoderen solo en 5 palabres. Xuna de les palabres nun s&#8217;usa nun grupu, nenguna de les persones nac\u00edes fuera d&#8217;Asturies usa la palabra<strong> golor.<\/strong> Nes palabres falar y muyer vemos la dominancia fuerte de les persones nac\u00edes n&#8217;Uvi\u00e9u. Estes palabres pertenecen a les palabres m\u00e1s conoc\u00edes y m\u00e1s usaes por toles persones encuestaes.\u00bb<\/p>\n<p><strong>L&#8217;asturianu o bable<\/strong> L&#8217;asturianu, tami\u00e9n denomin\u00e1u bable, ye&#8217;l glot\u00f3nimo que la llingua asturlleonesa recibe nel Princip\u00e1u d&#8217;Asturies, llingua que tien continuid\u00e1 coles fales tradicionales de la rex\u00f3n de Lli\u00f3n en Lli\u00f3n y Zamora (onde se denomina lleon\u00e9s), y Miranda de Douru en Portugal (llam\u00e1u mirand\u00e9s). Consid\u00e9rase un dialectu hist\u00f3ricu del llat\u00edn.<\/p>\n<p>Cabo destacar que los dialectos del asturianu son bien diversos. Estos clasif\u00edquense usualmente en tr\u00e9s grandes \u00e1rees xeogr\u00e1fiques: occidental, central y oriental. Am\u00e1s, les tr\u00e9s \u00e1rees tienen continuid\u00e1 colos dialectos lleoneses pel sur. Nel casu asturianu, por razones hist\u00f3riques y demogr\u00e1fiques, l&#8217;est\u00e1ndar lling\u00fc\u00edsticu ta bas\u00e1u nel asturlleon\u00e9s central.<\/p>\n<p><strong>La llingua asturiana ye xuna de les lling\u00fces minoritaries que se falen n&#8217;Espa\u00f1a<\/strong>. Ello ye que seg\u00fan los datos definitivos de la Encuesta de Caracter\u00edstiques Esenciales de la Poblaci\u00f3n y Viviendes (ECEPOV) correspondiente a 2021, publicada pol Institutu Nacional d&#8217;Estad\u00edstica (INE), <strong>nam\u00e1 un 2,8 % de los residentes nel Princip\u00e1u fala asturianu,<\/strong> xuna cifra que ser\u00eda ent\u00e1 menor que los qu&#8217;apoderen el franc\u00e9s o l&#8217;ingl\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fonte: El Espa\u00f1ol \/ \u00a0Dalgunos t\u00e9rminos n&#8217;asturianu o bable formen parte del vocabulariu de toos los espa\u00f1oles, anque pueda resultar sorprendente. \u00bfAldovines qu\u00e9 asturianismu usamos toos? Magar ye ciertu que la mayor\u00eda de los espa\u00f1oles pueden considerar que l&#8217;asturianu ye una llingua que-yos resulta \u00abdesconocida\u00bb o \u00aballo\u00f1ada\u00bb ling\u00fc\u00edsticamente falando, lo cierto ye que dellos t\u00e9rminos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-23611","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asturianu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23611"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23612,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23611\/revisions\/23612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}