{"id":25592,"date":"2024-04-08T09:29:59","date_gmt":"2024-04-08T07:29:59","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=25592"},"modified":"2024-04-08T09:35:02","modified_gmt":"2024-04-08T07:35:02","slug":"falsos-amigos-nasturianu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2024\/04\/falsos-amigos-nasturianu\/","title":{"rendered":"\u00abFalsos amigos\u00bb n&#8217;asturianu"},"content":{"rendered":"<div class=\"xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">Una llista de\u00a0 150 \u00abFALSOS AMIGOS\u00bb ente les lling\u00fces catalana y asturiana.<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"auto\" style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/img.freepik.com\/vector-gratis\/ilustracion-concepto-personas-curiosidad_114360-11034.jpg?size=338&amp;ext=jpg&amp;ga=GA1.1.1488620777.1712448000&amp;semt=ais\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full\" src=\"https:\/\/img.freepik.com\/vector-gratis\/ilustracion-concepto-personas-curiosidad_114360-11034.jpg?size=338&amp;ext=jpg&amp;ga=GA1.1.1488620777.1712448000&amp;semt=ais\" width=\"338\" height=\"338\" \/><\/a><\/div>\n<ul>\n<li dir=\"auto\">Fonte: <a href=\"https:\/\/elmiradoriu.wordpress.com\/2024\/04\/08\/una-llista-de-150-falsos-amigos-ente-les-llingues-catalana-y-asturiana\/?fbclid=IwAR0i1tvfbCPA8KbJS0X7ARqDQ4Fqcn_L28vm8k3x5hu3h9m4hsrWDwNe0KA_aem_AWqGm7Lll6v89Y2hE-Dy9PKkqGiXpc3YWB6NE25F480W23r16UO-WS_2AEAJcefSu9Pil_qnlggBJARq1yN74FMa\">Ram\u00f3n d&#8217;Andr\u00e9s: El Miradoiru<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Un \u00abfalsu amigu\u00bb \u2015del franc\u00e9s <em>faux-ami<\/em>\u2015 <strong>ye una palabra d\u2019una llingua que se paez a una d\u2019otra llingua, pero con un signific\u00e1u diferente<\/strong>. Los \u00abfalsos amigos\u00bb llam\u00e1moslos tami\u00e9n \u00abpalabres enga\u00f1oses\u00bb, y t\u00e9cnicamente son par\u00f3nimos interlling\u00fc\u00edsticos. (Par\u00f3nimos son palabres d\u2019una mesma llingua que se paecen ente elles; por exemplu, <em>andarica <\/em>y <em>andarina <\/em>son dos par\u00f3nimos del asturianu).<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><strong>Un \u00abfalsu amigu\u00bb ye una palabra enga\u00f1osa, una palabra d\u2019una llingua que s\u2019asemeya a la d\u2019otra llingua, pero con un signific\u00e1u diferente.<\/strong> Ente\u2019l catal\u00e1n y l\u2019asturianu hai munches palabres enga\u00f1oses. Fixi una llista d\u2019unes 150. Por supuestu, puede allargase (a ver si s\u2019envizquen los colegues romanistes Enrique Gargallo y Claudia Men\u00e9ndez).<\/p>\n<p>Toles lling\u00fces ente s\u00ed tienen falsos amigos: l\u2019ingl\u00e9s <em>exit <\/em>ye <em>salida<\/em>, non \u2018\u00e9xitu\u2019; el portugu\u00e9s <em>oficina <\/em>ye un <em>taller<\/em>, non una \u2018oficina\u2019; n\u2019italianu <em>salire <\/em>ye <em>blincar<\/em>, non \u2018salir\u2019; etc\u00e9tera. N\u2019Italia pudi comprobar que los espa\u00f1oles nos restaurantes nun atoten una coles botellines d\u2019<em>aceto<\/em> \u2018vinagre\u2019, qu\u2019interpreten como <em>aceite <\/em>(n\u2019italianu <em>olio<\/em>).<\/p>\n<p>Por supuestu, l\u2019asturianu tien palabres enga\u00f1oses si lu contrastamos con otres lling\u00fces de la nuestra rodiada. Cuantay\u00e1 que me prestaba facer una llista d\u2019estos \u00abfalsos amigos\u00bb astur-catalanes, de manera que me punxi a ello y sali\u00e9ronme unos 150. La llista puede allargase.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2390\" src=\"https:\/\/elmiradoriu.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danza-prima.png?w=1024\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"367\" data-attachment-id=\"2390\" data-permalink=\"https:\/\/elmiradoriu.wordpress.com\/2024\/04\/08\/una-llista-de-150-falsos-amigos-ente-les-llingues-catalana-y-asturiana\/danza-prima\/\" data-orig-file=\"https:\/\/elmiradoriu.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danza-prima.png\" data-orig-size=\"2337,839\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"danza-prima\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/elmiradoriu.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danza-prima.png?w=300\" data-large-file=\"https:\/\/elmiradoriu.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danza-prima.png?w=640\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Baillando la danza prima y la sardana.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Nun ye m\u00e1s qu\u2019un xuegu lling\u00fc\u00edsticu que m\u2019apetez compartir con toes aquelles persones, catalanes \/ valencianes o asturianes, que disfruten coles palabres. Toi pensando, por casu, nos mios colegues Jos\u00e9 Enrique Gargallo, romanista de la Universid\u00e1 de Barcelona qu\u2019aprecia y apriende asturianu, y Claudia Men\u00e9ndez, romanista de la Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u, qu\u2019aprecia y apriende\u2019l catal\u00e1n. Conv\u00eddolos, a ellos y a quien quiera facelo, a enanchar la llista con nueves aportaciones o a correxir errores que puedan atopase.<\/p>\n<p>(Nota.- Esta llista garra de referencia\u2019l catal\u00e1n. Les palabres enga\u00f1oses apaecen en negrina).<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\">\n<table class=\"has-fixed-layout\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>CATAL\u00c1N<\/strong><\/td>\n<td><strong>ASTURIANU<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ACOSTAR<\/strong><\/td>\n<td>averar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ajeure, gitar<\/td>\n<td><strong>acostar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>AMAGAR<\/strong><\/td>\n<td>esconder<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>amena\u00e7ar<\/td>\n<td><strong>amagar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>AMPOLLA<\/strong><\/td>\n<td>botella<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>butllofa, ampul\u00b7la<\/td>\n<td><strong>ampolla<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>APLEGAR<\/strong><\/td>\n<td>axuntar, recoyer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>plegar<\/td>\n<td><strong>plegar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ARREU<\/strong><\/td>\n<td>per toles partes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tot seguit<\/td>\n<td><strong>darr\u00e9u<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ARRISCAR<\/strong><\/td>\n<td>arriesgar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>fer-se de dia<\/td>\n<td><strong>riscar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ATAPEIR<\/strong><\/td>\n<td>apetigu\u00f1ar, calcar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>fosquejar, fer-se vespre<\/td>\n<td><strong>atapecer<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>BELLUGAR<\/strong><\/td>\n<td>mover, aballar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>aixoplugar<\/td>\n<td><strong>abellugar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>BESS\u00d3<\/strong><\/td>\n<td>ximielgu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pet\u00f3<\/td>\n<td><strong>besu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>BOLET<\/strong><\/td>\n<td>cogorda<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>bitllet<\/td>\n<td><strong>boletu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>BOTIGA<\/strong><\/td>\n<td>tienda<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>farm\u00e0cia, apotecaria<\/td>\n<td><strong>botica<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>BRAGUER<\/strong><\/td>\n<td>copada, caldar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>braguer<\/td>\n<td><strong>bragueru<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>BRUT<\/strong><\/td>\n<td>puercu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tosc, groller<\/td>\n<td><strong>brutu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>BUTXACA<\/strong><\/td>\n<td>bolsu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>guardiola<\/td>\n<td><strong>buchaca<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CADIRA<\/strong><\/td>\n<td>siella<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>maluc<\/td>\n<td><strong>cadera, <\/strong>cadril<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CALAMARSA<\/strong><\/td>\n<td>xarazu, granizu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>calamars, calamar<\/td>\n<td><strong>calamar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CAMA<\/strong><\/td>\n<td>pierna<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>llit<\/td>\n<td><strong>cama<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CANSALADA<\/strong><\/td>\n<td>toc\u00edn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>amanida<\/td>\n<td><strong>ensalada<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CANT\u00d3<\/strong><\/td>\n<td>corneyal, esquina<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>cantell<\/td>\n<td><strong>cantu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CAPELL\u00c0<\/strong><\/td>\n<td>cura<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>capell\u00e0<\/td>\n<td><strong>capell\u00e1n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CARAMELL<\/strong><\/td>\n<td>car\u00e1mbanu, llaz<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>caramel<\/td>\n<td><strong>carambelu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CARRER<\/strong><\/td>\n<td>cai, calle<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>sender, viarany<\/td>\n<td><strong>carreru<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CEBAR<\/strong><\/td>\n<td>encebollar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>encebar, engreixar<\/td>\n<td><strong>cebar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CEL<\/strong><\/td>\n<td>cielu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>gelosia \/ zel<\/td>\n<td><strong>celu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CIVADA<\/strong><\/td>\n<td>avena<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ordi<\/td>\n<td><strong>cebada<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CLAU<\/strong><\/td>\n<td>llave<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>clau<\/td>\n<td><strong>clau, clavu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>COLGAR<\/strong><\/td>\n<td>soterrar, enterrar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>penjar<\/td>\n<td><strong>colgar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>COPADA<\/strong><\/td>\n<td>acorralamientu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>braguer, mamella<\/td>\n<td><strong>copada<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>COS<\/strong><\/td>\n<td>cuerpu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>dallonses<\/td>\n<td><strong>cosu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>COS\u00cd<\/strong><\/td>\n<td>primu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>dallonses<\/td>\n<td><strong>cos\u00edn<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>COSINA<\/strong><\/td>\n<td>prima<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>coseta<\/td>\n<td><strong>cosina<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CREU<\/strong><\/td>\n<td>cruz<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>credo<\/td>\n<td><strong>creu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CRIDAR<\/strong><\/td>\n<td>llamar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>cridar<\/td>\n<td><strong>gritar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>CURA<\/strong><\/td>\n<td>procuru, cuid\u00e1u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>capell\u00e0<\/td>\n<td><strong>cura<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>DAU<\/strong><\/td>\n<td>dadu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>do, regal<\/td>\n<td><strong>dau<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>DEMANAR<\/strong><\/td>\n<td>pidir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>demandar<\/td>\n<td><strong>demandar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>D\u00c9U<\/strong><\/td>\n<td>dios<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>dit<\/td>\n<td><strong>deu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>DIR<\/strong><\/td>\n<td>dicir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>anar<\/td>\n<td><strong>dir<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>DOLENT<\/strong><\/td>\n<td>malu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>malalt<\/td>\n<td><strong>doliente<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>DONAR<\/strong><\/td>\n<td>dar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>donar<\/td>\n<td><strong>donar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>EMBOLICAR<\/strong><\/td>\n<td>envolubrar, envolver, enguedeyar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>enganyar, entabanar<\/td>\n<td><strong>embolicar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>EMP\u00c8NYER<\/strong><\/td>\n<td>emburriar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>empenyorar<\/td>\n<td><strong>empe\u00f1ar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ENFILAR<\/strong><\/td>\n<td>subir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>encaminar, endegar; emborratxar<\/td>\n<td><strong>enfilar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESCALA<\/strong><\/td>\n<td>escalera, subidoria<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>escala<\/td>\n<td><strong>escala<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESCOLTAR<\/strong><\/td>\n<td>escuchar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>escortar<\/td>\n<td><strong>escoltar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESCOMBRAR<\/strong><\/td>\n<td>barrer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>desenrunar<\/td>\n<td><strong>escombriar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESC\u00d3RRER<\/strong><\/td>\n<td>recudir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>espantar, fer fugir<\/td>\n<td><strong>escorrer<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESPATLLA<\/strong><\/td>\n<td>costazu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>esquena<\/td>\n<td><strong>espalda<\/strong>, llombu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESPELMA<\/strong><\/td>\n<td>vela (d\u2019allumar)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>cera \/ semen<\/td>\n<td><strong>espelma<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESQUENA<\/strong><\/td>\n<td>llombu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>cantonada<\/td>\n<td><strong>esquina<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESQUIROL<\/strong><\/td>\n<td>esguilu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>esquirol<\/td>\n<td><strong>esquirol<\/strong>, gorrumbu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESTIMAR<\/strong><\/td>\n<td>querer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>estimar<\/td>\n<td><strong>estimar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESTOVALLES<\/strong><\/td>\n<td>mantel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>eixugamans, tovallola<\/td>\n<td><strong>toballa<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ESVERAR<\/strong><\/td>\n<td>espantar, axorizar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>esbrossar (les vores)<\/td>\n<td><strong>esverar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FAL\u00c7<\/strong><\/td>\n<td>foceta, foz<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>fals<\/td>\n<td><strong>falsu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FEU<\/strong><\/td>\n<td>feudu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>lleig<\/td>\n<td><strong>feu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FLAIRE<\/strong><\/td>\n<td>golor<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>frare<\/td>\n<td><strong>flaire<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FOC<\/strong><\/td>\n<td>fueu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>focus<\/td>\n<td><strong>focu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FOLL<\/strong><\/td>\n<td>llocu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>manxa<\/td>\n<td><strong>fuelle<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FOSC<\/strong><\/td>\n<td>escuru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>esquerp<\/td>\n<td><strong>foscu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FREGAR<\/strong><\/td>\n<td>raspiar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>fregar, netejar<\/td>\n<td><strong>fregar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FOLLA<\/strong><\/td>\n<td>lloca<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>fang<\/td>\n<td><strong>folla<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>FUSTA<\/strong><\/td>\n<td>madera<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tenalles<\/td>\n<td><strong>fustia<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>GALLEDA<\/strong><\/td>\n<td>cubu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>galeta<\/td>\n<td><strong>galleta<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>GANA<\/strong><\/td>\n<td>fame<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ganes<\/td>\n<td><strong>gana<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>GAVINA<\/strong><\/td>\n<td>gavilueta<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>cistell petit<\/td>\n<td><strong>gavina<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>GOT<\/strong><\/td>\n<td>vasu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>mica, borrall<\/td>\n<td><strong>gotu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>GRASSA<\/strong><\/td>\n<td>gorda<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>greix<\/td>\n<td><strong>grasa<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>GRIPAU<\/strong><\/td>\n<td>sapu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>engripat<\/td>\n<td><strong>grip\u00e1u<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>GUANYAR<\/strong><\/td>\n<td>ganar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>brotar<\/td>\n<td><strong>gua\u00f1ar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>JOIA<\/strong><\/td>\n<td>gayola, allegr\u00eda<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>joia, joiell<\/td>\n<td><strong>xoya<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>JUEU<\/strong><\/td>\n<td>xud\u00edu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>joc<\/td>\n<td><strong>xueu<\/strong>, xuegu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLAVOR<\/strong><\/td>\n<td>grana, simienta<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tasca, feina<\/td>\n<td><strong>llabor<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLAVORS<\/strong><\/td>\n<td>ent\u00f3s, daquella<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tasques, feines<\/td>\n<td><strong>llabores<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLEU<\/strong><\/td>\n<td>llixeru, llivianu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>alegre<\/td>\n<td><strong>lleu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLEVAR<\/strong><\/td>\n<td>quitar, sacar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>portar<\/td>\n<td><strong>llevar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLIBRE<\/strong><\/td>\n<td>llibru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>lliure<\/td>\n<td><strong>llibre<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLOC<\/strong><\/td>\n<td>llugar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>boig, foll<\/td>\n<td><strong>llocu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLOGAR<\/strong><\/td>\n<td>alquilar, arrendar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>posar, col\u00b7locar<\/td>\n<td><strong>allugar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLOM<\/strong><\/td>\n<td>renaz<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>esquena<\/td>\n<td><strong>llombu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLORO<\/strong><\/td>\n<td>loru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>plor<\/td>\n<td><strong>lloru<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLOSA<\/strong><\/td>\n<td>ll\u00e1bana<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>hort, sembrat<\/td>\n<td><strong>llosa<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>LLU\u00c7<\/strong><\/td>\n<td>merluza<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>llum<\/td>\n<td><strong>lluz<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>M\u00c0<\/strong><\/td>\n<td>mano<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>mare<\/td>\n<td><strong>ma<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MALUC<\/strong><\/td>\n<td>cadril<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>dolentet, malaltet<\/td>\n<td><strong>malucu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MANAR<\/strong><\/td>\n<td>mandar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>rajar, brollar<\/td>\n<td><strong>manar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MANCAR<\/strong><\/td>\n<td>faltar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>fer mal<\/td>\n<td><strong>mancar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MANXA<\/strong><\/td>\n<td>fuelle<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>taca<\/td>\n<td><strong>mancha<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MAREJADA<\/strong><\/td>\n<td>amoriada<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>marejada, maror<\/td>\n<td><strong>marexada<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MASSA<\/strong><\/td>\n<td>demasi\u00e1u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>massa<\/td>\n<td><strong>masa<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MICO<\/strong><\/td>\n<td>monu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>mico \/ escarransit<\/td>\n<td><strong>micu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MOIX\u00d3<\/strong><\/td>\n<td>p\u00e1xaru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>musclo<\/td>\n<td><strong>mox\u00f3n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MULLER<\/strong><\/td>\n<td>muyer (esposa)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>dona<\/td>\n<td><strong>muyer<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MURRI<\/strong><\/td>\n<td>cuciu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>trist<\/td>\n<td><strong>murniu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>MUSCLO<\/strong><\/td>\n<td>mox\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>m\u00fascul<\/td>\n<td><strong>m\u00fasculu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>NET<\/strong><\/td>\n<td>llimpiu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>semblant<\/td>\n<td><strong>netu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PA<\/strong><\/td>\n<td>pan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>per a \/ pare<\/td>\n<td><strong>pa \/ p\u00e1<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PANY<\/strong><\/td>\n<td>pesllera<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>drap<\/td>\n<td><strong>pa\u00f1u<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PARLAR<\/strong><\/td>\n<td>falar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>xerrar, clacar<\/td>\n<td><strong>parllar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PEDA\u00c7<\/strong><\/td>\n<td>miendu, remiendu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tros<\/td>\n<td><strong>pedazu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PEU<\/strong><\/td>\n<td>pie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pet<\/td>\n<td><strong>peu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PICA<\/strong><\/td>\n<td>ba\u00f1al<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>punta, bec<\/td>\n<td><strong>pica<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PINTA<\/strong><\/td>\n<td>pe\u00f1e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>taca \/ tirat<\/td>\n<td><strong>pinta<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PIS<\/strong><\/td>\n<td>pisu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pip\u00ed<\/td>\n<td><strong>pis<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PIT<\/strong><\/td>\n<td>pechu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pollastre \/ xiulet \/ cigarreta<\/td>\n<td><strong>pitu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PLEGAR<\/strong><\/td>\n<td>acabar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>plegar<\/td>\n<td><strong>plegar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>POLL<\/strong><\/td>\n<td>pioyu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pollastre<\/td>\n<td><strong>pollu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>POR<\/strong><\/td>\n<td>mieu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>porus<\/td>\n<td><strong>poru<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>POSAR<\/strong><\/td>\n<td>poner<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>deixar en terra<\/td>\n<td><strong>posar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>POT<\/strong><\/td>\n<td>bote (cac\u00edu)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>olla<\/td>\n<td><strong>pote<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>POTA<\/strong><\/td>\n<td>pata<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>olla<\/td>\n<td><strong>pota<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PRENDRE<\/strong><\/td>\n<td>garrar, coyer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>engegar \/ calar foc<\/td>\n<td><strong>prender<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PRESTAR<\/strong><\/td>\n<td>emprestar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>agradar<\/td>\n<td><strong>prestar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PRIM<\/strong><\/td>\n<td>delg\u00e1u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>cos\u00ed<\/td>\n<td><strong>primu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PRUNA<\/strong><\/td>\n<td>\u00f1isu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>arany\u00f3<\/td>\n<td><strong>prunu<\/strong>, andr\u00edn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PUDENT<\/strong><\/td>\n<td>fediondu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>acabalat<\/td>\n<td><strong>pudiente<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>PUJAR<\/strong><\/td>\n<td>subir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>emp\u00e8nyer \/ subhastar<\/td>\n<td><strong>puxar \/ puyar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>RA\u00cfM<\/strong><\/td>\n<td>uva<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>carr\u00e0s, penjoll<\/td>\n<td><strong>recimu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>RENDIR<\/strong><\/td>\n<td>rentar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>retre<\/td>\n<td><strong>rindir<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>RENTAR<\/strong><\/td>\n<td>llavar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>rendir<\/td>\n<td><strong>rentar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>RISC<\/strong><\/td>\n<td>riesgu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>trenc d\u2019alba<\/td>\n<td><strong>riscu, riscar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>RONY\u00d3<\/strong><\/td>\n<td>re\u00f1\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>rondinaire<\/td>\n<td><strong>ro\u00f1\u00f3n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SABRE<\/strong><\/td>\n<td>sable<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>sorra<\/td>\n<td><strong>sable<\/strong>, arena<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SAMARRETA<\/strong><\/td>\n<td>camiseta<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pellissa petita<\/td>\n<td><strong>zamarrina<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SEU<\/strong><\/td>\n<td>sede (sitiu)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>congost, gorja<\/td>\n<td><strong>seu<\/strong>, sedu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SORTIR<\/strong><\/td>\n<td>salir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>brollar, esquitxar<\/td>\n<td><strong>surtir<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SUC<\/strong><\/td>\n<td>zume, zusmiu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>cavall\u00f3, tur\u00f3<\/td>\n<td><strong>sucu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TALLAR<\/strong><\/td>\n<td>tayar, cortar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tallar<\/td>\n<td><strong>tallar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TASCA<\/strong><\/td>\n<td>xera<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>restes de trillar<\/td>\n<td><strong>tasca<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TAULA<\/strong><\/td>\n<td>mesa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>post<\/td>\n<td><strong>tabla<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TI\u00d3<\/strong><\/td>\n<td>maderu, tizu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>oncle<\/td>\n<td><strong>t\u00edu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TIP<\/strong><\/td>\n<td>fartu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tipus<\/td>\n<td><strong>tipu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TOMBAR<\/strong><\/td>\n<td>voltiar, torcer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tombar<\/td>\n<td><strong>tumbar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TOU<\/strong><\/td>\n<td>blandiu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tot<\/td>\n<td><strong>tou<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TRAURE<\/strong>, treure<\/td>\n<td>quitar, sacar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>portar, dur<\/td>\n<td><strong>traer, trayer<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TRIAR<\/strong><\/td>\n<td>escoyer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>trepitjar<\/td>\n<td><strong>triar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>TRUITA<\/strong><\/td>\n<td>tortiella \/ trucha<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>truita<\/td>\n<td><strong>truita<\/strong> (trucha)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ULLERES<\/strong><\/td>\n<td>lentes, gafes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ulleres<\/td>\n<td><strong>goyeres<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>VAGA<\/strong><\/td>\n<td>fuelga<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>mar de fons \/ gandula<\/td>\n<td><strong>vaga<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>VAGAR<\/strong><\/td>\n<td>abeyar, analayar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tenir temps<\/td>\n<td><strong>vagar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>VAS<\/strong><\/td>\n<td>cac\u00edu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>got<\/td>\n<td><strong>vasu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>VESSAR<\/strong><\/td>\n<td>arramar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>fer un pet\u00f3<\/td>\n<td><strong>besar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>XISCAR<\/strong><\/td>\n<td>escorteyar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>esquitxar<\/td>\n<td><strong>chiscar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<div>\n<hr \/>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-image\">\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"395\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/lM3OJzBj0LY\" title=\"L&#039;asturianu n&#039;EducasturTV (TPA) - Clas 4 : Llingua Asturiana y Lliteratura\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" 0=\"allowfullscreen\" 1=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n\n<hr \/>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una llista de\u00a0 150 \u00abFALSOS AMIGOS\u00bb ente les lling\u00fces catalana y asturiana. Fonte: Ram\u00f3n d&#8217;Andr\u00e9s: El Miradoiru Un \u00abfalsu amigu\u00bb \u2015del franc\u00e9s faux-ami\u2015 ye una palabra d\u2019una llingua que se paez a una d\u2019otra llingua, pero con un signific\u00e1u diferente. Los \u00abfalsos amigos\u00bb llam\u00e1moslos tami\u00e9n \u00abpalabres enga\u00f1oses\u00bb, y t\u00e9cnicamente son par\u00f3nimos interlling\u00fc\u00edsticos. (Par\u00f3nimos son palabres [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-25592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articulos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25592"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25600,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25592\/revisions\/25600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}