{"id":26315,"date":"2024-05-05T10:00:38","date_gmt":"2024-05-05T08:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=26315"},"modified":"2024-05-08T14:12:53","modified_gmt":"2024-05-08T12:12:53","slug":"26315","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2024\/05\/26315\/","title":{"rendered":"\u201cL\u2019asturianu, para\u00edsu de la lling\u00fc\u00edstica rom\u00e1nica\u201d"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"title page-title\" style=\"text-align: center\"><span style=\"font-size: 24px;color: #008080\"><em>\u201cL\u2019asturianu pue considerase un para\u00edsu<br \/>\nde la lling\u00fc\u00edstica rom\u00e1nica\u201d<\/em><\/span><\/h3>\n<div class=\"field field-name-field-noticies-rellacionaes field-type-node-reference field-label-hidden\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/asturies.com\/noticies\/quien-ye-eva-buchi-lacademica-honorifica-de-la-llingua\">\u00bfQui\u00e9n ye \u00c9va B\u00fcchi, l&#8217;acad\u00e9mica honor\u00edfica de la llingua?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/styles\/large\/public\/eva_buchi_recortada.jpg?itok=2GOp_05G\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter \" src=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/styles\/large\/public\/eva_buchi_recortada.jpg?itok=2GOp_05G\" width=\"142\" height=\"139\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"content clearfix\">\n<div class=\"field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<p align=\"left\">L\u2019<a href=\"https:\/\/alladixital.org\/\">Academia de la Llingua Asturiana (ALLA)<\/a> recibi\u00f3 nel XLV D\u00eda de les Lletres Asturianes a la romanista \u00c9va B\u00fcchi como acad\u00e9mica d\u2019honor. La suiza dio nel so discursu nel Campoamor una visi\u00f3n esterna del idioma y emponder\u00f3\u2019l \u2018Diccionariu Etimol\u00f3xicu de la Llingua Asturiana\u2019 de Xos\u00e9 Lluis Garc\u00eda Arias, \u201cuna obra etimol\u00f3xica de primer nivel\u201d. Fonte: <a href=\"https:\/\/asturies.com\/noticies\/lasturianu-pue-considerase-un-paraisu-de-la-llinguistica-romanica-asegura-lacademica-dhonor?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3ZbK3mDstXtOTCDkdtTO-LNBiH6z5uwlNayPvI9o1YrgBpRBdPkoEztx4_aem_AVsvvZqfh8twLC0KEB4q_nIcDfPsO8gI3YyccRKjqF__WRN-rr_RRSGp2ML9_lLT_zCspM-x4HR1uO5JrCA8c8HR\">Asturies.com<\/a> \/<\/p>\n<p align=\"left\"><!--more--><\/p>\n<p>B\u00fcchi foi la tercera en ser acoyida pol presidente Xos\u00e9 Ant\u00f3n Gonz\u00e1lez Ria\u00f1o nel actu, depu\u00e9s de los dos acad\u00e9micos de n\u00famberu, Claudia Elena Men\u00e9ndez Fern\u00e1ndez y Pablo Rodr\u00edguez Medina. Nesti casu, como acad\u00e9mica d\u2019honor, <strong>un reconocimientu que nun daba la instituci\u00f3n dende\u2019l 2022<\/strong>, cuando lu recibi\u00f3 Lisardo Lombard\u00eda.<\/p>\n<p align=\"left\">\u201c<strong>Ye un honor indescriptible pa min ingresar na Academia de la Llingua Asturiana<\/strong>, una instituci\u00f3n que conozo dende l\u2019a\u00f1u 1992\u201d, principi\u00f3. Foi en Basilea \u201ccuando sent\u00ed per primer vegada\u2019l so nome y la so seried\u00e1, escelencia y honestid\u00e1 inteleutual\u201d, a\u00f1adi\u00f3 B\u00fcchi.<\/p>\n<p align=\"left\">\u201cComo romanista trabayo con toles lling\u00fces rom\u00e1niques pero nun falo bien de nenguna d\u2019elles, y en verd\u00e1 d\u2019asturianu s\u00e9 bien poco, pero quiciabes, colo que puedo que puedo contribuyir a la celebraci\u00f3n de g\u00fcei ye con una perspectiva esterna sobre l\u2019asturianu\u201d, sigui\u00f3\u2019l so discursu. Darr\u00e9u apunt\u00f3 que \u201c<strong>el mio puntu de vista dende fuera perm\u00edteme percibir meyor la bayura estraordinaria de la que disp\u00f3n la llingua asturiana<\/strong>. En primer llugar l\u2019asturianu tien nel so poder un ricu patrimoniu lling\u00fc\u00edsticu f\u00e1cilmente algamable. Los sos dialeutos t\u00e1n perbi\u00e9n descritos dende la tesis doctoral del suecu \u00c5ke W:son Munthe del 1887 hasta les monograf\u00edes publicaes pola Academia como \u2018El habla de Somiedo\u2019 d\u2019Ana Mar\u00eda Cano Gonz\u00e1lez; \u2018La fala de Palacio del Sil\u2019, de Roberto Gonz\u00e1lez-Quevedo; o \u2018Averamientu al asturianu de La G\u00fceria Carrocera\u2019 de Claudia Elena Men\u00e9ndez Fern\u00e1ndez\u201d.<\/p>\n<p align=\"left\">Tami\u00e9n rescampl\u00f3 que \u201cl\u2019asturianu cuenta con una documentaci\u00f3n hist\u00f3rica ensin frayadures dende\u2019l sieglu oncenu, custodiada sobre manera nos monesterios, ente los que quixera nomar en particular el monesteriu de San Pelayo d\u2019Uvi\u00e9u. <strong>La gram\u00e1tica, el l\u00e9xicu y la onom\u00e1stica del asturianu t\u00e1n mui bien descritos<\/strong>, tanto en monograf\u00edes como en revistes, ente elles ensin dulda \u2018Lletres Asturianes\u2019\u201d.<\/p>\n<p align=\"left\">Y \u201ccomo etim\u00f3loga, soi sensible de mou especial al \u2018Diccionariu Etimol\u00f3xicu de Llingua Asturiana\u2019 de Xos\u00e9 Lluis Garc\u00eda Arias. Con esti diccionariu la llingua asturiana cuenta con una obra etimol\u00f3xica de primer nivel, con dataciones fiables, primeres documentaciones estenses, discusi\u00f3n oxetiva de propuestes etimol\u00f3xiques previes y arbitraxe sensatu nel establecimientu del \u00e9timu.<strong> Esta obra singulariza l\u2019asturianu nel contestu de les lling\u00fces rom\u00e1niques<\/strong>. Nun hai nada comparable pal portugu\u00e9s o pal rumanu, y nel dominiu castellanu l\u2019escelente \u2018Diccionario Cr\u00edtico Etimol\u00f3gico Castellano e Hisp\u00e1nico\u2019 de Joan Corominas y Jos\u00e9 Antonio Pascual ufren una esposici\u00f3n non siempre formalizada dafechu. Tocantes al franc\u00e9s y al italianu, les sos obres maestres presenten estructures lexicogr\u00e1fiques tan complexes que faen que la so llectura se reduza nam\u00e1s a los lling\u00fcistes\u201d.<\/p>\n<p align=\"left\">\u201cEl di\u00e1logu ente etimolox\u00eda asturiana y etimolox\u00eda rom\u00e1nica ye granible de mou especial. Como se ve, <strong>en dellos aspectos l\u2019asturianu pue considerase un poco\u2019l para\u00edsu de la lling\u00fc\u00edstica rom\u00e1nica<\/strong>\u201d, asegur\u00f3.<\/p>\n<h2 align=\"left\">\u201cEl primer instrumentu de cualquier acci\u00f3n colectiva ye la llingua\u201d<\/h2>\n<p align=\"left\">Por \u00faltimo, y y\u00e1 falando non como romanista, sin\u00f3n como \u201cciudadana\u201d, espres\u00f3 que \u201cnesta \u00e9poca los desaf\u00edos sociales, xeopol\u00edticos, sanitarios y ecol\u00f3xico qu\u2019enfrentamos colectivamente son descomanaos. Pa que\u2019l pueblu asturianu pueda participar de mou activu na soluci\u00f3n de los problemes qu\u2019agora amenacen a la humanid\u00e1 <strong>ye imprescindible que pueda espresase nuna llingua que disponga de toles ferramientes, incluy\u00edes les terminol\u00f3xiques, necesaries<\/strong> pa poder dar a conocer con precisi\u00f3n les sos idees y opiniones en contestos complexos. El primer instrumentu de cualquier acci\u00f3n colectiva ye la llingua\u201d.<\/p>\n<p align=\"left\">\u201cDoi les gracies a l\u2019Academia de la Llingua Asturiana por trabayar dende la so fundaci\u00f3n nel 1980 por esi oxetivu noble d\u2019estudiu, inventariu y espardimientu del asturianu. Ye una necesid\u00e1 non s\u00f3lo pal futuru de los asturianos, sin\u00f3n pal futuru de toos nosotros, europeos y seres humanos\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cL\u2019asturianu pue considerase un para\u00edsu de la lling\u00fc\u00edstica rom\u00e1nica\u201d \u00bfQui\u00e9n ye \u00c9va B\u00fcchi, l&#8217;acad\u00e9mica honor\u00edfica de la llingua? L\u2019Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) recibi\u00f3 nel XLV D\u00eda de les Lletres Asturianes a la romanista \u00c9va B\u00fcchi como acad\u00e9mica d\u2019honor. La suiza dio nel so discursu nel Campoamor una visi\u00f3n esterna del idioma y emponder\u00f3\u2019l [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-26315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26315"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26320,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26315\/revisions\/26320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}