{"id":31115,"date":"2024-09-15T10:14:04","date_gmt":"2024-09-15T08:14:04","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=31115"},"modified":"2024-09-15T16:13:59","modified_gmt":"2024-09-15T14:13:59","slug":"poema-de-rosa-cunqueiro-antoloxia-descritores-asturianes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2024\/09\/poema-de-rosa-cunqueiro-antoloxia-descritores-asturianes\/","title":{"rendered":"Poema de Rosa Cunqueiro (\u00abAntolox\u00eda d&#8217;Escritores asturianes\u00bb)"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Fonte: <a href=\"https:\/\/lareversible.blogspot.com\/2024\/09\/rosa-cunqueira-traducida-del-asturiano.html?spref=fb&amp;fbclid=IwY2xjawFTdbhleHRuA2FlbQIxMQABHe6FESWLgUpOA9DgKjb6xWBOjBRsW6SgLR1Xtn-p_n3SCnlG6-LPmzwxSw_aem_5HeksbgjDGzwXlUZtoiEXg\">blogue La Reversible<\/a> \/<span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1f6kntn xvq8zen xo1l8bm xi81zsa\"><strong class=\"html-strong xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x1s688f\"><span class=\"html-span xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1sur9pj xkrqix3 xzsf02u x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/lurdes.alvarez.566?__cft__[0]=AZU4viME5U1Vx917uoaVB5S9l7_3FYSlUsDLfM72gF3jrB41bcWdKbk5h0a6or_sOXy_F_MlWOqyf0AD-zvUUlKKo-cLzdnJ7k08c0ez0q7J7I7kRYG3DztNwluZynkwikC0kGfw-e2v54r1m0HdjeVglvowmJdx4pb1L00SJPcRGQ&amp;__tn__=-]C%2CP-R\"><span class=\"xt0psk2\">Lurdes \u00c1lvarez<\/span><\/a><\/span><\/strong> est\u00e1 con <strong class=\"html-strong xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x1s688f\"><span class=\"html-span xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1sur9pj xkrqix3 xzsf02u x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/carlos.vitale.100?__cft__[0]=AZU4viME5U1Vx917uoaVB5S9l7_3FYSlUsDLfM72gF3jrB41bcWdKbk5h0a6or_sOXy_F_MlWOqyf0AD-zvUUlKKo-cLzdnJ7k08c0ez0q7J7I7kRYG3DztNwluZynkwikC0kGfw-e2v54r1m0HdjeVglvowmJdx4pb1L00SJPcRGQ&amp;__tn__=-]C%2CP-R\"><span class=\"xt0psk2\">Carlos Vitale<\/span><\/a><\/span><\/strong>.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p><em>Rosa Cunqueira (seud\u00f3nimo de Rosa Rodr\u00edguez) naci\u00f3 en Dega\u00f1a (Asturias) en 1971 y muri\u00f3 en Padua (Italia) en 2024. <\/em><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x1f6kntn xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h\" dir=\"auto\"><em>La mio cari\u00f1osa alcordanza pa Rosa, na traduci\u00f3n d&#8217;esti poema col que particip\u00f3 na \u00abAntolox\u00eda d&#8217;Escritores asturianes\u00bb publicada pol Princip\u00e1u d&#8217;Asturies nel 2017. Va tami\u00e9n l&#8217;agradecimientu a Carlos Vitale por dar visibilid\u00e1 a la poes\u00eda asturiana nel so blog de poes\u00eda maraviosu, La reversible.<\/em> L. \u00c1lvarez<br \/>\n<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"color: #008080;font-size: 20px\"><em><strong>TOU<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;font-size: 20px\"><em>Tou cansada dafeitu<br \/>\n<\/em><em>cansada d\u2019escuitar<br \/>\n<\/em><em>rendida nos recuerdos<br \/>\n<\/em><em>atristecida nam\u00e1s.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;font-size: 20px\"><em>Tou descalza con zapatos<br \/>\n<\/em><em>sucia d.davada con xab\u00f3n<br \/>\n<\/em><em>anueitada sin suenu<br \/>\n<\/em><em>ya viva sin compasi\u00f3n.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;font-size: 20px\"><em>Tou xubindo sin ser cuesta<br \/>\n<\/em><em>cantando sin coraz\u00f3n<br \/>\n<\/em><em>rinxindo sin ad.degr\u00eda<br \/>\n<\/em><em>murindo ya sin dolor.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;font-size: 20px\"><em>Tou cad.dando con palabras<br \/>\n<\/em><em>xelada ya con el sol<br \/>\n<\/em><em>desesperada nel alma<br \/>\n<\/em><em>desnuda ya sin pudor.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;font-size: 20px\"><em>Tou aveirada del cielu<br \/>\n<\/em><em>trabachando sin sudor<br \/>\n<\/em><em>volando sin ser p\u00e1xaru<br \/>\n<\/em><em>falando sin tener voz.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;font-size: 20px\"><em>Tou chorando sin d.d\u00e1grimas<br \/>\n<\/em><em>fonte seca por dientro<br \/>\n<\/em><em>reposando na solombra<br \/>\n<\/em><em>viva ya sin ad.dientu.<\/em><\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\"><strong>ESTOY<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">Estoy totalmente cansada<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">cansada de escuchar<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">agotada en los recuerdos<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">apenada nada m\u00e1s.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">Estoy descalza con zapatos<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">sucia lavada con jab\u00f3n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">dormida sin sue\u00f1o<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">y viva sin compasi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">Estoy subiendo sin haber cuesta<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">cantando sin coraz\u00f3n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">respirando sin alegr\u00eda<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">muriendo y sin dolor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">Estoy callando con palabras<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">helada y con el sol<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">desesperada en el alma<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">desnuda y sin pudor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">Estoy al abrigo del cielo<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">trabajando sin sudor<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">volando sin ser p\u00e1jaro<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">hablando sin tener voz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">Estoy llorando sin l\u00e1grimas<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">fuente seca por dentro<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">reposando en la sombra<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\">viva y sin aliento.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fonte: blogue La Reversible \/Lurdes \u00c1lvarez est\u00e1 con Carlos Vitale. Rosa Cunqueira (seud\u00f3nimo de Rosa Rodr\u00edguez) naci\u00f3 en Dega\u00f1a (Asturias) en 1971 y muri\u00f3 en Padua (Italia) en 2024. La mio cari\u00f1osa alcordanza pa Rosa, na traduci\u00f3n d&#8217;esti poema col que particip\u00f3 na \u00abAntolox\u00eda d&#8217;Escritores asturianes\u00bb publicada pol Princip\u00e1u d&#8217;Asturies nel 2017. Va tami\u00e9n l&#8217;agradecimientu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-31115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31115"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31175,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31115\/revisions\/31175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}