{"id":40129,"date":"2025-01-14T18:22:15","date_gmt":"2025-01-14T16:22:15","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=40129"},"modified":"2025-01-14T18:23:00","modified_gmt":"2025-01-14T16:23:00","slug":"un-proyectu-universitariu-italianu-questudia-autores-autotraducios-incorpora-tres-escritores-nasturianu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/01\/un-proyectu-universitariu-italianu-questudia-autores-autotraducios-incorpora-tres-escritores-nasturianu\/","title":{"rendered":"Un proyectu universitariu italianu qu\u2019estudia autores autotraduc\u00edos incorpora tr\u00e9s escritores n\u2019asturianu"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Fonte: <a href=\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/un-proyectu-universitariu-italianu-questudia-autores-autotraducios-incorpora-tres-autores-nasturianu\/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3LwiTCek3SaiYi6mHJSsjqAuo8iqbD-9pLZvby_8Yx-r30ScxnlkBY6P4_aem_6Jmi64sKOCNCMkOhR6aLBQ\">Formientu<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Captura-de-Pantalla-2025-01-13-a-las-16.42.40.png\">portada<\/a> \/<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fformientu%2Fposts%2Fpfbid04hmK3DL6ew44ux3xHEdGD84yafsBhqzcnZ9G6MTbBpcMBXKf9a1zL8sCx4rXYEddl&#038;show_text=true&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"500\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\" 0=\"\/iframe\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n<\/p>\n<div class=\"td-post-content tagdiv-type\">\n<p>\u00abEl nuesu proyectu tien como oxetivu ufiertar un repertoriu bio-bibliogr\u00e1ficu d\u2019autotraductores, como tami\u00e9n de los sos escritos dedicaos a la pr\u00e1ctica de l\u2019autotraducci\u00f3n (de forma escrita pero tami\u00e9n en formatu audiu o videu)\u00bb, espliquen dende la organizaci\u00f3n d\u2019esti repositoriu entam\u00e1u na Universit\u00e0 degli Studi di Udine, n\u2019Italia. <strong><span style=\"color: #008080\">Los primeros autores n\u2019asturianu incorporaos al llist\u00e1u son Xuan Bello, Inaciu Gal\u00e1n y Berta Pi\u00f1\u00e1n, anque ent\u00e1 apaecen nam\u00e1s na llista y dir\u00e1n incorpor\u00e1ndose col tiempu los datos sobre les sos autotraducciones.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Nel campu y\u00e1 consolid\u00e1u de los\u00a0<em>Translation Studies<\/em>, l\u2019autotraducci\u00f3n \u2013<em>\u201cthe act of translating one\u2019s own writings into another language and the result of such an undertaking\u201d<\/em>\u00a0(Grutman 2009, 257)\u2013 consider\u00f3se mientres tiempu abondo un fen\u00f3menu marxinal. Sicas\u00ed, dende principios del sieglu XXI los estudios nesti \u00e1mbitu multiplic\u00e1ronse. El proyectu <span style=\"color: #008080\"><strong>\u00abAutotraduttori, autotraduzioni, riflessioni\u00bb<\/strong><\/span> ye unu de los estudios de referencia y tien como oxetivu axuntar nun \u00fanicu llugar una cantid\u00e1 considerable de material espec\u00edfico sobre esta tema y ponelu a disposici\u00f3n de los especialistes pa favorecer la investigaci\u00f3n per parte de la comunid\u00e1 cient\u00edfica, promover y aguiyar la investigaci\u00f3n sobre autotraductores menos conoc\u00edos; favorecer l\u2019inter\u00e9s de quien tienen conocencies afayadices pa interesase por un autor que quiciabes nunca entrar\u00eda nel so campu d\u2019estudiu.<\/p>\n<p>El proyectu dir\u00edxelu Fabio Regattin y tien ente los collaboradores a Alessia Covassi, Sagrario del R\u00edo Zamudio, Alessandra Ferraro, Camilla Fornaro, Eleonora Gollino, Fabio Regattin, Giada Silenzi y Marisa Mart\u00ednez P\u00e9rsico, autora arxentina que tuvo va unos meses na Residencia Lliteraria Xix\u00f3n afondando nel estudiu de la lliteratura asturiana pa la incorporaci\u00f3n d\u2019autores asturianos.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #008080\">Los primeros autores n\u2019asturianu incorporaos al llist\u00e1u son Xuan Bello, Inaciu Gal\u00e1n y Berta Pi\u00f1\u00e1n, anque ent\u00e1 apaecen nam\u00e1s na llista y dir\u00e1n incorpor\u00e1ndose col tiempu los datos sobre les sos autotraducciones.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Pa cada autotraductor oxetu de la investigaci\u00f3n, la base de datos va incluyir una bio-bibliograf\u00eda qu\u2019incluya dellos datos sobre la so modalid\u00e1 d\u2019autotraducci\u00f3n; testos cr\u00edticos sobro l\u2019autor y los sos autotraducciones; bibliograf\u00eda d\u2019obres autotraduc\u00edes, bibliograf\u00eda de les reflexones del autotraductor sobre la so propia pr\u00e1ctica y, cuando seyan de llibre accesu, estes mesmes reflexones.<\/p>\n<p>Con estes informaciones pue facese una busca simple (a partir d\u2019una sola pallabra) o avanzada (consultando\u2019l sistema en funci\u00f3n d\u2019unu o m\u00e1s criterios). Nuna primer fase, el repertoriu llind\u00f3se a les \u00e1rees lling\u00fc\u00edstico-culturales italiana y francesa: b\u00e1sicamente va tratase de mapiar el mayor n\u00famberu posible d\u2019escritores pa los que l\u2019italianu o\u2019l franc\u00e9s seyan siquier unu de los idiomes d\u2019espresi\u00f3n y traducci\u00f3n. Col tiempu, el proyectu ta ampli\u00e1ndose a otres lling\u00fces y zones xeogr\u00e1fiques, como\u2019l castell\u00e1n (nes sos variedaes peninsulares ya hispanoamericanes) y les lling\u00fces d\u2019Espa\u00f1a, ente les qu\u2019acaba d\u2019acceder l\u2019asturianu.<\/p>\n<p>La base de datos\u00a0<em>Autotraduttori, autotraduzioni, riflessioni<\/em>\u00a0faila\u2019l grupu d\u2019investigaci\u00f3n \u00abMeMi \u2013 Memorie della migrazione\u00bb gracies a la financaci\u00f3n d\u2019un PRID3 del\u00a0<a href=\"https:\/\/www.uniud.it\/it\/ateneo-uniud\/ateneo-uniud-organizzazione\/dipartimenti\/dill\">Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e societ\u00e0<\/a>\u00a0de la Universit\u00e0 degli Studi di Udine.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<footer>\n<div class=\"td-post-source-tags\"><\/div>\n<div class=\"td-post-sharing-bottom\"><\/div>\n<\/footer>\n<p style=\"text-align: center\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fonte: Formientu \/ portada \/ \u00abEl nuesu proyectu tien como oxetivu ufiertar un repertoriu bio-bibliogr\u00e1ficu d\u2019autotraductores, como tami\u00e9n de los sos escritos dedicaos a la pr\u00e1ctica de l\u2019autotraducci\u00f3n (de forma escrita pero tami\u00e9n en formatu audiu o videu)\u00bb, espliquen dende la organizaci\u00f3n d\u2019esti repositoriu entam\u00e1u na Universit\u00e0 degli Studi di Udine, n\u2019Italia. Los primeros autores [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"class_list":["post-40129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40129"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40132,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40129\/revisions\/40132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}