{"id":40548,"date":"2025-01-21T11:22:45","date_gmt":"2025-01-21T09:22:45","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=40548"},"modified":"2025-01-21T15:51:44","modified_gmt":"2025-01-21T13:51:44","slug":"poemes-y-traducciones-xaponeses-nasturianu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/01\/poemes-y-traducciones-xaponeses-nasturianu\/","title":{"rendered":"&#8216;Poemes y Traducciones Xaponeses N&#8217;Asturianu&#8217;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DFFLQpjtER0\/embed\" width=\"400\" height=\"680\" 0=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/p>\n<div class=\"xt0psk2\">\n<p class=\"_ap3a _aaco _aacu _aacx _aad7 _aade\" dir=\"auto\">??\ufe0f? <span style=\"color: #008080\"><strong>&#8216;Poemes y Traducciones Xaponeses N&#8217;Asturianu&#8217;<\/strong><\/span>, la nueva obra sobre el Padre Galo, re\u00fane 50 poemas in\u00e9ditos de tem\u00e1tica japonesa. Un trabajo del investigador Adri\u00e1n Mart\u00ednez, publicado por <a href=\"https:\/\/tienda.trabe.org\/es\/poesia\/2600-poemes-y-traducciones-xaponeses-n-asturianu.html\"><strong>Ediciones Trabe. Ver ficha.<\/strong><\/a><\/p>\n<p dir=\"auto\"><!--more--><\/p>\n<p dir=\"auto\"><a href=\"https:\/\/tienda.trabe.org\/1289-large_default\/poemes-y-traducciones-xaponeses-n-asturianu.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/tienda.trabe.org\/1289-large_default\/poemes-y-traducciones-xaponeses-n-asturianu.jpg\" width=\"418\" height=\"467\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #008080\">Poemes y traducciones xaponeses n&#8217;asturianu<\/span><\/li>\n<li class=\"autorsub\"><span style=\"color: #008080\"><strong>Fern\u00e1n-Coronas<\/strong><\/span><\/li>\n<li id=\"product_reference\"><span style=\"color: #008080\"><label>ISBN: <\/label> <span class=\"editable\">978-84-10345-08-9<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #008080\"><strong>Edici\u00f3n:<\/strong> Primera<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #008080\"><strong>P\u00e1ginas:<\/strong> 168<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #008080\"><strong>Fecha de publicaci\u00f3n:<\/strong> 12\/08\/2024<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #008080\"><strong>Tama\u00f1o:<\/strong> 14 x 21 cm<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #008080\"><strong>Idioma:<\/strong> Asturianu<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"rte\">\n<p>Esta obra quier ser el primer llibru de la Biblioteca Fern\u00e1n-Coronas, colecci\u00f3n que tenta de dar a conocer al p\u00fablicu xeneral, ye dicir, el non avez\u00e1u a lleer n&#8217;asturianu nin a les ediciones cr\u00edtiques de tipu universitariu, la obra d&#8217;un autor fundamental y casique fundacional de la moderna lliteratura n&#8217;asturianu, Galo Antonio Fern\u00e1ndez y Fern\u00e1ndez-Cantera, m\u00e1s conoc\u00edu como\u00a0<em>Padre Galo<\/em>\u00a0o\u00a0<em>Fern\u00e1n-Coronas.<\/em>\u00a0<strong>Y p&#8217;aquella xente que y\u00e1 llee n&#8217;asturianu que s\u00eda non nam\u00e1s a comprendelo, sin\u00f3n a esfrutalo.<\/strong><\/p>\n<p>Ye esti llibru \u00fan de los primeros resultaos del Proyectu Fern\u00e1n-Coronas, una iniciativa de la Fundaci\u00f3n Vald\u00e9s-Salas en collaboraci\u00f3n cola Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u,<strong> financiada pola Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Turismu del Princip\u00e1u d\u2019Asturies<\/strong> y dirixida pol Profesor Xulio Viejo Fern\u00e1ndez. Tien de destacase que nesti proyectu la Fundaci\u00f3n Vald\u00e9s-Salas cuenta tami\u00e9n col sofitu econ\u00f3micu de la empresa Cartonajes Vir y con un conveniu de collaboraci\u00f3n col Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA), que facilit\u00f3 l\u2019accesu y tratamientu de los fondos documentales del Padre Galo depositaos nesa instituci\u00f3n.<\/p>\n<p><strong> Esta iniciativa, pues, tien por oxetivu localizar, clasificar, dixitalizar y poner en rede\u2019l fondu documental completu del Padre Galo<\/strong>, creando asina una base de datos organizada, unitaria y d\u2019accesu totalmente llibre y gratuitu. Otru oxetivu fundamental del Proyectu ye l\u2019espardimientu de la obra del Padre Galo, y n\u2019especial de toos aquellos afayamientos que se vayan realizando nel procesu de clasificaci\u00f3n y investigaci\u00f3n sobre los materiales.<\/p>\n<p>Nesta edici\u00f3n pres\u00e9ntense d&#8217;una parte los poemes propios del Padre Galo d&#8217;inspiraci\u00f3n xaponesa (15 en total) y a lo \u00faltimo les traducciones del xapon\u00e9s que Fern\u00e1n-Coronas foi faciendo a lo llargo la so vida lliteraria activa: 5 que y\u00e1 apaecieran en\u00a0<em>Poes\u00eda asturiana y traducciones<\/em>\u00a0(1993), edici\u00f3n d&#8217;Ant\u00f3n Garc\u00eda, y les 19 nueves traducciones que s&#8217;afayaron ente los 3.300 documentos que remanen quien trabayen nel Proyectu, dando un total de 34 traducciones.<\/p>\n<p>Na versi\u00f3n final van apaecer en p\u00e1xines enfrentaes los testos xaponeses orixinales (que nun incluyimos equ\u00ed porque tov\u00eda nun cuntamos con toos) xunto cola trescripci\u00f3n al alfabetu llat\u00edn y la versi\u00f3n alemana de Karl Florenz y na otra la traducci\u00f3n asturiana. Am\u00e1s d\u2019ello van dalgunos dibuxos d\u2019inspiraci\u00f3n xaponesa y fechos pol Padre Galo y dalgunes de les trescripciones y anotaciones lling\u00fc\u00edstiques sobro les obres xaponeses que traduci\u00f3.<\/p>\n<p>Adri\u00e1n Mart\u00ednez Exp\u00f3sito ye gradu\u00e1u n\u2019Estudios Cl\u00e1sicos y Rom\u00e1nicos y minor n\u2019Asturianu pola Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u. Angua\u00f1o forma parte del grupu d\u2019especialistes lling\u00fc\u00edsticos que formen parte del Proyectu Fern\u00e1n-Coronas que lleva a cabu la Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u xunta la Fundaci\u00f3n Vald\u00e9s-Salas. Tien dao charres y conferencies y escrito art\u00edculos en revistes especializaes sobre la obra de Fern\u00e1n-Coronas y ye l\u2019editor d\u2019esta obra.<\/p>\n<\/div>\n<p dir=\"auto\">\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>??\ufe0f? &#8216;Poemes y Traducciones Xaponeses N&#8217;Asturianu&#8217;, la nueva obra sobre el Padre Galo, re\u00fane 50 poemas in\u00e9ditos de tem\u00e1tica japonesa. Un trabajo del investigador Adri\u00e1n Mart\u00ednez, publicado por Ediciones Trabe. Ver ficha.<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,59],"tags":[],"class_list":["post-40548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libros-adultos","category-rtpa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40548"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40554,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40548\/revisions\/40554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}