{"id":41896,"date":"2025-02-13T11:42:12","date_gmt":"2025-02-13T09:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=41896"},"modified":"2025-02-13T11:54:09","modified_gmt":"2025-02-13T09:54:09","slug":"poemes-y-traducciones-xaponeses-de-fernan-coronas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/02\/poemes-y-traducciones-xaponeses-de-fernan-coronas\/","title":{"rendered":"\u00abPoemes y traducciones xaponeses n&#8217;asturianu\u00bb de Fern\u00e1n-Coronas"},"content":{"rendered":"<div class=\"html-div xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x1a8lsjc x1swvt13 x1pi30zi\">\n<div class=\"html-div xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1jx94hy x78zum5 x1q0g3np\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd\" data-ad-rendering-role=\"profile_name\">\n<ul>\n<li class=\"html-h3 x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1vvkbs x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h\"><span class=\"x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6\"><span class=\"xt0psk2\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1sur9pj xkrqix3 xzsf02u x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/selmana.lletresasturianes?__cft__[0]=AZW1BQFc5JlmDryQYIVap2kV_I4DCZ5axLIrRWxk1eOWZuQOxllR-c8lqG4ElkUhoCMESyfzty609LfLus3f_dbP0G7gH02lkztk0nSe8G6d4pXdF1di1ht1P2YCcVz2U6bUkRfkgRVhOt8MFRGKmlvfkz2T_SfDyJ6iTeorPkDLKNQ58s3KReNl89fYB21DMaO8UPW0R5PA1HwUbPfexfDX1NSQVaiJKWgkizZYVI0qwg&amp;__tn__=-UC%2CP-y-R\" aria-describedby=\":r4cj:\"><strong class=\"html-strong xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x1s688f\"><span class=\"html-span xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\">Normalizacion Llinguistica<\/span><\/strong><\/a><\/span><\/span>\/ <a href=\"https:\/\/scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/478206360_2682105025326150_4497025940415732475_n.jpg?_nc_cat=105&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=127cfc&amp;_nc_ohc=qWCwa6bmrX8Q7kNvgF7ubaM&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-mad1-1.xx&amp;_nc_gid=AlWI7fg2bYDPHUpBXM-VzlT&amp;oh=00_AYCSQyxh8g_DzPDH98zKN658Yj7wZXZ0ZQiqNbVJmReZsQ&amp;oe=67B3A828\"><strong>cartelu<\/strong> <\/a>\/\u00a0 <a href=\"https:\/\/politicallinguistica.asturias.es\/\">Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica &#8211; Inicio (asturias.es)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fselmana.lletresasturianes%2Fposts%2Fpfbid02SA1dGPiHigch2tQwJc6s8jDPuRYd3wHR9B4eF1SJ7ncNCrkjLUQ3Mk7mgLNVfZJ4l&#038;show_text=false&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"498\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\" 0=\"\/iframe\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1q0g3np\">El mi\u00e9rcoles 19 de febreru pres\u00e9ntase nel Sal\u00f3n d&#8217;Actos del Mus\u00e9u Arqueol\u00f3xicu d&#8217;Asturies <strong>Poemes y traducciones xaponeses de Fern\u00e1n-Coronas<\/strong>. Una oportunid\u00e1 bien prestosa p&#8217;averase a la parte menos conocida de la obra del autor valdesanu.<\/div>\n<div><!--more--><\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"rd-details\">\n<h3 class=\"rd-title entry-title\">Presentaci\u00f3n del llibru \u2018Poemes y traducciones xaponeses n\u2019asturianu\u2019 de Fern\u00e1n Coronas<\/h3>\n<ul class=\"rd-meta\">\n<li class=\"rd-date\"><strong>Nesta edici\u00f3n pres\u00e9ntense d\u2019una parte los poemes propios del Padre Galo d\u2019inspiraci\u00f3n xaponesa (15 en total) y les tornes del xapon\u00e9s al asturianu que Fern\u00e1n-Coronas foi faciendo a lo llargo la so vida lliteraria<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<section class=\"rd-post-content\">El pr\u00f3simu mi\u00e9rcoles 19 de febreru a les 19:00 hores el Sal\u00f3n d\u2019Actos del Mus\u00e9u Arqueol\u00f3xicu d\u2019Asturies va acoyer la presentaci\u00f3n del llibru \u2018Poemes y traducciones xaponeses n\u2019asturianu\u2019 de Fern\u00e1n Coronas. L\u2019actu va cuntar cola presencia del editor del llibru, Adri\u00e1n Mart\u00ednez Exp\u00f3sito, ya l\u2019escritor Xuan Bello.Un total de 34 traduciones, de les que 19 son in\u00e9dites, afayaes ente los 3.300 documentos que remanen los que trabayen nel Proyectu Fern\u00e1n Coronas de la Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u, m\u00e1s quince poemes, de los que cinco y\u00e1 apaecieren en \u2018<em>Poes\u00eda asturiana y traducciones\u2019<\/em>\u00a0(1993), componen esta obra, que quier ser el primer llibru de la Biblioteca Fern\u00e1n-Coronas, colecci\u00f3n que tenta de dar a conocer al p\u00fablicu xeneral la obra d\u2019un autor fundamental de la\u00a0 lliteratura n\u2019asturianu, Galo Antonio Fern\u00e1ndez y Fern\u00e1ndez-Cantera, m\u00e1s conoc\u00edu como\u00a0<em>Padre Galo<\/em>\u00a0o\u00a0<em>Fern\u00e1n-Coronas.<\/em>Esti llibru ye \u00fan de los primeros resultaos del Proyectu Fern\u00e1n-Coronas, una iniciativa de la <strong>Fundaci\u00f3n Vald\u00e9s-Salas en collaboraci\u00f3n cola Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u<\/strong>, financiada pola Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Turismu del Princip\u00e1u d\u2019Asturies y dirixida pol Profesor Xulio Viejo Fern\u00e1ndez. Nesti proyectu la Fundaci\u00f3n Vald\u00e9s-Salas cuenta tami\u00e9n col sofitu econ\u00f3micu de la empresa Cartonaxes Vir y con un conveniu de collaboraci\u00f3n col Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA), que facilit\u00f3 l\u2019accesu y tratamientu de los fondos documentales del Padre Galo depositaos nesa instituci\u00f3n.Al actu acudir\u00e1n Adri\u00e1n Mart\u00ednez Exp\u00f3sito, gradu\u00e1u n\u2019Estudios Cl\u00e1sicos y Rom\u00e1nicos y minor n\u2019Asturianu pola Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u, miembru del grupu d\u2019especialistes lling\u00fc\u00edsticos que formen parte del Proyectu Fern\u00e1n-Coronas y que ye l\u2019editor d\u2019esta obra, asina comu l\u2019escritor Xuan Bello.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/th.bing.com\/th\/id\/OIP.VSPh0t3JdcSl-KlXUse3UQHaJN?rs=1&amp;pid=ImgDetMain\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/th.bing.com\/th\/id\/OIP.VSPh0t3JdcSl-KlXUse3UQHaJN?rs=1&amp;pid=ImgDetMain\" width=\"474\" height=\"589\" \/><\/a> Padre Galo: Fern\u00e1n-Coronas<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Normalizacion Llinguistica\/ cartelu \/\u00a0 Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica &#8211; Inicio (asturias.es) El mi\u00e9rcoles 19 de febreru pres\u00e9ntase nel Sal\u00f3n d&#8217;Actos del Mus\u00e9u Arqueol\u00f3xicu d&#8217;Asturies Poemes y traducciones xaponeses de Fern\u00e1n-Coronas. Una oportunid\u00e1 bien prestosa p&#8217;averase a la parte menos conocida de la obra del autor valdesanu.<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-41896","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libros-adultos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41896"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41902,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41896\/revisions\/41902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}