{"id":45532,"date":"2025-04-07T11:47:47","date_gmt":"2025-04-07T09:47:47","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=45532"},"modified":"2025-04-07T21:31:08","modified_gmt":"2025-04-07T19:31:08","slug":"tres-anos-de-la-campana-https-politicallinguistica-asturias-es-a-campa-c3-b1a-c2-aba-sidra-como-sempre-se-dixo-c2-bb-ten-un-folleto-propio-pral-estremo-occidentalredir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/04\/tres-anos-de-la-campana-https-politicallinguistica-asturias-es-a-campa-c3-b1a-c2-aba-sidra-como-sempre-se-dixo-c2-bb-ten-un-folleto-propio-pral-estremo-occidentalredir\/","title":{"rendered":"Tres a\u00f1os de la campa\u00f1a  \u00abLa sidra como sempre se dixo\u00bb (eonaviego)"},"content":{"rendered":"<div class=\"xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a\">\n<div dir=\"auto\" style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/politicallinguistica.asturias.es\/documents\/71052\/137576\/Diptico+%28gallego-asturiano%29+exterior.jpg\/fe3d7153-9ede-4260-fdc9-340adeb3f451?t=1649319044350\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/politicallinguistica.asturias.es\/documents\/71052\/137576\/Diptico+%28gallego-asturiano%29+exterior.jpg\/fe3d7153-9ede-4260-fdc9-340adeb3f451?t=1649319044350\" width=\"1755\" height=\"1241\" \/><\/a><\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">A campa\u00f1a<strong> \u00abA sidra, como sempre se dixo<\/strong>\u00bb ten tam\u00e9n un folleto propio pra repartir nos locales del estremo m\u00e1is occidental d\u2019Asturias unde se vende sidra. El proceso d&#8217;elaboraci\u00f3n y consumo da sidra ta vinculao \u00edntimamente al territorio y, polo tanto, esa cultura foi creando un vocabulario espec\u00edfico en asturiano, qu&#8217;\u00e9 el que se trata de recuperar na campa\u00f1a.<\/div>\n<ul>\n<li dir=\"auto\">Fonte:<a href=\"https:\/\/politicallinguistica.asturias.es\/-\/a-campa-c3-b1a-c2-aba-sidra-como-sempre-se-dixo-c2-bb-ten-un-folleto-propio-pral-estremo-occidental?redirect=%2F&amp;fbclid=IwY2xjawJgfexleHRuA2FlbQIxMAABHl2978EuTmVacp7sO2hnC0Ta1ANys1k7G6pOYV9oQHz3sA7eoHhatk5iEKgs_aem_u2ef3aXQRBxVLwnLTkYh1w\"> Pol\u00edtica lling\u00fc\u00edstica<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/politicallinguistica.asturias.es\/documents\/35940\/137501\/Diptico+%28gallego-asturiano%29.pdf\/88cdc765-67d4-d932-792d-c3f9602b29f8?t=1649312907574\"><strong>Folleto<\/strong> <\/a>\/<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<div dir=\"auto\">Por eso el cartel dibuxao por Neto, unde os asistentes a \u00faa espicha valoran a bebida con espresi\u00f3is t\u00edpicas d&#8217;este \u00e1mbito, nam\u00e1is se fexo en asturiano porque nun t\u00eda xeito traducir al eonaviego espresi\u00f3is como \u00abYe sidra barrigono\u00bb, \u00abYe de panizal\u00bb ou \u00abTien turr\u00edn\u00bb. As\u00ed y todo, qu\u00edxose dar a conocer el vocabulario sidreiro tam\u00e9n na zona m\u00e1is occidental con \u00faa versi\u00f3n del folleto en eonaviego.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<p>N\u00e9l, adem\u00e1is dos t\u00e9rminos propiamente del asturiano (\u00abespalmar\u00bb, \u00abpegue\u00bb, \u00abplasmar\u00bb, etc.), am\u00e9cense tam\u00e9n t\u00e9rminos xenerales del eonaviego equivalentes (el \u00abbocal\u00bb da botella \u00e9 el \u00abboquil\u00bb, \u00abpezpeneiro\u00bb ou \u00abpipello\u00bb; el \u00abculu\u00bb da botella \u00e9 el \u00abculo\u00bb, \u00abcul\u00bb ou \u00abcu\u00bb, etc.).<\/p>\n<p>Tam\u00e9n hai dalg\u00fan detalle propio del occidente asturiano, como chamar \u00abmazar\u00bb al que nel resto d&#8217;Asturias chaman \u00abechar\u00bb ou \u00abescanciar\u00bb.<\/p>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">El folleto en eonaviego pode descargarse en <span class=\"html-span xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj x1fey0fg x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fpoliticallinguistica.asturias.es%2F-%2Fa-campa-c3-b1a-c2-aba-sidra-como-sempre-se-dixo-c2-bb-ten-un-folleto-propio-pral-estremo-occidental%3Fredirect%3D%252F%26fbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR5dve_BLk5lWnKe7DtoZwtE2tQDcrNZOxuqTmFfaEB897AO3qB4WrZOYhCoLA_aem_u2ef3aXQRBxVLwnLTkYh1w&amp;h=AT272m6RNR3fHObKJwzMobfkXedDNss7sFNffZ7coG4KQrgOspftvqB0t1Xlbw3gZ2u_bBwOgOVHrdw88meu2tpnBq9s6eN5kKIQ-MOPW7Gx2sQHefT9SPLbHoi5yAqv2eeJn0k5nEUmYg&amp;__tn__=-UKH-R&amp;c[0]=AT0NN16L99NgkbPu7gYJVTRPQ6-5q0WLt-2yXsmuHEtiL2d2Ct-7vtlKknOggozT80-nCYfpXmekQDArWXI5P-twB31pVuvp9YFCdpvNJjnX4XLXvog0sQ5YN-nxolFULSuulbIfoitoi6G8boGfpM3bKLznhPyjnvhZ2BeAy_wPgi9v-mSJ4lJLRwHlN4yrd_nGHyQ\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/politicallinguistica.asturias.es\/&#8230;\/a-campa-c3&#8230;<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A campa\u00f1a \u00abA sidra, como sempre se dixo\u00bb ten tam\u00e9n un folleto propio pra repartir nos locales del estremo m\u00e1is occidental d\u2019Asturias unde se vende sidra. El proceso d&#8217;elaboraci\u00f3n y consumo da sidra ta vinculao \u00edntimamente al territorio y, polo tanto, esa cultura foi creando un vocabulario espec\u00edfico en asturiano, qu&#8217;\u00e9 el que se trata [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,393,156],"tags":[],"class_list":["post-45532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-campanes","category-eonaviego","category-sidre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45532"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45537,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45532\/revisions\/45537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}