{"id":48199,"date":"2025-05-09T10:00:54","date_gmt":"2025-05-09T08:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=48199"},"modified":"2025-05-10T19:40:12","modified_gmt":"2025-05-10T17:40:12","slug":"xlvi-selmana-de-les-lletres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/05\/xlvi-selmana-de-les-lletres\/","title":{"rendered":"XLVI Selmana de les Lletres: Xos\u00e9 \u00c1lvarez, Pin"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li class=\"ft-helper-fontColor-primary ft-helper-spacer-y-xxs ft-helper-fontSize-body-XL\">XLVI Selmana de les Lletres \/ <a href=\"https:\/\/www.lne.es\/asturias-exterior\/2025\/05\/08\/xose-alvarez-conceyu-d-asturies-117143567.html?utm_medium=Social&amp;utm_campaign=Echobox&amp;utm_source=Facebook&amp;fbclid=IwY2xjawKMbYVleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFlTnVIaWZKbzdRR28xRnFVAR6pZoSilwDHOMSmKEliPrCRtDhjZWv1XteshKqlXciixP7IACrADJ9P32Rmkg_aem_8tuq9EJwfok1FS2i-F4SiQ#Echobox=1746896396\">LNE<\/a> \/ Roberto Gonz\u00e1lez-Quevedo<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"ft-title ft-helper-spacer-b-xs ft-helper-fontSize-heading-M\">Xos\u00e9 \u00c1lvarez y el Conceyu d\u2019Asturies en Madrid.<span style=\"color: #008080\"><strong>\u00a0La Selmana de 2025 rinde tributu al escritor y fundador de l\u2019asociaci\u00f3n de promoci\u00f3n de la llingua<\/strong><\/span>, nac\u00edu nel conceyu de Miranda en 1948 y un de los m\u00e1ximos esponentes de la lliteratura asturiana de la di\u00e1spora, na que los actos d\u2019esta edici\u00f3n ponen el focu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/4bd2c459-fec5-4722-bf7d-b438e6797615_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/4bd2c459-fec5-4722-bf7d-b438e6797615_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<div class=\"ft-mol-writer ft-mol-writer--side\">\n<div class=\"ft-mol-writer__item\">\n<div class=\"ft-mol-writer__title\">\n<p class=\"ft-mol-writer__titleOpinion ft-helper-fontColor-primary ft-helper-fontSize-body-L--small\" data-aida-signature=\"\">\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ft-date\">Esta Selmana de les Lletres Asturianes de 2025 ded\u00edcase a l\u2019alcordanza de <strong>Xos\u00e9 \u00c1lvarez<\/strong>, \u00abPin\u00bb, y a l\u2019asociaci\u00f3n qu\u2019\u00e9l fundara y dirixera: el Conceyu d\u2019Asturies en Madrid.\u00a0<strong>Pin<\/strong>\u00a0foi emigrante n\u2019Arxentina y Madrid. Naciera pel 1948 en Cig\u00fcedres (Conceyu de Miranda), onde pue vese la so casa, qu\u2019\u00e9l acurios\u00f3 con procuru poniendo na par\u00e9 un escudu que diz: \u00abCiodres in Asturicae Nationis Paessica Terra\u00bb (\u00abCig\u00fcedres, en la tierra p\u00e9sica de la naci\u00f3n asturiana\u00bb). <span style=\"color: #008080\">Esti escritor ten\u00eda clara la so identid\u00e1 total asturiana<\/span> y, dientro d\u2019ella, la pertenencia al territoriu p\u00e9sicu asturoccidental.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ft-layout-grid-flex__nested ft-layout-grid-flex__nestedGutter-0\">\n<div class=\"ft-layout-grid-flex__colXs-12 ft-layout-grid-flex__colSm-11\" data-aida-text=\"\">\n<p class=\"ft-text\">Conoc\u00ed a Pin pola mor d\u2019un festival celebr\u00e1u en \u00adMadrid el domingu 9 de mayu de 1975 y que tuvo trescendencia na historia de la transici\u00f3n espa\u00f1ola: el \u00abFestival de los Pueblos Ib\u00e9ricos\u00bb. F\u00edzose onde la \u00adUniversid\u00e1 Aut\u00f3noma de Madrid. Yo estudiaba daquella na Facult\u00e1 de Filosof\u00eda y Letras d\u2019esta mesma Universid\u00e1, a onde diba tolos d\u00edes de llunes a vienres. Pero esi domingu march\u00e9 tami\u00e9n p\u2019al.l\u00e1 y axunt\u00e9me al grupu que reivindicaba l\u2019asturianu. Dende aquella anduvi de continu en contautu cola xente que taba alredor de Pin y del so proyeutu, nel qu\u2019hab\u00eda muncha xente y en distintos momentos. Nun destaco nome deng\u00fan, porque ye f\u00e1cil enquivocase al valorar importancies y contribuciones.<\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext ft-helper-hide-xs\">\n<div id=\"intext-desktop-1\"><\/div>\n<\/aside>\n<p class=\"ft-text\"><strong>La cai Arriaza y el Centru Asturianu.<\/strong>\u00a0Nos primeros tiempos el situ de discusi\u00f3n de Conceyu yera la propia casa de Pin, na cai Arriaza.<span style=\"color: #008080\"> Ell\u00ed taba\u2019l so cuartu, enllenu de pegatines.<\/span> La so ma Encarna siempre nos atendi\u00f3 perbi\u00e9n y pa los que d\u00edbamos per ell\u00ed yera como una segunda madre na emigraci\u00f3n. Yo con Pin falaba principalmente de cuestiones lling\u00fc\u00edstiques y de vocabulariu, porque tanto\u2019l so pueblu como\u2019l m\u00edu son de la mesma variante, la que la filolox\u00eda rotula como variante D del asturianu occidental.<\/p>\n<div id=\"mid_news\">\n<div class=\"tp-container-inner\">Am\u00e1s de na casa de Pin, naquellos a\u00f1os de Conceyu d\u2019Asturies axunt\u00e1bemonos nel Centru Asturianu, asiti\u00e1u nel centru de Madrid, un prestosu sitiu d\u2019acoyida. Nes xuntes qu\u2019ell\u00ed ten\u00edemos hab\u00eda debates a esgaya. <span style=\"color: #008080\">Diba muncha xente y alderic\u00e1base al rodiu de la situaci\u00f3n n\u2019Asturies, de l\u2019actualid\u00e1 de la llingua y de la cosa pol\u00edtica xeneral, que ferv\u00eda daquella.<\/span> Fal\u00e1base alto y apasionadamente, tami\u00e9n pa temes intrescendentes. Los m\u00e1s \u00e1crates asonsa\u00f1\u00e1bamos a un escelente compa\u00f1eru de Mieres que siempre dic\u00eda lo mesmo: \u00abHai que poner orde\u00bb.<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"ft-text\"><strong>Fuencarral 23.<\/strong>\u00a0Pel a\u00f1u 1980 alquil\u00f3 Pin pa llar de Conceyu un pisu c\u00e9ntricu nel primer pisu del n\u00famberu 23 de la cai Fuencarral. Siempre hab\u00eda un ambiente mui anim\u00e1u, con xuntes d\u2019amigos d\u2019ideolox\u00edes diferentes, pero enxam\u00e1s con sectarismu. Aquello yera un non parar d\u2019idees, en dellos casos de forma que paec\u00eda ca\u00f3tica. Una vez hubo una votaci\u00f3n sobre si tener una postura m\u00e1s radical o, pel contrario, m\u00e1s contemporizadora. Ganemos los m\u00e1s radicales y alcu\u00e9rdome qu\u2019aquel d\u00eda taba con n\u00f3s el\u00a0<strong>Maestro Casanova<\/strong>, un gran m\u00fasicu, que vot\u00f3 finalmente pola propuesta m\u00e1s nacionalista. Nes xuntes de Conceyu d\u2019Asturies too taba mec\u00edo con bromes ya iron\u00edes, con altu nivel inteleutual y restallos prestosos de sociolox\u00eda, econom\u00eda o filosof\u00eda. Pero siempre con humor, de manera que tami\u00e9n foi asina la \u00faltima xunta, al zarrar el llocal de Fuencarral 23. Ell\u00ed taba\u2019l nuesu quer\u00edu compa\u00f1eru\u00a0<strong>David Rivas<\/strong>, con propuestes memorables p\u2019animanos y con pines de bon aquel. Conceyu d\u2019Asturies intervieno de munches maneres y en distintos \u00e1mbitos, como la prensa: en diariu \u00abEl Pa\u00eds\u00bb, por exemplu, espublicemos dellos art\u00edculos. Y yeren memorables les nueches pegando carteles y les romer\u00edes multitudinaries na Casa de Campo.<\/p>\n<p class=\"ft-text\"><strong>Les revistes de Conceyu d\u2019Asturies.<\/strong>\u00a0Si se quier conocer aquel mundu de Conceyu fai falta lleer les dos revistes de l\u2019asociaci\u00f3n. Guard\u00e1mosles con munchu ci\u00f1u: la primera fuera \u00abRestallu\u00bb y dempu\u00e9s asoley\u00f3se \u00abEl Picatueru\u00bb. Nelles hai informaciones y art\u00edculos d\u2019opini\u00f3n al rodiu de l\u2019actualid\u00e1 asturiana en xeneral y de la lling\u00fc\u00edstica especialmente. Pa entender l\u2019asturianismu d\u2019aquella d\u00f3mina ye imprescindible consultales.<\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext ft-helper-hide-xs\">\n<div id=\"intext-desktop-2\"><\/div>\n<\/aside>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>La obra escrita de Pin.<\/strong>\u00a0Xos\u00e9 \u00c1lvarez ye l\u2019autor d\u2019una obra lliteraria asoleyada mui valoratible (\u00abEl bable de Xuan\u00edn\u00bb, \u00abF\u00edos de nadie\u00bb, \u00abLos tres reis\u00bb) y tami\u00e9n filol\u00f3xica (\u00abVocabulariu de Miranda\u00bb). Pero entov\u00eda queda nel so archivu muncha obra importante que ta ensin espublizar. Hai, por exemplu, un escelente \u00abRefraneiru asturianu\u00bb y tami\u00e9n testos porbonos de toponimia asturiana, xunto a otros munchos escritos de diferente clas.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><strong>L\u2019archivu.<\/strong>\u00a0Como dirixente, guard\u00f3 Pin de manera exemplar los documentos de l\u2019asociaci\u00f3n: escritos d\u2019organizaci\u00f3n, art\u00edculos, cartes, carn\u00e9s, rese\u00f1es, etc. Cons\u00e9rvense estraordinarios an\u00e1lisis y estudios sobre la mui valoratible ortograf\u00eda de Conceyu d\u2019Asturies, una propuesta escelente que s\u2019empleg\u00f3 en munches publicaciones. Esta ortograf\u00eda val\u00eda pal asturianu en xeneral, pero una parte importante yeren les normes pa escribir n\u2019asturianu occidental, nel territoriu que llamamos Pesicia. Un resume d\u2019estes normes espec\u00edfiques occidentales espubliz\u00e1rense en 1982 (\u00abBable Ucidental, cunuciendu la nuesa tsingua. Pesicia\u00bb) y funcionaben perbi\u00e9n na escritura. Sobre esti tema, pel branu de 1983, cuatro miembros de Conceyu fuimos an ca de\u00a0<strong>M\u00aa Xosefa Canellada<\/strong>, que viv\u00eda onde la Real Academia Espa\u00f1ola. Recibi\u00f3nos ella de llau del so home,\u00a0<strong>Alonso Zamora Vicente<\/strong>, ya pasemos una tarde llarga ya prestos\u00edsima. Busc\u00e1bemos que nos apoyara pa que la ortograf\u00eda acad\u00e9mica almitiera la \u00abts\u00bb como d\u00edgrafu pa la llamada \u00abch vaqueira\u00bb, porque otra soluci\u00f3n llevar\u00eda al desaniciu del fonema. El d\u00eda 13 de xunetu contest\u00f3nos M\u00aa Xosefa con una carta mui cari\u00f1osa: \u00abHe de deciros que me encant\u00f3 sobremanera vuestro entusiasmo y que, desde aquel mismo momento, qued\u00e9 ganada para vuestra causa. Al d\u00eda siguiente escrib\u00ed a X. Lluis Arias procurando explicarle lo mejor posible mi postura a favor del signo \u2018ts\u2019&#8230; Ya sab\u00e9is que pod\u00e9is contar con mi peque\u00f1o voto\u00bb.<\/p>\n<p class=\"ft-text\">Yera esperable y l\u00f3xico que, dempu\u00e9s de tantos a\u00f1os dedicaos a l\u2019asociaci\u00f3n, Xos\u00e9 \u00c1lvarez quixera un descansu, de manera que l\u2019activid\u00e1 direuta de Conceyu par\u00f3, guard\u00e1ndose bien tolos documentos. Pero sigu\u00eda la sinton\u00eda personal ente los miembros y ca\u00fan taba al tantu de lo que fac\u00eden los dem\u00e1s. Pin milit\u00f3 y collabor\u00f3 con organizaciones nacionalistes, como\u2019l CNA y Andecha Astur.<\/p>\n<p class=\"ft-text\"><strong>2001.<\/strong>\u00a0Pin delles vegaes diba a Madrid per Cangas y paraba en Palacios pa ver a mio madre,\u00a0<strong>Eva Gonz\u00e1lez<\/strong>, que-y ten\u00eda munchu aquel. Pa la boda escribi\u00f3-y ella un poema nel que dic\u00eda: \u00abLa mesma tsingua partsamos, da-tse un beisu de mia parte a tua mucher, a Milagros\u00bb.<\/p>\n<div class=\"_mo_recs_tpi\" data-recs=\"3\">\n<div class=\"ft-mol-relatedSlider\">\n<div class=\"glide glide--ltr glide--slider glide--swipeable undefined\">\n<div class=\"glide__bullets\" data-glide-el=\"controls[nav]\">El 2 de febreru de 2001 escribi\u00f3me Pin dende Madrid una carta mui llarga na que me dic\u00eda que pensaba tar n\u2019Asturies pa esi branu: \u00abA ver si \u00edas a pasate por Cig\u00fcedres con Mari Carmen pa que veais c\u00famu qued\u00f3u\u2019l Palaciu\u2019l Chanu, y\u00e1 restaur\u00e1u\u00bb. Cont\u00e1bame que daba vueltas a revitalizar Conceyu d\u2019Asturies con otros par\u00e1metros, como \u00abgrupu abiertu d\u2019opini\u00f3n\u00bb. El d\u00eda 8 de xunu escribi\u00f3me otra carta na que me pid\u00eda que revisara la nueva edici\u00f3n de \u00abLus tres reis\u00bb. Mand\u00e1bame una semeya d\u2019abril \u00abna que tamos m\u00e1s vieyos, pero mui guapos\u00bb y taba ilusion\u00e1u con celebrar el XXV aniversariu de Conceyu d\u2019Asturies. Nun pudo ser, porque\u2019l d\u00eda 11 de xunetu dexaba de llatir el so coraz\u00f3n nel mesmu Cig\u00fcedres, al poco de llegar de Madrid pa pasar esi branu nel que ten\u00eda puestes munches esperances. Yo, que taba en Palacios, qued\u00e9 xel\u00e1u y march\u00e9 a escape a otru llugar onde hab\u00eda una empresa inform\u00e1tica pa mandar a LA NUEVA ESPA\u00d1A un art\u00edculu alcord\u00e1ndome d\u2019\u00e9l (\u00abPin, amigu\u00bb). Despid\u00edmoslu una cuanta xente al d\u00eda siguiente n\u2019Uvi\u00e9u, con \u00a0munch\u00edsima emoci\u00f3n. Zarr\u00e1base una \u00e9poca del movimientu asturianista.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>XLVI Selmana de les Lletres \/ LNE \/ Roberto Gonz\u00e1lez-Quevedo Xos\u00e9 \u00c1lvarez y el Conceyu d\u2019Asturies en Madrid.\u00a0La Selmana de 2025 rinde tributu al escritor y fundador de l\u2019asociaci\u00f3n de promoci\u00f3n de la llingua, nac\u00edu nel conceyu de Miranda en 1948 y un de los m\u00e1ximos esponentes de la lliteratura asturiana de la di\u00e1spora, na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[],"class_list":["post-48199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-semana-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48199"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48206,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48199\/revisions\/48206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}