{"id":50052,"date":"2025-06-02T22:06:38","date_gmt":"2025-06-02T20:06:38","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=50052"},"modified":"2025-06-03T14:08:34","modified_gmt":"2025-06-03T12:08:34","slug":"the-asturianer-no42-el-retorno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/06\/the-asturianer-no42-el-retorno\/","title":{"rendered":"The Asturianer n\u00ba42 \u00abEl retorno\u00bb"},"content":{"rendered":"<div class=\"x6s0dn4 x1dqoszc xu3j5b3 xm81vs4 x78zum5 x1iyjqo2 x1tjbqro\">\n<div class=\"x1lliihq xh8yej3\">\n<div>\n<div class=\"x1qjc9v5 x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xdt5ytf x2lah0s xk390pu xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xggy1nq x11njtxf\" role=\"button\" aria-hidden=\"true\">\n<div>\n<div class=\"x1iyjqo2\">\n<div class=\"x1qjc9v5 x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x17qophe xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x13vifvy x11njtxf\">\n<div class=\"x1lliihq x1n2onr6\">\n<div class=\"x9f619 xjbqb8w x78zum5 x168nmei x13lgxp2 x5pf9jr xo71vjh x10l6tqk x1ey2m1c x13vifvy x17qophe xds687c x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s xdt5ytf xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"x1qjc9v5 x9f619 x78zum5 xdt5ytf xln7xf2 xk390pu x5yr21d x1n2onr6 x11njtxf xh8yej3\">\n<div class=\"x1qjc9v5 x78zum5 x1q0g3np x5yr21d xw2csxc x10wlt62 x1n2onr6 x1rohswg xfk6m8\" role=\"presentation\">\n<div class=\"x1qjc9v5 x9f619 x78zum5 x1q0g3np xln7xf2 xk390pu x5yr21d x1n2onr6 x11njtxf\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x4h1yfo\">\n<div class=\"xvbhtw8 x78zum5 xdt5ytf x5yr21d x1n2onr6 xh8yej3\">\n<div class=\"x5yr21d xw2csxc x1odjw0f x1n2onr6\">\n<div class=\"x9f619 x78zum5 xdt5ytf x5yr21d xexx8yu x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13 x10l6tqk xh8yej3\">\n<div>\n<div class=\"x9f619 xjbqb8w x78zum5 x168nmei x13lgxp2 x5pf9jr xo71vjh xsag5q8 xz9dl7a x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s x1q0g3np xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"x1emribx\">\n<div class=\"\">\n<div style=\"text-align: center\"><span class=\"x1lliihq x1plvlek xryxfnj x1n2onr6 x1ji0vk5 x18bv5gf x193iq5w xeuugli x1fj9vlw x13faqbe x1vvkbs x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi x1wdrske x8viiok x18hxmgj\" dir=\"auto\"><span class=\"x193iq5w xeuugli x1fj9vlw x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp x1s688f x5n08af x10wh9bi x1wdrske x8viiok x18hxmgj\"><span class=\"html-span xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xgzva0m xhhsvwb xxymvpz xlup9mm x1kky2od\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DKYzjMusoef\/embed\" 0 class=\"x1lliihq x1plvlek xryxfnj x1n2onr6 x1ji0vk5 x18bv5gf x193iq5w xeuugli x1fj9vlw x13faqbe x1vvkbs x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi x1wdrske x8viiok x18hxmgj\" 1 2=\"class=&quot;x193iq5w\" 3=\"xeuugli\" 4=\"x1fj9vlw\" 5=\"x13faqbe\" 6=\"x1vvkbs\" 7=\"xt0psk2\" 8=\"x1i0vuye\" 9=\"xvs91rp\" 10=\"x1s688f\" 11=\"x5n08af\" 12=\"x10wh9bi\" 13=\"x1wdrske\" 14=\"x8viiok\" 15 16=\"class=&quot;html-span\" 17=\"xexx8yu\" 18=\"x4uap5\" 19=\"x18d9i69\" 20=\"xkhd6sd\" 21=\"x1hl2dhg\" 22=\"x16tdsg8\" 23=\"x1vvkbs\" 24=\"x3nfvp2\" 25=\"x1j61x8r\" 26=\"x1fcty0u\" 27=\"xdj266r\" 28=\"xat24cr\" 29=\"xgzva0m\" 30=\"xhhsvwb\" 31=\"xxymvpz\" 32=\"xlup9mm\" 33 34 35=\"class=&quot;x193iq5w\" 36=\"xeuugli\" 37=\"x1fj9vlw\" 38=\"x13faqbe\" 39=\"x1vvkbs\" 40=\"xt0psk2\" 41=\"x1i0vuye\" 42=\"xvs91rp\" 43=\"x1s688f\" 44=\"x5n08af\" 45=\"x10wh9bi\" 46=\"x1wdrske\" 47=\"x8viiok\" 48 49=\"class=&quot;html-span\" 50=\"xexx8yu\" 51=\"x4uap5\" 52=\"x18d9i69\" 53=\"xkhd6sd\" 54=\"x1hl2dhg\" 55=\"x16tdsg8\" 56=\"x1vvkbs\" 57=\"x3nfvp2\" 58=\"x1j61x8r\" 59=\"x1fcty0u\" 60=\"xdj266r\" 61=\"xat24cr\" 62=\"xgzva0m\" 63=\"xhhsvwb\" 64=\"xxymvpz\" 65=\"xlup9mm\" 66=\"x1kky2od&quot;&gt;0&quot;\" height=\"700\" 67=\"\/iframe\" width=\"100%\" scrolling=\"yes\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/span><\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x9f619 xjbqb8w x78zum5 x168nmei x13lgxp2 x5pf9jr xo71vjh x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1iyjqo2 x2lwn1j xeuugli x1q0g3np xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"x9f619 xjbqb8w x78zum5 x168nmei x13lgxp2 x5pf9jr xo71vjh x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1iyjqo2 x2lwn1j xeuugli xdt5ytf xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<ul>\n<li class=\"x9f619 xjbqb8w x78zum5 x168nmei x13lgxp2 x5pf9jr xo71vjh x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s xdt5ytf xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\"><span class=\"x193iq5w xeuugli x1fj9vlw x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi x1wdrske x8viiok x18hxmgj\">\u00a0THE ASTURIANER N 42 \/ T\u00edtulu EL RETORNO \/ Autora ELIZA SOUTHWOOD \/Testu LETICIA S\u00c1NCHEZ RUIZ \/ <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz notranslate _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/elizasouthwood\/\">@elizasouthwood<\/a> .\/ <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz notranslate _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/letisaurus\/\">@letisaurus<\/a> .\/ <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz notranslate _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/theasturianer\/\">@theasturianer<\/a> .<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Asturies llate m\u00e1s all\u00e1 de los sos montes.\u2028La emigraci\u00f3n ye borrina nos valles, salitre na mari\u00f1a: parte del paisaxe y de l&#8217;alma.<\/em><br \/>\n<em>La torna nun ye solo un des\u00e9u, ye un llat\u00edu nos casi 300.000 asturianos que, tean onde tean, sienten la tierrina so los pies.<\/em><br \/>\n<em>142.094 viven nel estranxeru, sobremanera n&#8217;Arxentina y B\u00e9lxica.\u2028<\/em><\/p>\n<p><em>Asturies, segunda di\u00e1spora tres Galicia, nun escaez nin ye escaecida.\u2028Tres la pandemia, el regresu empieza a ser realid\u00e1 y cr\u00e9ase la Oficina de la Torna, para texer les pontes de la vuelta a casa de quien partieron pero nunca dexaron de ser d&#8217;equ\u00ed.<\/em><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<em>Estes pontes que tan bien conoz Eliza Southwood. Ilustradora, pintora, grabadora y arquiteuta. Formada n&#8217;Arquitectura en Glasgow y Londres, con m\u00e1ster n&#8217;Inxenier\u00eda Ambiental y Sostenibilid\u00e1.<\/em><\/p>\n<p><em>Tres una d\u00e9cada como arquitecta n&#8217;estudios como Eric Parry y Arup en Londres, ded\u00edcase por completu al arte. La so obra gr\u00e1fica ilustr\u00f3 encargos para&#8217;l Victoria &amp; Albert Museum, Bloomsbury Publishing, Brompton Bicycles o Conu Sur Wines.<\/em><\/p>\n<p><em>La so tem\u00e1tica m\u00e1s reconocida: el ciclismu. Pero tami\u00e9n esquiza la figura humana, paisaxes rurales ya industriales, siempres con una mirada \u00fanica. Foi galardonada con m\u00faltiples premios como&#8217;l AOI Poster Prize for Illustration (bronce 2017, oru 2019), el Cadisch rize for Printmaking, y menciones en certames asturianos como&#8217;l Premiu de Pintura de Villaviciosa y el Mus\u00e9u Zabaleta respuenden por la so trayectoria.<\/em><\/p>\n<p><em>Esp\u00f3n a nivel internacional y angua\u00f1o trabaya dende la so galer\u00eda-taller de Villaviciosa especializada en serigraf\u00eda y linograbado.<\/em><br \/>\n<em>Una vegada m\u00e1s Leticia S\u00e1nchez vuelve faer maxa coles sos palabres.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0THE ASTURIANER N 42 \/ T\u00edtulu EL RETORNO \/ Autora ELIZA SOUTHWOOD \/Testu LETICIA S\u00c1NCHEZ RUIZ \/ @elizasouthwood .\/ @letisaurus .\/ @theasturianer . Asturies llate m\u00e1s all\u00e1 de los sos montes.\u2028La emigraci\u00f3n ye borrina nos valles, salitre na mari\u00f1a: parte del paisaxe y de l&#8217;alma. La torna nun ye solo un des\u00e9u, ye un llat\u00edu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-50052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-revistes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50052"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50052\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50056,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50052\/revisions\/50056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}