{"id":50301,"date":"2025-06-07T19:47:54","date_gmt":"2025-06-07T17:47:54","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=50301"},"modified":"2025-06-07T19:48:42","modified_gmt":"2025-06-07T17:48:42","slug":"llibru-leusquera-y-lasturianu-nes-xergues-secretes-dasturies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/06\/llibru-leusquera-y-lasturianu-nes-xergues-secretes-dasturies\/","title":{"rendered":"Llibru \u00abL\u2019eusquera y l\u2019asturianu nes xergues secretes d\u2019Asturies\u00bb"},"content":{"rendered":"<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp x1lziwak x18d9i69 x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 xz9dl7a x1g0dm76 xpdmqnj\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1iyjqo2 xeuugli\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" data-ad-rendering-role=\"profile_name\">\n<ul>\n<li id=\"_r_8s_\" class=\"html-h4 x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1vvkbs x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h\"><span class=\"xt0psk2\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj xzsf02u x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100063548738482&amp;__cft__[0]=AZW2NGmSpPzBxts9_sMcoKjNBiRdZW3hQ5VJW-icvoEUC3ol8yHW7fWGE_MHmzcAP3nD8Cc3P2HPXMgz3Z5ltiHir7smw_y81DEz4vIbxXM7Qmk2o0nwVgppFfQYnMbwaXVW0-fzzest-E61121U8WONWsySasAuI_H8s1bLbiLX8NsBcQimUb54j9ThxpSPYvrQ0mr7Huu7ytBrUM8vZJDZaWiwaheO33jpAVIwpl_vbg&amp;__tn__=-UC%2CP-R\"><strong class=\"html-strong xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x1s688f\"><span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\">Seminariu de Filolox\u00eda Asturiana<\/span><\/strong><\/a><\/span>\/<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/sfa.grupos.uniovi.es\/documents\/251554\/5260370\/L%27eusquera+y+l%27asturianu\/bd97783d-2a6e-4812-bffd-b2a0552ed054?t=1749286899796\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter \" src=\"https:\/\/sfa.grupos.uniovi.es\/documents\/251554\/5260370\/L%27eusquera+y+l%27asturianu\/bd97783d-2a6e-4812-bffd-b2a0552ed054?t=1749286899796\" width=\"507\" height=\"688\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"xqcrz7y x78zum5 x1qx5ct2 x1y1aw1k xf159sx xwib8y2 xmzvs34 xw4jnvo\">\n<div>\n<div class=\"x1i10hfl x1qjc9v5 xjqpnuy xc5r6h4 xqeqjp1 x1phubyo x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx x2lwn1j xeuugli x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz xjyslct xjbqb8w x13fuv20 x18b5jzi x1q0q8m5 x1t7ytsu x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x3nfvp2 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1n2onr6 x3ajldb x194ut8o x1vzenxt xd7ygy7 xt298gk x1xhcax0 x1s928wv x10pfhc2 x1j6awrg x1v53gu8 x1tfg27r xitxdhh\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\" aria-label=\"Acciones para esta publicaci\u00f3n\">\n<div class=\"x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg\" role=\"none\" data-visualcompletion=\"ignore\">N\u2019Asturies existen ocho xergues secretes, siendo les m\u00e1s conoc\u00edes la x\u00edriga de los teyeros llaniscos y el bron de los caldereros de Miranda d\u2019Avil\u00e9s. <span style=\"color: #008080\"><strong>Tr\u00e1tase de llinguaxes, basaos nel asturianu, que solo conoc\u00eden los miembros d\u2019un gremiu, de manera qu\u2019al falar nun los entend\u00eda la xente ayeno al grupu.<\/strong><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" dir=\"auto\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" data-ad-rendering-role=\"story_message\">\n<div id=\"_r_8u_\" class=\"x1l90r2v x1iorvi4 x1g0dm76 xpdmqnj\" data-ad-comet-preview=\"message\" data-ad-preview=\"message\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\"><!--more--><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><strong>El so car\u00e1cter secretu bas\u00e1base en dellos cientos de palabres incomprensibles.<\/strong> Esto llogr\u00e1base gracies a dos procedimientos: desfigurar y revirar la forma y el signific\u00e1u de palabres asturianes conoc\u00edes; y facese con palabres desconoc\u00edes d\u2019otres lling\u00fces, qu\u2019am\u00e1s tami\u00e9n pod\u00eden desfigurase.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">Ente estes lling\u00fces, destacaba l\u2019eusquera. Les xergues gremiales asturianes tienen gran cantid\u00e1 de palabres vasques, sobre manera les del oriente.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">Nesti llibru, <strong>Ram\u00f3n d\u2019Andr\u00e9s<\/strong>, lling\u00fcista de la Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u, describe esi palabreru secretu de les xergues gremiales d\u2019Asturies, centr\u00e1ndose nel papel del eusquera y del asturianu.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">PR\u00d3LOGU<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<ul>\n<li dir=\"auto\"><strong><span style=\"color: #008080\">I. EL EUSQUERA Y LAS JERGAS GREMIALES DE ASTURIAS<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div dir=\"auto\">1. Las jergas artesanales de Asturias<\/div>\n<div dir=\"auto\">2. Algunas cuestiones de m\u00e9todo<\/div>\n<div dir=\"auto\">3. Procedencia de las palabras jergales<\/div>\n<div dir=\"auto\">4. Los eusquerismos de las jergas<\/div>\n<div dir=\"auto\">5. Eusquerismos: cuestiones de concepto<\/div>\n<div dir=\"auto\">6. Detecci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de eusquerismos: cuestiones de m\u00e9todo<\/div>\n<div dir=\"auto\">7. Examen de los eusquerismos de las jergas asturianas<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.1. Eusquerismos con rasgos f\u00f3nicos peculiares del vasco<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.2. Eusquerismos con adaptaci\u00f3n o alteraci\u00f3n f\u00f3nica<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.3. Eusquerismos con met\u00e1tesis de s\u00edlabas<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.4. Eusquerismos inalterados<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.5. Eusquerismos con el art\u00edculo -a incorporado<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.6. Eusquerismos con casos de la declinaci\u00f3n<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.7. Otras terminaciones y sufijos en los eusquerismos<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.8. Eusquerismos oracionales<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.9. Confluencias paron\u00edmicas o eusquerismos que suenan enga\u00f1osamente a palabras asturianas<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.10. Eusquerismos con su significado alterado<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.11. Eusquerismos del dialecto vizca\u00edno<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.12. Numerales eusqu\u00e9ricos en la x\u00edriga<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.13. Eusquerismos con rasgos morfol\u00f3gicos y sufijales asturianos<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.14. Eusquerismos con sufijos o prefijos t\u00edpicos jergales<\/div>\n<div dir=\"auto\">7.15. Eusquerismos gramaticales<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<ul>\n<li dir=\"auto\"><strong><span style=\"color: #008080\">II. VOCABULARIO DE EUSQUERISMOS EN LAS JERGAS GREMIALES DE ASTURIAS Y DEL NOROESTE DE LA PEN\u00cdNSULA<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div dir=\"auto\">1. Lista de jergas y abreviaturas<\/div>\n<div dir=\"auto\">2. El presente vocabulario<\/div>\n<div dir=\"auto\">3. Vocabulario de eusquerismos jergales<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<ul>\n<li dir=\"auto\"><strong><span style=\"color: #008080\">III. L\u2019ASTURIANU NES XERGUES GREMIALES D\u2019ASTURIES<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div dir=\"auto\">1. Conceptu de xerga<\/div>\n<div dir=\"auto\">2. Xergues d\u2019Asturies<\/div>\n<div dir=\"auto\">3. L\u2019asturianu y les xergues: averamientu a la realid\u00e1 lling\u00fc\u00edstica<\/div>\n<div dir=\"auto\">3.1. L\u2019asturianu como llingua base<\/div>\n<div dir=\"auto\">3.2. Los trazos asturianos de les xergues d\u2019Asturies<\/div>\n<div dir=\"auto\">4. L\u2019asturianu y les xergues: delles cuestiones de conceptu na investigaci\u00f3n<\/div>\n<div dir=\"auto\">4.1. Palabres asturianes que se rexistren como xergales<\/div>\n<div dir=\"auto\">4.2. Asturianismos xergales que se presenten como castellanismos<\/div>\n<div dir=\"auto\">4.3. Xergalismos que paecen asturianismos ensin selo<\/div>\n<div dir=\"auto\">5. Dellos recuentos d\u2019asturianismos l\u00e9xicos nes xergues d\u2019Asturies<\/div>\n<div dir=\"auto\">6. Llista de palabres asturianes non xergales<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<ul>\n<li dir=\"auto\"><strong><span style=\"color: #008080\">IV. L\u00c9XICU ASTURIANO NES XERGUES GREMIALES D\u2019ASTURIES<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div dir=\"auto\">1. Emprestos l\u00e9xicos nes xergues d\u2019Asturies<\/div>\n<div dir=\"auto\">2. L\u00e9xicu asturiano nes xergues d\u2019Asturies<\/div>\n<div dir=\"auto\">3. Dellos recuentos<\/div>\n<div dir=\"auto\">4. Llista de xergalismos d\u2019Asturies procedentes del asturianu<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<ul>\n<li dir=\"auto\"><strong><span style=\"color: #008080\">V. DELLES MUESTRES NES XERGUES D\u2019ASTURIES<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div dir=\"auto\">X\u00edriga<\/div>\n<div dir=\"auto\">Varb\u00e9u<\/div>\n<div dir=\"auto\">Mansolea<\/div>\n<div dir=\"auto\">Bron<\/div>\n<div dir=\"auto\">Bron de San Xuan<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<ul>\n<li dir=\"auto\"><strong><span style=\"color: #008080\">BIBLIOGRAF\u00cdA<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">FICHA BIBLIOGR\u00c1FICA DEL LLIBRU<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">Ram\u00f3n d\u2019Andr\u00e9s D\u00edaz-Madariaga (2025): \u00abL\u2019eusquera y l\u2019asturianu nes xergues secretes d\u2019Asturies\u00bb, Uvi\u00e9u: Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u \/ Princip\u00e1u d\u2019Asturies; 187 p\u00e1xines. ISBN: 978-84-10345-56-0.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<ul>\n<li dir=\"auto\">[Esta informaci\u00f3n puede atopase tami\u00e9n na web del Seminariu de Filolox\u00eda Asturiana]:<\/li>\n<\/ul>\n<div dir=\"auto\"><span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj x1fey0fg x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fsfa.grupos.uniovi.es%2Factualidad%2F-%2Fblogs%2Fllibru-%25C2%25ABl%25E2%2580%2599eusquera-y-l%25E2%2580%2599asturianu-nes-xergues-secretes-d%25E2%2580%2599asturies%25C2%25BB%3F_33_redirect%3Dhttps%253A%252F%252Fsfa.grupos.uniovi.es%252Factualidad%253Fp_p_id%253D33%2526p_p_lifecycle%253D0%2526p_p_state%253Dnormal%2526p_p_mode%253Dview%2526p_p_col_id%253Dcolumn-1%2526p_p_col_count%253D1%26fbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExa2h4SUw1MVU4cUJvSHFPZAEe9hho7DmltfjlhHNrYdrNM0Do925lq7eD64ETj32TFKn9FzNMr8ub3zy_6Ek_aem_CRjQt8Y0WHWonI1HGVr_BQ&amp;h=AT3BAeeOEHLpZN7zwWzg8jX9eUJNAiF4U480ShDiWWdFU8M4H0SAb__7emKUgx1GDOM-3mbB1dTaWdP_Dj1HDy7TvJo_QrqLjDU9Mg90IGX-6Qi2rfPP7pLJGyMK1yjG-yU7GDwLx0JBNA&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2msyvPc5NYb8sYNYLMZRUzu0RPAjwAYw6ElYXbm7XWSxHPjdajEpQvOFyVnkzUL018y1NKhu1VU8o8ac5obF6NzkwRv4nuRARTlTritaxZCRPEj7gem2UPoPrsdJXpaa58ayWFJ1eNHP4jSbopjhQR55FU9QOmBaT3FjEbTtAP7kjx_Bxw7GEkoRlY54PY5McN-Kn0pHPt_1niKc1JLPUKrTPR1bPonwfgJINdM-scdDa8HO6ALiz0E7U\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/sfa.grupos.uniovi.es\/&#8230;\/llibru-%C2%ABl%E2%80&#8230;<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seminariu de Filolox\u00eda Asturiana\/ N\u2019Asturies existen ocho xergues secretes, siendo les m\u00e1s conoc\u00edes la x\u00edriga de los teyeros llaniscos y el bron de los caldereros de Miranda d\u2019Avil\u00e9s. Tr\u00e1tase de llinguaxes, basaos nel asturianu, que solo conoc\u00eden los miembros d\u2019un gremiu, de manera qu\u2019al falar nun los entend\u00eda la xente ayeno al grupu.<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-50301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libros-adultos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50301"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50304,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50301\/revisions\/50304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}