{"id":53135,"date":"2025-07-16T22:32:59","date_gmt":"2025-07-16T20:32:59","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=53135"},"modified":"2025-07-19T19:56:49","modified_gmt":"2025-07-19T17:56:49","slug":"the-asturianer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/07\/the-asturianer\/","title":{"rendered":"The Asturianer reflexa la cultura asturiana al travi\u00e9s de la ilustraci\u00f3n."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\"><span class=\"html-span xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xgzva0m xhhsvwb xxymvpz xlup9mm x1kky2od\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/DMKeX3Jt4LE\/embed\" width=\"460\" height=\"620\" 0=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\">La ilustraci\u00f3n como una ferramienta esencial de comunicaci\u00f3n ye&#8217;l puntu central d&#8217;esti proyectu impuls\u00e1u polos asturianos Marta L\u00f3pez y Quino Mar\u00edn. <strong>The Asturianer<\/strong> reflexa la cultura asturiana inspir\u00e1ndose nes emblem\u00e1tiques portaes del margac\u00edn The New Yorker.\u2060<br \/>\n<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\">\u2712\ufe0f Mar\u00eda S. Condado\u2060<\/span><\/li>\n<li><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\"><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\">\ud83c\udfa8 Quino Mar\u00edn | Dani Casta\u00f1o | Federico Granell | Luisa Vera<\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/theasturianer\/\"><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\"><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\">https:\/\/www.instagram.com\/theasturianer\/\u2060<\/span><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><a href=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/MABoroJjxPGjFsObS0O_3iCsHKU=\/768x\/2025\/07\/09\/00121752054081335368922\/Foto\/1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/MABoroJjxPGjFsObS0O_3iCsHKU=\/768x\/2025\/07\/09\/00121752054081335368922\/Foto\/1.png\" width=\"768\" height=\"432\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/www.lavozdeasturias.es\/noticia\/asturias\/2025\/07\/16\/the-asturianer-mirada-caleidoscopica-asturias-inspirada-revista-the-new-yorker\/00031752651068983766728.htm\">La Voz<\/a><\/p>\n<p>Impuls\u00e1u por Marta L\u00f3pez y Quino Mar\u00edn, esti proyectu reivindica la ilustraci\u00f3n como una ferramienta esencial de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Inspirada na popular revista The New Yorker, <span style=\"color: #008080\"><strong>The Asturianer reflexa la cultura asturiana al travi\u00e9s de la ilustraci\u00f3n.<\/strong> <\/span>Tr\u00e1tase d&#8217;un proyectu de revista inesistente\u00bb que bebe de les portaes del emblem\u00e1ticu magac\u00edn estadounidense. Una iniciativa llevada a cabu nel Princip\u00e1u pol estudiu Vientu del Norte, pero que dende va a\u00f1os estiendese por tol mundu.<\/p>\n<p>Les portaes de la emblem\u00e1tica revista The New Yorker recre\u00e1ronse a lo llargo de too el mundu, gracies a un movimientu internacional qu&#8217;asitia a la ilustraci\u00f3n nel centru d&#8217;atenci\u00f3n. Dende 1925, les portaes d&#8217;esta publicaci\u00f3n reflexen, por aciu los sos trazos, la vida y cultura de los neoyorquinos, seg\u00fan la esperiencia de los visitantes de la Gran Mazana.<\/p>\n<p>En 1963, en Par\u00eds, empezaren a rindir homenaxe a esti tipu d&#8217;ilustraciones al travi\u00e9s d&#8217;una revista inesistente. <strong>Les portaes convirtierense nun elementu de comunicaci\u00f3n y l&#8217;ilustraci\u00f3n pas\u00f3 a ser palabra.<\/strong> Surdi\u00f3 asina The Parisianer, la primera de munches inspiraciones.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/_H4azqT3fLbfxb6nEc64I75FGdo=\/768x\/2025\/07\/09\/00121752054196197173235\/Foto\/2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/_H4azqT3fLbfxb6nEc64I75FGdo=\/768x\/2025\/07\/09\/00121752054196197173235\/Foto\/2.png\" width=\"768\" height=\"432\" \/><\/a><br \/>\nThe Asturianer. Portaes: Adarica por Sr Garc\u00eda (i) y<br \/>\nRitmu de Verdiciu por Luisa Vera (d) The Asturianer<\/p>\n<p>Col pasu de los a\u00f1os, esti movimientu pl\u00e1sticu #estender por tol mundu, dando llugar a The Tokyoiter, The Milaneser o The *Barcelonian. Foi gracies a esta postrera que <strong>Marta L\u00f3pez y Quino Mar\u00edn, propietarios de Vientu del Norte<\/strong>, aventurarense a crear The Asturianer, la \u00fanica revista inesistente del norte del pa\u00eds. <em>\u00abLa nuesa premisa yera dar a entender que la ilustraci\u00f3n ye una ferramienta de comunicaci\u00f3n fundamental para espublizar un mensaxe\u00bb,<\/em> esplica Marta. Y, a partir d&#8217;ende, tou vieno dibux\u00e1u.<\/p>\n<p>\u00abDiba tiempu que taba en contactu con Luisa Vera, quien mientres la pandemia cre\u00f3 The Barcelonian. Ten\u00eda ganes d&#8217;empezar un proyectu nel qu&#8217;Asturies fuera l&#8217;elementu d&#8217;inspiraci\u00f3n para desenvolver una ll\u00ednea d&#8217;ilustraci\u00f3n\u00bb, cunta Marta.<em> \u00abFoi ella, precisamente, quien nos dio les primeres pautes para poner en marcha la revista\u00bb.<\/em><\/p>\n<p><strong>La primera portada de The Asturianer, publicada en mayu del 2024<\/strong>, foi dise\u00f1ada por el mesmu Quino Mar\u00edn. Tres \u00e9l, fueron ensame d&#8217;artistes quien apurrieron el so gran\u00edn d&#8217;arena a esti proyectu.<em> \u00abNon solo participaron ilustradores; tami\u00e9n cuntamos cola collaboraci\u00f3n d&#8217;escultores y artistes pl\u00e1sticos<\/em>. Ente ellos, am\u00e1s, at\u00f3pense grandes figures reconoc\u00edes internacionalmente o collaboradores d&#8217;El Pa\u00eds, pero tami\u00e9n peque\u00f1os artistes m\u00e1s desconoc\u00edos\u00bb, confiesa Marta. Porque <strong><em>The Asturianer nun ye solo un escaparate pal Princip\u00e1u, sin\u00f3n tami\u00e9n xuna ventana al mundu pa los mesmos ilustradores.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>El requisitu pa participar nel proyectu ye senciellu: tener un venceyu con Asturies. \u00abPuede ser una relaci\u00f3n de cualquier tipu, porque, precisamente, <strong>The Asturianer ye un diariu visual que pretende ufiertar una mirada caleidosc\u00f3pica d&#8217;Asturies.<\/strong> Rique ser vista dende distintes perspectives. Hai xente que ye d&#8217;equ\u00ed, otros que tienen una visi\u00f3n tanxencial porque vinieron va cinco a\u00f1os y qued\u00e1ronse impresionaos, y otros que, a cencielles, tienen casa equ\u00ed y pasen los branos\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<a href=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/Ldusm5RUl6pikidav5dZqiLgCmk=\/768x\/2025\/07\/09\/00121752054276965768988\/Foto\/3.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/cflvdg.avoz.es\/sc\/Ldusm5RUl6pikidav5dZqiLgCmk=\/768x\/2025\/07\/09\/00121752054276965768988\/Foto\/3.png\" width=\"768\" height=\"432\" \/><\/a><br \/>\nThe Asturianer. Portaes: Oviedin por Xema Par\u00e9s (i)<br \/>\ny G\u00fceyu de Buey Pe\u00f1a Mexa por Federico Granell (d) The Asturianer<\/p>\n<p>Anque <strong>The Asturianer pretende usar la ilustraci\u00f3n como medio principal de comunicaci\u00f3n<\/strong>, la non-revista cunta am\u00e1s cola participaci\u00f3n d&#8217;escritores, siempres subordinaos a les necesidaes de la imaxe. \u00abEl ilustrador ye quien decide si quier escribir \u00e9l mesmu o Leticia S\u00e1nchez\u2014 collaboradora habitual de la revista\u2014, o, inclusive, otru escritor qu&#8217;el mesmu ilustrador conoza. Siempres ye la ilustraci\u00f3n primeru y la lliteratura dempu\u00e9s. Digamos que, nesti sent\u00edu, camudemos les tornes\u00bb, comenta L\u00f3pez.<\/p>\n<p><strong>Otru de les pilastres fundamentales de The Asturianer ye espublizar la llingua.<\/strong> \u00abNesti casu inda tamos un pocu coxos, porque nun tenemos una ferramienta s\u00f3lido que nos ayudar a faer unes traducciones ortodoxes\u00bb. En gran parte, esto debe a la falta de presupuestu, pos, anque les ll\u00e1mines de les portaes atopense a la vienta, <strong>The Asturianer naz como un proyectu ensin \u00e1nimu d&#8217;arriquecimientu qu&#8217;a cencielles pretende ser un puntu d&#8217;alcuentru p&#8217;artistes pl\u00e1sticos y un reflexu de la cultura y la xente d&#8217;Asturies.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La ilustraci\u00f3n como una ferramienta esencial de comunicaci\u00f3n ye&#8217;l puntu central d&#8217;esti proyectu impuls\u00e1u polos asturianos Marta L\u00f3pez y Quino Mar\u00edn. The Asturianer reflexa la cultura asturiana inspir\u00e1ndose nes emblem\u00e1tiques portaes del margac\u00edn The New Yorker.\u2060 \u2712\ufe0f Mar\u00eda S. Condado\u2060 \ud83c\udfa8 Quino Mar\u00edn | Dani Casta\u00f1o | Federico Granell | Luisa Vera https:\/\/www.instagram.com\/theasturianer\/\u2060<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-53135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-revistes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53135"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53500,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53135\/revisions\/53500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}