{"id":56795,"date":"2025-09-01T09:30:33","date_gmt":"2025-09-01T07:30:33","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=56795"},"modified":"2025-09-01T23:22:20","modified_gmt":"2025-09-01T21:22:20","slug":"el-mirandes-varieda-del-asturlliones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/09\/el-mirandes-varieda-del-asturlliones\/","title":{"rendered":"El Mirand\u00e9s, varied\u00e1 del Asturllion\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><strong><span class=\"x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs xt0psk2 x1i0vuye xvs91rp xo1l8bm x5n08af x10wh9bi xpm28yp x8viiok x1o7cslx x126k92a\"><span class=\"html-span xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xgzva0m xhhsvwb xxymvpz xlup9mm x1kky2od\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DODz53PDB4N\/embed\" width=\"400\" height=\"595\" 0=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<div class=\"xyinxu5 xv54qhq x1g2khh7 xf7dkkf\">\n<div class=\"x6s0dn4 x78zum5 x1q0g3np x1nhvcw1 xh8yej3\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1iyjqo2 x2lwn1j xeuugli x1q0g3np xqjyukv x6s0dn4 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 x5lhr3w xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1n2onr6 x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s xdt5ytf xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh xl56j7k\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s x1q0g3np xqjyukv x6s0dn4 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s x1q0g3np xqjyukv x6s0dn4 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x1rg5ohu x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s x1oa3qoh\"><em>G\u00fcei falamos del mirand\u00e9s, una varied\u00e1 del asturllion\u00e9s<strong> que se fala al nordeste de Portugal, na Tierra de Miranda do Douro<\/strong>\u2728<\/em><\/div>\n<div style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/mapasmilhaud.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0036-Extension-del-idioma-asturleones-2012-1086x1536.jpg\">https:\/\/mapasmilhaud.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0036-Extension-del-idioma-asturleones-2012-1086&#215;1536.jpg<\/a><\/div>\n<div style=\"text-align: center\"><\/div>\n<div><!--more--><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/e\/e1\/MirandeseLanguageRemake.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter \" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/e\/e1\/MirandeseLanguageRemake.png\" width=\"560\" height=\"644\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: center\"><a href=\"http:\/\/www.proel.org\/img\/mundo\/portugal.gif\">http:\/\/www.proel.org\/img\/mundo\/portugal.gif<\/a><\/div>\n<div style=\"text-align: center\"><\/div>\n<div>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #008080\"><strong>Llingua Mirandesa<\/strong> Situaci\u00f3n xeogr\u00e1fica y\u00a0Hestoria<\/span> <a href=\"http:\/\/www.proel.org\/index.php?pagina=mundo\/indoeuro\/italico\/romance\/iberorromance\/mirandesa\">Fonte<\/a><\/p>\n<p>La llingua mirandesa seg\u00fan Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal <strong>ta rellacionada col asturianu lleon\u00e9s<\/strong> y d&#8217;alcuerdu a una teor\u00eda&#8217;l so allugamientu actual procede del desplazamientu de tropes escontra&#8217;l sur que tuvo llugar nes primeres fases de Reconquistar.<\/p>\n<p>Sicas\u00ed <strong>hai quien sostien que la so esistencia ye anterior y recula hasta&#8217;l tiempu de les conquistes musulmanes<\/strong>. Para rescatar a los habitantes d&#8217;esa rex\u00f3n del dominiu musulm\u00e1n un monarca castellanu-lleon\u00e9s dex\u00f3 a los habitantes de la rex\u00f3n de <strong>Miranda do Douro<\/strong> vivir nel so reinu hasta que pola Reconquista recuperar de nuevu&#8217;l territoriu perd\u00edu. Una tercer conxetura ye que la llingua mirandesa vendr\u00eda de una combinaci\u00f3n de los dos anteriores.<\/p>\n<p><strong>Los cuatro evanxelios fueron traduc\u00edos a la llingua mirandesa en 1896<\/strong> por Y. Bernardo Monteiro.<\/p>\n<p>L&#8217;escritor Jos\u00e9 Leite de Vasconcelos public\u00f3 en 1900 una obra en tr\u00e9s volumes titulada Hestoria Litera\u00e1ria Mirandesa; Estudos de Filologia Mirandesa, editada a finales del sieglu XX en facs\u00edmil pola C\u00e1mara de Diputaos de Miranda do Douro. Este mesmu escritor tami\u00e9n public\u00f3 un llibr\u00edn de poemes titul\u00e1u Flores Mirandeses.<\/p>\n<p>Unu de los personaxes que lluch\u00f3 pola reconocencia de la llingua mirandesa foi Antonio Maria Mourinho quien fund\u00f3&#8217;l Mus\u00e9u de la Tierra de Miranda y quien public\u00f3 Sc\u00f4ba Frolida \u00c3 Agostu&#8230; Li&amp;etilde;nda de n\u00f4ssa Senhora del Monte de D\u00faes Eigr\u00ebijas, Escola Tipografica &#8211; Bragan\u00e7a, 1983. Tami\u00e9n ye autor del poema Siete Hermanes, lle\u00edu na Socied\u00e1 Xeogr\u00e1fica en Lisboa en 1940, N\u00f3s somos de Pertual, poema public\u00e1u nes Actes do II Congresso Transmontano en 1941, igualmente ye autor del poema titul\u00e1u Nossa Alma i Nossa T\u00e9rra y lle\u00edu na Casa de Tr\u00e1s m\u00f3ntesvos en Lisboa, el 14 de payares de 1942.<\/p>\n<p><strong>Datos.\u00a0<\/strong>La llingua mirandesa f\u00e1lase na rex\u00f3n de Tres M\u00f3ntesvos, <strong>na ciud\u00e1 de Miranda do Douro nel nordeste de Portugal<\/strong>, xusto al llau de la frontera con Espa\u00f1a al altor de la provincia de Zamora. <strong>Calc\u00falase&#8217;l n\u00famberu de falantes ente 10.000 y 15.000<\/strong>. Gan\u00f3 reconocencia oficial dende 1999, llogrando cierta presencia na educaci\u00f3n, comunicaci\u00f3n y vida p\u00fablica dende ent\u00f3s.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/proxy\/rCfeqN5WioFWXC8hk8dGAY1G0EnFDCICaENG4gsDfFWOmIXATettGzErEvzxlWvDy0MC9tIZ_XrkBLCNq_JKpcpzu3aBVSe86Wpm6ujEjAbZ2g\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/proxy\/rCfeqN5WioFWXC8hk8dGAY1G0EnFDCICaENG4gsDfFWOmIXATettGzErEvzxlWvDy0MC9tIZ_XrkBLCNq_JKpcpzu3aBVSe86Wpm6ujEjAbZ2g\" width=\"512\" height=\"384\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #008080\"><a style=\"color: #008080\" href=\"https:\/\/www.swissinfo.ch\/spa\/el-mirand\u00e9s%2C-un-idioma-ancestral-que-lucha-por-sobrevivir-en-un-rinc\u00f3n-de-portugal\/88909892\">Art\u00edculo en castell\u00e1n. VER<\/a><\/span><\/p>\n<p>Sin embargo, <strong>hay mucha gente, portugueses incluidos, que nunca han escuchado hablar mirand\u00e9s<\/strong> y ni siquiera saben c\u00f3mo suena. Podemos de una manera sencilla decir que <span style=\"color: #008080\"><strong>es algo parecido al portugu\u00e9s mezclado con gallego y con algunos sonidos espa\u00f1oles.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>Se parece mucho m\u00e1s al portugu\u00e9s<\/strong>, tanto en la fon\u00e9tica como en el acento. Pero es posible discernir algunos sonidos en ciertas palabras que son diferentes de la lengua portuguesa y que <strong>se acercan un poco m\u00e1s a la pronunciaci\u00f3n castellana.<\/strong><\/p>\n<p>Alcides Meirinhos, miembro de la\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/lhengua.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Associa\u00e7on de la Lh\u00e9ngua i Cultura Mirandesa<\/a><\/strong>, creada en 2003, y uno de los grandes impulsores del mirand\u00e9s, explica que \u201cla lengua mirandesa es principalmente un habla\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-gnJtZFyzZA\" title=\"Ant\u00f4nio, Domingos, and Porfirio speaking Mirandese | Romance languages | Wikitongues\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" 0=\"allowfullscreen\" 1=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n<\/p>\n<div class=\"article-header\">\n<h1 style=\"text-align: center\"><span style=\"text-decoration: underline;font-size: 24px\"><span style=\"color: #008080;text-decoration: underline\">El mirand\u00e9s, un idioma ancestral<br \/>\nque lucha por sobrevivir en un rinc\u00f3n de Portugal<\/span><\/span><\/h1>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/i.redd.it\/msaevo0d2fre1.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/i.redd.it\/msaevo0d2fre1.jpeg\" width=\"1447\" height=\"2048\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"article-main content-area container-column-grid-aware container-vertical-flow-aware\">\n<div class=\"article-meta-row\">\n<div class=\"article-date\">21 febrero 2025<\/div>\n<div class=\"article-reading-time\" aria-label=\"Tiempo de lectura\">Lisboa, 21 feb (EFE).- <strong>El mirand\u00e9s es uno de los dos idiomas oficiales de Portugal, donde hablantes de esta lengua minoritaria emparentada con el asturleon\u00e9s piden este viernes, D\u00eda Internacional de la Lengua Materna, m\u00e1s apoyos institucionales para incentivar su uso m\u00e1s all\u00e1 de las escuelas y evitar su desaparici\u00f3n.<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"swiss-bdeee7ef3eb6d7e55b06c40daca47d8d\" class=\"swiss-bdeee7ef3eb6d7e55b06c40daca47d8d swiss-content-ticker-middle\">\n<div id=\"swiss-2750522223\" class=\"swiss-content-ticker-middle\">\n<div id=\"swiss-2799632460\" class=\"brv-signup aaa --type-plain swiss-target\" data-swiss-trackid=\"4666327\" data-swiss-trackbid=\"6\">\n<div class=\"sib-form\">\n<div id=\"sib-form-container\" class=\"sib-form-container\">\n<div><\/div>\n<div id=\"sib-container\" class=\"sib-container--large sib-container--vertical\">\n<div>\n<div class=\"sib-form-block\">La Casa de Tr\u00e1s-os-Montes y Alto Duero de Lisboa es una de las instituciones que promueve su ense\u00f1anza m\u00e1s all\u00e1 de Miranda do Douro, el municipio del noreste del pa\u00eds donde se concentra la mayor\u00eda de sus 3.500 hablantes.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Ant\u00f3nio Cangueiro es uno de ellos: este vecino de la aldea rayana de Bemposta aprendi\u00f3 en la capital de Portugal a leer y escribir en mirand\u00e9s, que hablaba cuando era peque\u00f1o en casa pero que ten\u00eda que \u00abdejar en la calle\u00bb al llegar a la escuela, donde solo se pod\u00eda hablar portugu\u00e9s.<\/p>\n<p>\u00abMi padre y sus hermanos eran de Sendim, una aldea cercana. Cuando les visit\u00e1bamos se comunicaban en mirand\u00e9s y me enfadaba porque no les entend\u00eda\u00bb, relat\u00f3 a EFE este jubilado que perdi\u00f3 el contacto con la lengua tras emigrar a Lisboa a los veinti\u00fan a\u00f1os.<\/p>\n<p>Cangueiro, ahora profesor de mirand\u00e9s, atribuye la reconexi\u00f3n con su idioma materno a Amadeu Ferreira: un abogado que desarroll\u00f3 una importante labor de divulgaci\u00f3n con la traducci\u00f3n a lengua mirandesa de textos como la Biblia, \u2018Os Lus\u00edadas\u2019 y los tebeos de Ast\u00e9rix el Galo.<\/p>\n<p>El trabajo de Ferreira fue fundamental para que el 17 de septiembre de 1998 la Asamblea de la Rep\u00fablica portuguesa reconociese los \u00abderechos ling\u00fc\u00edsticos\u00bb de la comunidad mirandesa.<\/p>\n<p>La llamada \u2018Ley del Mirand\u00e9s\u2019 contempla el derecho a promover esta lengua \u00abcomo un instrumento de comunicaci\u00f3n y de refuerzo de identidad de la tierra de Miranda\u00bb, una regi\u00f3n rural que en la \u00faltima d\u00e9cada ha perdido un 12 % de sus habitantes, seg\u00fan el Instituto Nacional de Estad\u00edstica.<\/p>\n<p>A la sesi\u00f3n parlamentaria donde se aprob\u00f3 esta medida asisti\u00f3 Ludobina Cangueiro, hablante de mirand\u00e9s como su hermano Ant\u00f3nio y que, 25 a\u00f1os despu\u00e9s de aquel \u00abd\u00eda hist\u00f3rico\u00bb, lamenta que este reconocimiento \u00abno haya servido de nada\u00bb.<\/p>\n<p>\u00abNosotros seguimos sin hablar mirand\u00e9s fuera de casa\u00bb, resumi\u00f3, en declaraciones a EFE, esta mujer, que a pesar de vivir en Lisboa desde hace d\u00e9cadas se esfuerza por utilizar con sus hijas la lengua que hered\u00f3 de sus padres.<\/p>\n<p>Su caso es una excepci\u00f3n. Para el fil\u00f3logo Alberto G\u00f3mez Bautista, que escribi\u00f3 su tesis doctoral sobre lengua mirandesa, la falta de relevo generacional es la principal amenaza para su continuidad.<\/p>\n<p>\u00abLas personas de m\u00e1s de 60 a\u00f1os se comunican entre s\u00ed en mirand\u00e9s, pero hablan con sus hijos y nietos en portugu\u00e9s\u00bb, dijo este experto, que responsabiliza de esta brecha generacional a la estigmatizaci\u00f3n que durante d\u00e9cadas acompa\u00f1\u00f3 a sus hablantes por su origen rural y pobre.<\/p>\n<p>Pese a esta reputaci\u00f3n, en la actualidad un 80 % de los estudiantes de secundaria de Miranda do Douro escogen el mirand\u00e9s como asignatura optativa, lo que en opini\u00f3n de G\u00f3mez Bautista evidencia la \u00abimportancia\u00bb que los vecinos de esa zona le otorgan.<\/p>\n<p>\u00abEsto es a\u00fan m\u00e1s sorprendente si tenemos en cuenta que no hay radio, televisi\u00f3n ni prensa en mirand\u00e9s o que se trata de una lengua que no se valora profesionalmente\u00bb, apunt\u00f3.<\/p>\n<p>Tanto G\u00f3mez Bautista como los hermanos Cangueiro tienen claro que la supervivencia del mirand\u00e9s pasa por un mayor apoyo institucional ya que, dicen, el inter\u00e9s \u00abest\u00e1 ah\u00ed\u00bb.<\/p>\n<p>\u00abHe tenido alumnos de todas partes de Portugal \u00a1Hasta de Francia!\u00bb, se emocion\u00f3 Cangueiro al recordar a Thierry, un universitario franc\u00e9s que durante su Erasmus asisti\u00f3 a sus clases y desarroll\u00f3 una conexi\u00f3n \u00abmuy sentida\u00bb.<\/p>\n<p>En septiembre de 2021, Portugal firm\u00f3 la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias del Consejo de Europa, que promueve la protecci\u00f3n de lenguas hist\u00f3ricas, regionales y minoritarias.<\/p>\n<p>Casi cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, el Gobierno luso todav\u00eda no ha adoptado definitivamente esta convenci\u00f3n. EFE<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/4\/4e\/DialetosDeLMirand%C3%A9s.jpg\/640px-DialetosDeLMirand%C3%A9s.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/4\/4e\/DialetosDeLMirand%C3%A9s.jpg\/640px-DialetosDeLMirand%C3%A9s.jpg\" width=\"640\" height=\"583\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/www.escapadarural.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Asturlliones_en_Tierra_de_Miranda-724x1024-1.png.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/www.escapadarural.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Asturlliones_en_Tierra_de_Miranda-724x1024-1.png.webp\" width=\"724\" height=\"1024\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"x5yr21d xw2csxc x1odjw0f x1n2onr6\">\n<div class=\"x9f619 x78zum5 xdt5ytf x5yr21d xexx8yu xv54qhq x1l90r2v xf7dkkf x10l6tqk xh8yej3\">\n<div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xyri2b x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw xsag5q8 xz9dl7a x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s x1q0g3np xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1iyjqo2 x2lwn1j xeuugli x1q0g3np xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1iyjqo2 x2lwn1j xeuugli xdt5ytf xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s xdt5ytf xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<p><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/mirandes\/\">#mirandes<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/asturianu\/\">#asturianu<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/asturiano\/\">#asturiano<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/asturllion%C3%A9s\/\">#asturllion\u00e9s<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/llingua\/\">#llingua<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/lengua\/\">#lengua<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/portugal\/\">#portugal<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/miranda\/\">#miranda<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/idioma\/\">#idioma<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/asturies\/\">#asturies<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/asturias\/\">#asturias<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/usalallingua\/\">#usalallingua<\/a> <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz _aa9_ _a6hd\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/oficialid%C3%A1\/\">#oficialid\u00e1<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf x1iyjqo2\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s xdt5ytf xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xyri2b x1c1uobl x9f619 xjbqb8w x78zum5 x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw xsag5q8 xz9dl7a x1uhb9sk x1plvlek xryxfnj x1c4vz4f x2lah0s x1q0g3np xqjyukv x1qjc9v5 x1oa3qoh x1nhvcw1\">\n<div class=\"x1xegmmw\">\n<div>\n<div class=\"\">\n<div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>G\u00fcei falamos del mirand\u00e9s, una varied\u00e1 del asturllion\u00e9s que se fala al nordeste de Portugal, na Tierra de Miranda do Douro\u2728 https:\/\/mapasmilhaud.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0036-Extension-del-idioma-asturleones-2012-1086&#215;1536.jpg<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[472],"tags":[],"class_list":["post-56795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asturxules"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56795"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56809,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56795\/revisions\/56809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}