{"id":59087,"date":"2025-09-30T09:00:44","date_gmt":"2025-09-30T07:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=59087"},"modified":"2025-09-30T21:36:36","modified_gmt":"2025-09-30T19:36:36","slug":"dia-internacional-de-la-traduccion-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/09\/dia-internacional-de-la-traduccion-3\/","title":{"rendered":"D\u00eda Internacional de la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/editoresmadrid.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Dia-del-Traductor-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter \" src=\"https:\/\/editoresmadrid.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Dia-del-Traductor-1.png\" width=\"994\" height=\"559\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>El papel de los y les profesionales de la llingua<\/strong> La celebraci\u00f3n br\u00edndanos la oportunid\u00e1 de rindir tributu al llabor de los profesionales lling\u00fc\u00edsticos y al importante papel que desempe\u00f1en n&#8217;averar a les naciones, facilitar el di\u00e1logu, l&#8217;entendimientu y la cooperaci\u00f3n, contribuyir al desenvolvimientu y reforzar la paz y la segurid\u00e1 mundiales. La ONU ye unu de los mayores empleadores del mundu de profesionales lling\u00fc\u00edsticos. <strong>Les Naciones Xun\u00edes tienen seis lling\u00fces oficiales: \u00e1rabe, chinu, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y rusu.<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Al treslladar d&#8217;un idioma a otru una obra lliteraria o cient\u00edfica, inclusive de calter t\u00e9cnicu, la traducci\u00f3n profesional \u2014qu&#8217;entiende la traducci\u00f3n puramente felicid\u00e1, la interpretaci\u00f3n y la terminolox\u00eda\u2014 y<strong>e indispensable para caltener la clarid\u00e1, una redolada positiva y la productivid\u00e1 nel discursu p\u00fablicu internacional y na comunicaci\u00f3n interpersonal.<\/strong><\/p>\n<p>Por estes razones, el 24 de mayu de 2017, l&#8217;Asamblea Xeneral adopt\u00f3&#8217;l resolvimientu 71\/288 sobro<strong> la funci\u00f3n de la profesionales lling\u00fc\u00edsticos nel establecimientu de venceyos ente les naciones y la promoci\u00f3n de la paz, l&#8217;entendimientu y el desenvolvimientu<\/strong>, y declar\u00f3 el 30 de setiembre <strong>D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n.<\/strong> El 30 de setiembre celebra la festivid\u00e1 de San Jer\u00f3nimo, traductor de la Biblia y patr\u00f3n de los traductores.<\/p>\n<p>San Jer\u00f3nimo foi un cura nel nord\u00e9s d&#8217;Italia que pas\u00f3 a la hestoria por traducir al llat\u00edn la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevu Testamentu. Tami\u00e9n traduci\u00f3 al griegu parte del evanxeliu hebr\u00e9u. La so llingua materna yera&#8217;l ilirio y estudi\u00f3 llat\u00edn. Falaba, am\u00e1s, griegu y hebr\u00e9u, qu&#8217;aprendi\u00f3 estudiando y viaxando. San Jer\u00f3nimo morri\u00f3&#8217;l 30 de setiembre del a\u00f1u 420 nes cercan\u00edes de Bel\u00e9n.<\/p>\n<p><strong>El multilling\u00fcismu, un valor b\u00e1sicu de les Naciones Xun\u00edes. <\/strong>Los idiomes, y les sos complexes consecuencies na identid\u00e1, la comunicaci\u00f3n, la integraci\u00f3n social, la educaci\u00f3n y el desenvolvimientu, son elementos d&#8217;importancia estrat\u00e9xica para los pueblos y el planeta Tierra.<\/p>\n<p>Hai una conciencia cada vez mayor de que <strong>los idiomes desempe\u00f1en una funci\u00f3n esencial nel desenvolvimientu, al garantizar la diversid\u00e1 cultural y el di\u00e1logu intercultural, y tami\u00e9n na consecuci\u00f3n de la educaci\u00f3n para toos y el fortalecimientu de la cooperaci\u00f3n, la construcci\u00f3n de sociedaes de la conocencia integradores y el caltenimientu del patrimoniu cultural<\/strong>, seg\u00fan na movilizaci\u00f3n de la volunt\u00e1 pol\u00edtica para aplicar los beneficios de la ciencia y la tecnolox\u00eda al desenvolvimientu sostenible.<\/p>\n<p><strong>El multilling\u00fcismu, factor esencial de la comunicaci\u00f3n harmoniosa ente los pueblos, reviste especial importancia pa les Naciones Xun\u00edes.<\/strong> De la que favorez la tolerancia, el multilling\u00fcismu asegura xuna participaci\u00f3n m\u00e1s amplia y efectiva de toos nel trabayu de la Organizaci\u00f3n, seg\u00fan xuna mayor eficacia, meyores resultaos y xuna implicaci\u00f3n mayor.<\/p>\n<p><strong>\u00abLa traducci\u00f3n ye una cosa en s\u00ed abondo incomprensible, qu&#8217;acald\u00eda m&#8217;almira m\u00e1s.<\/strong> Yo comp\u00e1rola al enfrentamientu con una partitura musical. Nun ye lo mesmo Beethoven mal interpret\u00e1u que bien execut\u00e1u. <strong>Cola traducci\u00f3n asocede esactamente igual. Ye una activid\u00e1 lliteraria m\u00e1s, casi creativa, que tien am\u00e1s el grandor de la humild\u00e1\u00bb<\/strong>. (Javier Mar\u00edes)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; El papel de los y les profesionales de la llingua La celebraci\u00f3n br\u00edndanos la oportunid\u00e1 de rindir tributu al llabor de los profesionales lling\u00fc\u00edsticos y al importante papel que desempe\u00f1en n&#8217;averar a les naciones, facilitar el di\u00e1logu, l&#8217;entendimientu y la cooperaci\u00f3n, contribuyir al desenvolvimientu y reforzar la paz y la segurid\u00e1 mundiales. La [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"class_list":["post-59087","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59087"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59092,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59087\/revisions\/59092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}