{"id":59826,"date":"2025-10-13T09:10:25","date_gmt":"2025-10-13T07:10:25","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=59826"},"modified":"2025-10-14T13:43:22","modified_gmt":"2025-10-14T11:43:22","slug":"59826","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2025\/10\/59826\/","title":{"rendered":"Javier Mart\u00ednez Concheso gana per 2\u00aa vez el premiu \u00abFlorina Al\u00edas\u00bb de traducci\u00f3n al asturianu"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Javier Mart\u00ednez Concheso gana per segunda vez premiu \u00abFlorina Al\u00edas\u00bb de traducci\u00f3n al asturianu<\/span><\/strong> de L\u2019home de choque.<\/strong><\/span> El xur\u00e1u destaca\u2019l valor de \u00abla vuelta a Asturies d\u2019una historia llocal convertida n\u2019historia universal\u00bb.Actualid\u00e1<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

La traducci\u00f3n al asturianu de la novela L\u2019homme de choc, del autor franc\u00e9s Joseph Peyr\u00e9 (1882-1968), publicada por Ediciones Trabe, foi la obra ganadora de la quinta edici\u00f3n premiu Florina Al\u00edas a la meyor traducci\u00f3n al asturianu. Esti reconocimientu, otorg\u00e1u pola Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Deporte, ta dot\u00e1u con 6.000 euros.<\/p>\n

Los integrantes del xur\u00e1u resaltaron del testu orixinal que \u00abrepresenta la visi\u00f3n esterna pero certera y cercana a la realid\u00e1 d\u2019un autor estranxeru sobre un fechu hist\u00f3ricu asturianu como ye la Revoluci\u00f3n del 34 y valora la vuelta a Asturies d\u2019una historia llocal convertida n\u2019historia universal, que nun taba disponible hasta agora en nenguna otra llingua espa\u00f1ola\u00bb. En cuanto al testu asturianu, obra de Javier Mart\u00ednez Concheso, dest\u00e1case la \u00abverosimilit\u00fa de los di\u00e1logos, la fluidez del testu y la capacid\u00e1 d\u2019acercar los usos normativos a los patrimoniales de la llingua asturiana\u00bb. Esta obra, traducida dende l’orixinal franc\u00e9s, ye una novela psicol\u00f3xica ambientada na Revoluci\u00f3n del 34 escrita poco depu\u00e9s de tener llugar estos acontecimientos.<\/p>\n

El xur\u00e1u tuvo presid\u00edu por Ant\u00f3n Garc\u00eda, director xeneral d’Acci\u00f3n Cultural y Normalizaci\u00f3n Lling\u00fc\u00edstica, y cunt\u00f3 cola participaci\u00f3n de Daniel Garc\u00eda Granda, ganador de la edici\u00f3n pasada, Loreto D\u00edaz, profesora de la universid\u00e1\u00a0 d’Uvi\u00e9u, y los escritores Jose Luis Rendueles, Solinca Turb\u00f3n y Javier Cayado. Laura Marcos, fil\u00f3loga de la Direcci\u00f3n Xeneral, actu\u00f3 como secretaria del mesmu.<\/p>\n

Los principales aspectos que valor\u00f3’l xur\u00e1u tienen que ver cola calid\u00e1 de la traducci\u00f3n, el valor cultural y social de la obra orixinal y l’aportaci\u00f3n que realiza la obra traducida al patrimoniu cultural d’Asturies. En total, trece trabayos compitieron nesti certame, de los que’l xur\u00e1u destac\u00f3 la so alta calid\u00e1 y varied\u00e1.<\/p>\n

Javier Mart\u00ednez Concheso (Sopel\u00e1i, Llaviana, 1970) ye llicenci\u00e1u en Filolox\u00eda Francesa pola Universid\u00e1 d’Uvi\u00e9u. Instal\u00e1u dende va a\u00f1os en Virazeil, ciud\u00e1 de l\u2019Aquitania francesa, ye caderalgu de Secundaria y da clases d’espa\u00f1ol y occitanu. Am\u00e1s de participar en delles revistes lliteraries con traducciones d’autores franceses y occitanos, public\u00f3 llibros como Peque\u00f1a antolox\u00eda de la poes\u00eda occitana (2010) o’l reci\u00e9n L\u2019entierru en Sabres (traducci\u00f3n al asturianu del poema \u00e9picu de Bernat Manciet L’Enterrament a Sabres).\u00a0 Nel 2023 y\u00e1 recibi\u00f3 esti mesmu premiu pola so traducci\u00f3n de Candidu, o l\u2019optimismu, de Voltaire, tami\u00e9n public\u00e1u pola editorial Trabe.<\/p>\n

Esti premiu, cre\u00e1u nel a\u00f1u 2021 pa reconocer y promover la traducci\u00f3n al asturianu, rinde homenaxe a Florina Al\u00edas (Cualloto,1921 – Xix\u00f3n,1999). Foi una poeta y narradora que public\u00f3 n’asturianu los llibros Se\u00f1aldaes del Sueve (1980) y Xente de casa (1974), ente otros. Am\u00e1s, Al\u00edas ye toa una referencia de la lliteratura escrita n’asturianu de la postguerra.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Javier Mart\u00ednez Concheso gana per segunda vez premiu \u00abFlorina Al\u00edas\u00bb de traducci\u00f3n al asturianu de L\u2019home de choque. El xur\u00e1u destaca\u2019l valor de \u00abla vuelta a Asturies d\u2019una historia llocal convertida n\u2019historia universal\u00bb.Actualid\u00e1<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-59826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-escritores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59826"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59830,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59826\/revisions\/59830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}