{"id":6406,"date":"2021-05-27T18:38:14","date_gmt":"2021-05-27T16:38:14","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=6406"},"modified":"2021-06-02T19:36:02","modified_gmt":"2021-06-02T17:36:02","slug":"asina-suena-la-nueva-biblia-nasturianu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2021\/05\/asina-suena-la-nueva-biblia-nasturianu\/","title":{"rendered":"Asina suena la nueva Biblia n&#8217;Asturianu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/d2803734-3788-42b3-b21c-b13b4151d876_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/d2803734-3788-42b3-b21c-b13b4151d876_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg\" alt=\"\" width=\"514\" height=\"289\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.rtve.es\/alacarta\/videos\/buenas-noticias-tv\/biblia-llingua-asturiana\/5901555\/?fbclid=IwAR0zwfPh-g_hrsvjw8f6tFMw27jPgUonIrwx7JMJBuoWGAlhl4M9tfOt5u4\">Fonte noticia: RTVE<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left\"><span style=\"color: #008080\"><em><strong>\u00abEl cielu y la tierra pasar\u00e1n, pero les mios palabres nun van pasar\u00bb<\/strong> <\/em><\/span>Asina suena la nueva Biblia n&#8217;Asturianu qu&#8217;apocay\u00e1 se public\u00f3 nun procesu de traducci\u00f3n que se dilat\u00f3 m\u00e1s de trenta a\u00f1os.<a href=\"https:\/\/secure-embed.rtve.es\/drmn\/embed\/video\/5901555\"> VIDEU<\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<ul>\n<li class=\"h1 headline-article__head\"><a href=\"https:\/\/www.lne.es\/asturias\/n-asturianu\/2021\/05\/30\/dios-fala-n-asturianu-amuesa-52375731.html\">LNE: Dios fala n\u2019asturianu: una amuesa de la primer traducci\u00f3n integral de la biblia a la llingua asturiana<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ram\u00f3n d\u2019Andr\u00e9s, profesor titular de Filolox\u00eda Asturiana de la Universid\u00e1 d&#8217;Uvi\u00e9u, ye&#8217;l revisor xeneral de la primer traducci\u00f3n \u00edntegra de la Biblia al asturianu, un proyectu nel qu&#8217;intervinieron otros espertos y que naci\u00f3 en 1988 de la mano del xesuita xixon\u00e9s Federico Gonz\u00e1lez-Fierro Botes, el pastor evanx\u00e9licu Rub\u00e9n Fern\u00e1ndez Valle \u2013dambos y\u00e1 finaos\u2013 y Jos\u00e9 Luis Andavert, que dirix\u00eda la Socied\u00e1 B\u00edblica d&#8217;Espa\u00f1a. Equ\u00ed esb\u00edllense les traducciones al asturianu de dellos destacaos pasaxes b\u00edblicos. Asina fala Dios en llingua asturiana.<\/p>\n<div class=\"article-body__embed \">\n<pre><\/pre>\n<\/div>\n<p class=\"article-body__ladillo\"><span style=\"font-size: 20px\"><strong><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\">Primer Carta a los Corintios<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<div class=\"article-body__embed \">\n<p><em><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\"><strong>L\u2019amor <\/strong> Anque yo falara les lling\u00fces de los homes y de los \u00e1nxeles,<br \/>\n<\/span><\/em><em><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\"> si nun tengo amor, soi como una campana que toca<br \/>\no como unos platos que ruxen muncho. <\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\">Anque tuviere\u2019l don de profec\u00eda y conociera<br \/>\n<\/span><\/em><em><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\"> tolos misterios y ciencies y anque tuviera una fe<br \/>\n<\/span><\/em><em><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\"> que moviera montes, si nun tengo amor, nun soi nada.<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<h2 class=\"article-body__ladillo\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\">De la oraci\u00f3n<\/span><\/h2>\n<div class=\"article-body__embed \">\n<p><em><strong><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\">Asina ye como ten\u00e9is qu\u2019orar: <\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<pre><em><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\">Padre nuestru, que tas en cielu, \r\nsantific\u00e1u seya\u2019l to nome, \r\nvenga\u2019l to reinu; \r\nf\u00e1igase la to volunt\u00e1 \r\nlo mesmo na tierra qu\u2019en cielu. \r\nEl nuestru pan de tolos d\u00edes, \r\nd\u00e1noslo g\u00fcei, \r\nperd\u00f3nanos les nuestres deudes lo mesmo \r\nque n\u00f3s facemos colos que nos deben, \r\nnun nos lleves a la tentaci\u00f3n, \r\nsin\u00f3n ll\u00edbranos del mal.\r\n<\/span><\/em><\/pre>\n<\/div>\n<div class=\"article-body__embed \"><\/div>\n<p class=\"article-body__text\"><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;color: #008080\"><em>\u201cCola ayuda de la Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Turismu del Princip\u00e1u d\u00b4Asturies\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fonte noticia: RTVE \u00abEl cielu y la tierra pasar\u00e1n, pero les mios palabres nun van pasar\u00bb Asina suena la nueva Biblia n&#8217;Asturianu qu&#8217;apocay\u00e1 se public\u00f3 nun procesu de traducci\u00f3n que se dilat\u00f3 m\u00e1s de trenta a\u00f1os. VIDEU<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[],"class_list":["post-6406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6406"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6408,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6406\/revisions\/6408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}