{"id":66868,"date":"2026-01-27T19:36:57","date_gmt":"2026-01-27T17:36:57","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=66868"},"modified":"2026-01-27T22:08:33","modified_gmt":"2026-01-27T20:08:33","slug":"diccionariu-de-la-mazana-el-pumar-y-la-sidra-pa-difundir-luniversu-llinguisticu-de-la-cultura-sidrera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/01\/diccionariu-de-la-mazana-el-pumar-y-la-sidra-pa-difundir-luniversu-llinguisticu-de-la-cultura-sidrera\/","title":{"rendered":"\u00abDiccionariu de la mazana, el pumar y la sidra\u00bb pa difundir l&#8217;universu lling\u00fc\u00edsticu de la cultura sidrera"},"content":{"rendered":"<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp x1lziwak x18d9i69 x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 xz9dl7a x1g0dm76 xpdmqnj\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1iyjqo2 xeuugli\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" data-ad-rendering-role=\"profile_name\">\n<ul>\n<li class=\"html-h4 x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1vvkbs x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h\"><span class=\"x78zum5 x1q0g3np\"><span class=\"x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xlyipyv xuxw1ft\"><span class=\"xt0psk2\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj xzsf02u x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/culturaAST?__cft__[0]=AZbkIGLFE66niK7UXQ8TZxZCJo0-oiwMXvbvaqdYpvXFRFlxnX0BM5oILkwYam71igHysSHIV2LWVVGUs7GufndsPYQy-SvOwmctDGblIDwh6H3CAFmIIXkZn95Ktn4hfo-7Ra_KfJ08aSqSQ3-FE3MVfQ0aVMx3b2sO7heCmtcvKvH7GBE6iyJ5eBtsNH5jzL2UmsL0YALoXG9BowqbiBwd&amp;__tn__=-UC%2CP-R\"><b class=\"html-b xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x1s688f\"><span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\">Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Deporte<\/span><\/b><\/a><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/actualidad.asturias.es\/documents\/537115\/3047386\/2025_01_27+NP+Diccionariu+cultura+sidrera+3.jpg\/8a6abab6-156d-01ec-2b83-f30a2a33979b?t=1769534983843\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/actualidad.asturias.es\/documents\/537115\/3047386\/2025_01_27+NP+Diccionariu+cultura+sidrera+3.jpg\/8a6abab6-156d-01ec-2b83-f30a2a33979b?t=1769534983843\" width=\"1600\" height=\"1200\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div><span class=\"html-span xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xm2jcoa x1mpyi22 xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"xz74otr x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/ta0\/1\/16\/1f4d8.png\" alt=\"\ud83d\udcd8\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><span class=\"html-span xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xm2jcoa x1mpyi22 xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"xz74otr x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tbd\/1\/16\/1f34f.png\" alt=\"\ud83c\udf4f\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span> Cultura edita&#8217;l &#8216;Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra&#8217; pa difundir l&#8217;universu lling\u00fc\u00edsticu de la cultura sidrera<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" dir=\"auto\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" data-ad-rendering-role=\"story_message\">\n<div class=\"x1l90r2v x1iorvi4 x1g0dm76 xpdmqnj\" data-ad-comet-preview=\"message\" data-ad-preview=\"message\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><span class=\"html-span xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xm2jcoa x1mpyi22 xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"xz74otr x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tdd\/1\/16\/270d_1f3fb.png\" alt=\"\u270d\ud83c\udffb\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span> La obra, fecha pol escritor Xuan Xos\u00e9 S\u00e1nchez Vicente, incl\u00fayese ente les m\u00e1s de cien mid\u00edes coles que&#8217;l Gobiernu d&#8217;Asturies calti\u00e9n y difunde esti patrimoniu inmaterial. <span class=\"html-span xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xm2jcoa x1mpyi22 xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"xz74otr x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t49\/1\/16\/1f4da.png\" alt=\"\ud83d\udcda\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span> El llibru cunta con una tirada inicial de 2.500 exemplares, que se van distribuyir nos principales equipamientos culturales y centros vinculaos a esta tradici\u00f3n. <span class=\"html-span xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xm2jcoa x1mpyi22 xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"xz74otr x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tca\/1\/16\/2795.png\" alt=\"\u2795\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span> info en <span class=\"html-span xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xm2jcoa x1mpyi22 xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"xz74otr x15mokao x1ga7v0g x16uus16 xbiv7yw\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tb3\/1\/16\/1f517.png\" alt=\"\ud83d\udd17\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span> <span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj x1fey0fg x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/actualidad.asturias.es\/-\/diccionario-sidrero-271?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExeUxkanROR2kzekhhMnBMYXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR6-yhv6onOBO40OugtAaEAtpeHdoT3O7gLx4Uhr2kT6Yq8bYLPQ-Z2kDOtrEw_aem_D3XnNQMuVXloDUIwzmGp6A\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/actualidad.asturias.es\/-\/diccionario-sidrero-271<\/a><\/span><\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>La conseyera de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Deporte, Vanessa Guti\u00e9rrez, <strong>present\u00f3 g\u00fcei nel Mus\u00e9u de la Sidra d\u2019Asturies, en Nava<\/strong>, el Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra, <strong>una obra del escritor y fil\u00f3logu Xuan Xos\u00e9 S\u00e1nchez Vicente<\/strong> que se consolida como referencia fundamental para la preservaci\u00f3n y tresmisi\u00f3n del patrimoniu sidreru asturianu.<\/p>\n<p>El diccionariu publ\u00edcase tres la reconocencia mundial de la cultura sidrera como patrimoniu cultural inmaterial de la humanid\u00e1 pola Unesco. un finxu qu&#8217;asitia esti leg\u00e1u nel mapa internacional y refuerza el compromisu institucional cola so protecci\u00f3n y espardimientu. La edici\u00f3n del volume enmarcase nel Programa tresa\u00f1al d&#8217;acciones de preservaci\u00f3n y promoci\u00f3n de la cultura sidrera asturiana, qu&#8217;axunta m\u00e1s d&#8217;un centenar de mid\u00edes empobinaes a fortalecer, visibilizar y garantizar la tresmisi\u00f3n d&#8217;esti patrimoniu inmaterial.<\/p>\n<p><strong>La obra configura un mapa l\u00e9xicu que recueye, am\u00e1s del vocabulariu, saberes y espresiones tradicionales, t\u00e9cniques y oficios que conformen una forma d&#8217;entender el territoriu y la so cultura.<\/strong> Con una tirada inicial de 2.500 exemplares, la conseyer\u00eda va distribuyir el diccionariu nos principales equipamientos culturales del Princip\u00e1u, seg\u00fan n&#8217;espacios venceyaos a esta tradici\u00f3n ancestral. L&#8217;oxetivu ye asegurar un accesu ampliu y directu a un recursu que combina valor divulgativu, educativu y patrimonial.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/actualidad.asturias.es\/documents\/537115\/3047386\/2025_01_27+NP+Diccionariu+cultura+sidrera+4.jpg\/41b2ade1-c86e-c9ab-dcea-6278fc0c1c43?t=1769534984042\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/actualidad.asturias.es\/documents\/537115\/3047386\/2025_01_27+NP+Diccionariu+cultura+sidrera+4.jpg\/41b2ade1-c86e-c9ab-dcea-6278fc0c1c43?t=1769534984042\" width=\"1600\" height=\"1200\" \/><\/a><\/p>\n<p>La presentaci\u00f3n realizada g\u00fcei cunt\u00f3 cola actuaci\u00f3n del grupu Lloc\u00e1ntaru, qu&#8217;interpret\u00f3 pieces del so discu in\u00e9ditu <strong>Echando cantares<\/strong>, y cola intervenci\u00f3n de Pin de la Cotoya, qu&#8217;apurri\u00f3 un componente musical y emocional a una xornada dedicada a celebrar la vitalid\u00e1 del patrimoniu sidreru y el valor de la palabra como veh\u00edculu cultural.<\/p>\n<p>Obra de referencia<\/p>\n<p><strong>El Diccionariu axunta un centenar de p\u00e1xines dedicaes al l\u00e9xicu tradicional acomu\u00f1\u00e1u a la mazana, al cultivu de los pumares y a los procesos d&#8217;ellaboraci\u00f3n de la sidra.<\/strong> Incorpora un ampliu repertoriu de variedaes de mazana, m\u00e1s d&#8217;un centenar d&#8217;elles debidamente documentadas y, en munchos casos, venceyaes a la Denominaci\u00f3n d&#8217;Orixe Protexida Sidra d\u2019Asturies, lo qu&#8217;evidencia la riqueza y diversid\u00e1 d&#8217;esti patrimoniu. Incl\u00fayense tami\u00e9n descripciones detallaes de los preseos, les t\u00e9cniques y los procedimientos propios del llagar, dende la mayanza inicial hasta&#8217;l escanci\u00e1u final, lo qu&#8217;amuesa la complexid\u00e1 d&#8217;un saber tresmit\u00edu mientres xeneraciones.<\/p>\n<p>El llibru recueye una terminolox\u00eda estensa de los oficios qu&#8217;hist\u00f3ricamente dieron forma al ciclu sidreru y que g\u00fcei formen parte de la memoria cultural del territoriu. A ello <strong>s\u00famase un conxuntu de refranes, espresiones y f\u00f3rmules tradicionales que reflexa la visi\u00f3n cultural, social y simb\u00f3lica d&#8217;esta b\u00e9bora na vida cotidiana y la so contribuci\u00f3n establecer identidaes, relaciones y maneres d&#8217;entender el paisaxe.<\/strong><\/p>\n<p>Edit\u00e1u col sofitu de la Conseyer\u00eda de Cultura, <strong>el volume supon una ferramienta esencial para investigadores, docentes, profesionales del sector y para tola ciudadan\u00eda comenenciuda nel patrimoniu asturianu<\/strong>, lo que lo consolida como un recursu de referencia para conocer, caltener y tresmitir l&#8217;universu lling\u00fc\u00edstico y cultural qu&#8217;arrodia a la sidra.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/actualidad.asturias.es\/documents\/537115\/3047386\/2025_01_27+NP+Diccionariu+cultura+sidrera+1.jpg\/9d1892e2-e432-6324-da4b-36072fad8fce?t=1769534983748\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/actualidad.asturias.es\/documents\/537115\/3047386\/2025_01_27+NP+Diccionariu+cultura+sidrera+1.jpg\/9d1892e2-e432-6324-da4b-36072fad8fce?t=1769534983748\" width=\"1600\" height=\"1200\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Deporte Cultura edita&#8217;l &#8216;Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra&#8217; pa difundir l&#8217;universu lling\u00fc\u00edsticu de la cultura sidrera La obra, fecha pol escritor Xuan Xos\u00e9 S\u00e1nchez Vicente, incl\u00fayese ente les m\u00e1s de cien mid\u00edes coles que&#8217;l Gobiernu d&#8217;Asturies calti\u00e9n y difunde esti patrimoniu inmaterial. El llibru cunta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[449,156],"tags":[],"class_list":["post-66868","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionariu","category-sidre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66869,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66868\/revisions\/66869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}