{"id":67934,"date":"2026-02-13T19:47:03","date_gmt":"2026-02-13T17:47:03","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=67934"},"modified":"2026-02-13T19:47:29","modified_gmt":"2026-02-13T17:47:29","slug":"cancion-nuna-nueite-de-xineiru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/02\/cancion-nuna-nueite-de-xineiru\/","title":{"rendered":"Canci\u00f3n \u00abNuna nueite de xineiru\u00bb"},"content":{"rendered":"<div class=\"x7600vw x10l6tqk x1dquyif\" style=\"text-align: center\" aria-hidden=\"true\" data-0=\"0\" data-1=\"1\" data-2=\"2\" data-3=\"3\" data-4=\"4\" data-5=\"5\" data-6=\"6\" data-7=\"7\" data-8=\"8\" data-9=\"9\" data-10=\"10\" data-11=\"11\" data-12=\"12\" data-13=\"13\" data-14=\"14\" data-15=\"15\" data-16=\"16\" data-17=\"17\" data-18=\"18\" data-19=\"19\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"444\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XnSl-fjXaqk\" title=\"NUNA NUEITE DE XINEIRU - Diego Guti\u00e9rrez &amp;amp; Juan C. Garc\u00eda Hoyuelos\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" 0=\"allowfullscreen\" 1=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n<\/div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp x1lziwak x18d9i69 x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 xz9dl7a x1g0dm76 xpdmqnj\">\n<div class=\"html-div xdj266r xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x78zum5 x2lah0s xqtp20y x1xegmmw\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1n2onr6 x1vqgdyp x1fns5xo\" aria-hidden=\"true\">\n<ul>\n<li class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1c9tyrk xeusxvb x1pahc9y x1ertn4p x10l6tqk x1ey2m1c xtijo5x x2bj2ny xi0exxh xlzg99y\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj xzsf02u x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/263281250469711\/?__cft__[0]=AZbcP3SVpO3LWMnnu9FPPLOVuCx9SSPKABP6cxg6i5E8MGsQMrmMlsscsCplxkdi0PcnS5aduu9mUe5yu52IZRm6TFiFxJkntRojcPC1mdPaXJzFlqU_95UKUNY0ADcmsFWXHt7xDGWwKUabVrH4ivTb&amp;__tn__=-UC%2CP-R\"><span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\">Asociaes y asociaos d&#8217;Iniciativa pol Asturianu<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1iyjqo2 xeuugli\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x6s0dn4 x17zd0t2 x78zum5 x1q0g3np x1a02dak\">\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<ul>\n<li dir=\"auto\"><span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj x1fey0fg x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/youtu.be\/XnSl-fjXaqk?si=9eUeBUYjJ7HrAzBP&amp;fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExNlI3NkdOb0RCR3l6dWx6SXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR7YkcUjr7gYzS1aOlwspYU2yw2wQjEblCOwIfIGJ6VdQOSdITh8c9fzOx8v3g_aem_gFALeJOIfFiUdxDqWJ0POQ\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/youtu.be\/XnSl-fjXaqk?si=9eUeBUYjJ7HrAzBP<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<ul>\n<li dir=\"auto\">Cr\u00e9ditos: Poema: Juan Carlos Garc\u00eda Hoyuelos | M\u00fasica: Diego Guti\u00e9rrez | Traducci\u00f3n: Raquel y Laura \u00c1lvarez | Audio\/V\u00eddeo: Pablo Vega.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"xqcrz7y x78zum5 x1qx5ct2 x1y1aw1k xf159sx xwib8y2 xmzvs34 xw4jnvo\">\n<div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" dir=\"auto\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" data-ad-rendering-role=\"story_message\">\n<div class=\"x1l90r2v x1iorvi4 x1g0dm76 xpdmqnj\" data-ad-comet-preview=\"message\" data-ad-preview=\"message\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">Como adelanto al poemario<span style=\"color: #008080\"><strong> Identid\u00e1<\/strong> <\/span>(oto\u00f1o 2026), se estrena la <strong><span style=\"color: #008080\">canci\u00f3n \u00abNuna nueite de xineiru\u00bb<\/span><\/strong>, en homenaje a nuestros mayores, art\u00edfices de la transmisi\u00f3n de nuestras tradiciones, cultura y lengua, versi\u00f3n musical de un poema del escritor castellano Juan Carlos Garc\u00eda Hoyuelos que ha adaptado el m\u00fasico leon\u00e9s Diego Guti\u00e9rrez, a partir de una traducci\u00f3n en asturleon\u00e9s (patsuezu) de Raquel y Laura \u00c1lvarez (Tsacianiegas).<\/div>\n<div dir=\"auto\"><!--more--><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">El libro Identid\u00e1, dedicado al Pa\u00eds Leon\u00e9s, es un proyecto colectivo: una treintena de especialistas en asturleon\u00e9s de los distintos territorios leoneses y de la Tierra de Miranda (Portugal) tradujeron los poemas a distintas variedades; adem\u00e1s, algunos textos tambi\u00e9n se adaptaron al gallego del Bierzo y Sanabria y al portugu\u00e9s del Distrito de Braganza.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">El pr\u00f3logo est\u00e1 firmado por Inaciu Gal\u00e1n (ALLA) y Daniel Gordo (OSCEC), destacando los lazos hist\u00f3ricos y ling\u00fc\u00edsticos del Pa\u00eds Leon\u00e9s con Asturias y Extremadura.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">La grabaci\u00f3n de audio y v\u00eddeo se realiz\u00f3 el 16 de enero de 2026 en RuidoStudios, bajo la direcci\u00f3n de Pablo Vega, con agradecimientos a Rodolfo H. Molina y Jos\u00e9 Ignacio Su\u00e1rez.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Asociaes y asociaos d&#8217;Iniciativa pol Asturianu https:\/\/youtu.be\/XnSl-fjXaqk?si=9eUeBUYjJ7HrAzBP Cr\u00e9ditos: Poema: Juan Carlos Garc\u00eda Hoyuelos | M\u00fasica: Diego Guti\u00e9rrez | Traducci\u00f3n: Raquel y Laura \u00c1lvarez | Audio\/V\u00eddeo: Pablo Vega. Como adelanto al poemario Identid\u00e1 (oto\u00f1o 2026), se estrena la canci\u00f3n \u00abNuna nueite de xineiru\u00bb, en homenaje a nuestros mayores, art\u00edfices de la transmisi\u00f3n de nuestras tradiciones, cultura [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[322,39],"tags":[],"class_list":["post-67934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inaciu-galan","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67934"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67936,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67934\/revisions\/67936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}