{"id":79333,"date":"2026-07-08T17:27:02","date_gmt":"2026-07-08T15:27:02","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=79333"},"modified":"2026-07-08T17:45:45","modified_gmt":"2026-07-08T15:45:45","slug":"glosariu-pallabres-de-guelu-y-guela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/07\/glosariu-pallabres-de-guelu-y-guela\/","title":{"rendered":"Glosariu: Pallabres de g\u00fcelu y g\u00fcela"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

Mi Gij\u00f3n<\/a>\/ ENLLAZ DE DESCARGA<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\ud83d\udc26\"\u00a01. Gavilueta<\/strong><\/h3>\n

Ye la gavilueta compa\u00f1era constante del mar Cant\u00e1bricu. Estes aves esnalen sobre\u2019l puertu, los barcos y les playes. Pa munchos xixoneses son una parte viva del paisaxe, un s\u00edmbolu de llibert\u00e1 y tami\u00e9n d\u2019esa rutina marinera que s\u2019afita col son\u00edu d\u2019estos p\u00e1xaros.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf27\ufe0f\"\u00a02. Orbayu<\/strong><\/h3>\n

Nun ye lluvia nin borrina, sin\u00f3n agua menudo, cuasi invisible, que mueye ensin que te deas cuenta. Ye la esencia del clima asturianu: constante, suave y envolvente. Pue durar hores y facer que la tierra y la piel tengan el mesmu sent\u00edu d\u2019humed\u00e1.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udca8\"\u00a03. \u00d1ublina<\/strong><\/h3>\n

Ye una masa de vapor d\u2019agua en condensaci\u00f3n que cubre\u2019l mar o\u2019l campu. A diferencia de la borrina, ye m\u00e1s llixera y inclusive po\u00e9tica; pue tornar cualesquier paisaxe nun cuadru silenciosu y misteriosu.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf40\"\u00a04. Prau<\/strong><\/h3>\n

Espaciu abiertu y verde que se usa pa pastos pal gan\u00e1u o pa festexar. Los praos son la espina dorsal del paisaxe asturianu. En branu, en cada pueblu, conv\u00edertese en escenariu de folixes, gaiteros y romer\u00edes.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\uddd2\"\u00a05. Gua<\/strong>\u1e25e<\/h3>\n

Pallabra mui viva pa referise a un ne\u00f1u o rapac\u00edn. Tien un tonu cari\u00f1osu y popular. Nun ye raro sentir: \u201c\u00a1Mira esti gua\u1e25e qu\u00e9 trastu ye!\u201d. Munchos asitien l\u2019orixe d\u2019esta pallabra na mina, onde yera habitual que trabayaran menores.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udc75\"\u00a06. G\u00fcela<\/strong><\/h3>\n

Centru emocional de munches families: la que cocina, cuida y calti\u00e9n a toos. Hai refranes y dichos que la reflexen como la sabidur\u00eda del llar.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf3e\"\u00a07. Farina<\/strong><\/h3>\n

Base de munchos platos tradicionales: tortos, boro\u00f1a\u2026 Nel contestu rural la farina ye vida: simboliza trabayu, collecha y sustentu. Na cocina asturiana nun falta nunca.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf27\ufe0f\"\u00a08. Pingar<\/strong><\/h3>\n

Significa moyase abondo. \u201cToi pingando\u201d ye una espresi\u00f3n com\u00fan depu\u00e9s d\u2019un pas\u00e9u nel que nos garre l\u2019agua.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udeb6\"\u00a09. Espoxigar<\/strong><\/h3>\n

Significa ponese m\u00e1s fuerte, crecer, y suel emplegase pa referise a les plantes, pero tami\u00e9n n\u2019otros \u00e1mbitos. Tami\u00e9n s\u2019usa cuando una persona ameyor\u00f3 d\u2019una enfermed\u00e1: \u201cespoxig\u00f3\u201d.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udfd4\ufe0f\"\u00a010. Espublizar<\/strong><\/h3>\n

Sin\u00f3nimu de \u201cpublicar\u201d o \u201cfacer p\u00fablico\u201d, ye un bon exemplu de la bayura l\u00e9xica del asturianu. Cualquier espublizaci\u00f3n nesti idioma ye motivu d\u2019arguyu que demuestra qu\u2019esta llingua ta mui viva.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udeb5\"\u00a011. Trabayar<\/strong><\/h3>\n

Anque s\u2019asemeya al castellanu, el so fonema asturianu, con\u00a0-y-<\/em>\u00a0sonora, marca\u2019l ritmu d\u2019una pallabra fundamental. Nel contestu asturianu, trabayar ye tanto sobrevivir como dignificase.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udd25\"\u00a012. Folixa<\/strong><\/h3>\n

Fiesta popular, pero con un matiz de cercan\u00eda, allegr\u00eda compartida y desorde amable. Nun ye una simple celebraci\u00f3n: ye un ritu comunal, onde m\u00fasica, la sidra y el baille axunten a la xente.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf4e\"\u00a013. Mazana<\/strong><\/h3>\n

Fruta de la que s\u2019ellabora la sidra, mui presente nel paisaxe asturianu. La cultura alredor de la mazana ye tan rica y bayurosa n\u2019Asturies que ye un elementu identificador de la comunid\u00e1 fuera de les nueses llendes.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf4f\"\u00a014. Cul\u00edn<\/strong><\/h3>\n

Cantid\u00e1 de sidra que s\u2019echa en vasu pa beber d\u2019un tragu. B\u00e9bese r\u00e1pido y en compa\u00f1\u00eda. El plural ye \u201cculinos\u201d, nunca \u201cculines\u201d.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udd42\"\u00a015. Espicha<\/strong><\/h3>\n

Celebraci\u00f3n al rodiu d\u2019un tonel de sidra, onde la xente come, canta y bebe. Ye un eventu cultural que xune gastronom\u00eda, m\u00fasica y vida comunal.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udfe1\"\u00a016. Casina<\/strong><\/h3>\n

Forma diminutiva de \u201ccasa\u201d. Usada con afectu, describe\u2019l llar peque\u00f1u, familiar, con fueu, mesa y g\u00fcela.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udea3\"\u00a017. Cazu<\/strong><\/h3>\n

Utensiliu b\u00e1sicu na cocina asturiana. Empl\u00e9gase pa calentar l\u00edquidos, de manera especial la lleche.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf3e\"\u00a018. Ruxir<\/strong><\/h3>\n

Son\u00edu que faen les fogueres o\u2019l mar cuando s\u2019enfaden. \u201cRuxe\u2019l mar\u201d ye una frase po\u00e9tica y habitual.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udde4\"\u00a019. Fusu<\/strong><\/h3>\n

Instrumentu pa filar, s\u00edmbolu de trabayu tradicional femen\u00edn. Aparez munches vegaes en cuentos y cantares tradicionales.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\ude9e\"\u00a020. Prestosu<\/strong><\/h3>\n

Significa \u201cagradable\u201d, \u201cguapu\u201d o \u201cencantador\u201d. Pue referise a una persona, una tarde o un cantar. \u201cQu\u00e9 mozu\/a tan prestosu\/a\u201d ye \u00fan de los mayores que pue dar un asturianu.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udd6f\ufe0f\"\u00a021. Encestar<\/strong><\/h3>\n

Ye meter coses nun cestu, pero tami\u00e9n colar la ropa puerco nuna tina pa colalo.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udeb5\"\u00a022. Afayadizu<\/strong><\/h3>\n

Axetivu mui asturianu: que vien a s significa \u201ccercanu\u201d, \u201cde buen tratu\u201d. Una cosa o aici\u00f3n tami\u00e9n pue ser afayadiza cuando tien les coses precises pa daqu\u00e9.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udded\"\u00a023. Ensin<\/strong><\/h3>\n

Ye una preposici\u00f3n qu\u2019indica falta o ausencia. La espresi\u00f3n \u201censin m\u00e1s nin m\u00e1s\u201d significa de repente, nun avisando,o nun teniendo motivu.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf19\"\u00a025. Lluna<\/strong><\/h3>\n

La Lluna ye\u2019l nome del sat\u00e9lite de la Tierra, pero ye dalgo m\u00e1s qu\u2019eso. Protagoniza munches espresiones y el so calendariu llunar marca ciclos de colleches, polo que ye mui importante pal campu asturianu.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udca7\"\u00a026. Falar<\/strong><\/h3>\n

Cuando dicimos que dalgui\u00e9n ye falante ye porque emplega l\u2019asturianu o porque gasta un asturianu curiosu. Falar ye comunicase col coraz\u00f3n, non s\u00f3lo coles pallabres.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf42\"\u00a027. Facer<\/strong><\/h3>\n

Verbu esencial, con amplios significaos y protagonista de m\u00faltiple y guapes espresiones: facer boca, facer la rosca, facer la ximuestra, facer lo que\u2019l cuquiellu.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udde3\"\u00a028. Atapecer<\/strong><\/h3>\n

Ye \u00fan de los momentos m\u00e1s guapos del d\u00eda. Llamamos asina\u2019l momentu nel que se pon el sol, con esi color anaranx\u00e1u tan carauter\u00edsticu.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\ude95\"\u00a029. Cantar<\/strong><\/h3>\n

Dende l\u2019asturianada hasta los cantares de chigre, cantar ye una tradici\u00f3n mui viva n\u2019Asturies. Entov\u00eda ye posible sentir a grupos de collacios arrancase en chigre a echar un cantar\u00edn.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\ude97\"\u00a030. Gaiteru<\/strong><\/h3>\n

El m\u00fasicu que toca la gaita, protagonista de folixes y romer\u00edes. Ye\u2019l guardi\u00e1n de la sonorid\u00e1 antigua, figura revitalizada nes d\u00e9cades \u00faltimes.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udfb6\"\u00a031. Asturianada<\/strong><\/h3>\n

Cantares tradicionales asturianos, cantaes con voz potente y sentimientu. Ye un x\u00e9neru que calti\u00e9n vitalid\u00e1, como amuesen la cantid\u00e1 de concursos y la xente que s\u2019averen a ellos.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udc04\"\u00a032. Vaca roxa<\/strong><\/h3>\n

Raza aut\u00f3ctona asturiana, apreciada pola so carne y resistencia. Tami\u00e9n ye conocida como Asturiana de los Valles.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\uddc5\"\u00a033. Ceboll\u00edn<\/strong><\/h3>\n

Nun ye s\u00f3lo una verdura, tami\u00e9n ye una pallabra s\u2019usa pa referise a una persona de poca intelixencia.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udd25\"\u00a034. Candela<\/strong><\/h3>\n

Fue peque\u00f1u o llar de llames suaves, como\u2019l d\u2019una vela o brasa viva.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\udeb5\"\u00a035. Llume<\/strong><\/h3>\n

Ye la lluz el y el calor que se produz nun fen\u00f3menu de combusti\u00f3n, pero tami\u00e9n el sitiu d\u2019una cocina o una fragua onde se prende\u2019l fueu.<\/p>\n

\n

\"\ud83d\udcab\"\u00a036. Enxam\u00e1s<\/strong><\/h3>\n

Equivale a nunca, pero con m\u00e1s enfotu. \u201cEso nun lo faigo enxam\u00e1s\u201d tien un tonu rotundu.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\uddfa\"\u00a037. Fardela<\/strong><\/h3>\n

Ye una bolsa peque\u00f1a o sacu pa llevar coses, s\u00edmbolu de vida llabriega.<\/p>\n

\n

\"\ud83e\uddc2\"\u00a038. Espol\u00edn<\/strong><\/h3>\n

Xar\u00e9u, bulla, pero tami\u00e9n discusi\u00f3n o re\u00f1a. \u201cArm\u00f3me un espol\u00edn\u201d\u2026<\/p>\n

\n

\"\ud83e\ude9e\"\u00a039. Espeluxar<\/strong><\/h3>\n

Ye cortar mal el pelo, pero tami\u00e9n segar d\u2019igual forma la yerba.<\/p>\n

\n

\"\ud83c\udf0a\"\u00a040. Trespandar<\/strong><\/h3>\n

Verbu que significa pasar a otru llau, una llomba, una cume, de tal manera que desapaeza de la vista.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi Gij\u00f3n\/ ENLLAZ DE DESCARGA \u00a01. Gavilueta Ye la gavilueta compa\u00f1era constante del mar Cant\u00e1bricu. Estes aves esnalen sobre\u2019l puertu, los barcos y les playes. Pa munchos xixoneses son una parte viva del paisaxe, un s\u00edmbolu de llibert\u00e1 y tami\u00e9n d\u2019esa rutina marinera que s\u2019afita col son\u00edu d\u2019estos p\u00e1xaros.<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[194],"tags":[],"class_list":["post-79333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pallabreru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79333"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79344,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79333\/revisions\/79344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}