{"id":80081,"date":"2026-07-15T12:05:16","date_gmt":"2026-07-15T10:05:16","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=80081"},"modified":"2026-07-15T12:05:16","modified_gmt":"2026-07-15T10:05:16","slug":"la-intelixencia-artificial-ponse-al-serviciu-del-doblaxe-na-universida-duvieu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/07\/la-intelixencia-artificial-ponse-al-serviciu-del-doblaxe-na-universida-duvieu\/","title":{"rendered":"La intelixencia artificial ponse al serviciu del doblaxe na Universid\u00e1 d&#8217;Uvi\u00e9u"},"content":{"rendered":"<p class=\"ft-mol-subtitle ft-helper-fontColor-quaternary\">DubbiOvi, una plataforma gratuita desarrollada pol profesor Alfonso Carlos Rodr\u00edguez Fern\u00e1ndez-Pe\u00f1a, facilita la traducci\u00f3n audiovisual y apuesta por combinar la teunolox\u00eda col criteriu del traductor. <a href=\"https:\/\/www.lne.es\/asturias\/n-asturianu\/2026\/07\/11\/intelixencia-artificial-ponse-serviciu-doblaxe-132272995.html\">LNE<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/90fef0cd-2112-45fb-9be0-48ebb303ec42_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x1128y454.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/90fef0cd-2112-45fb-9be0-48ebb303ec42_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x1128y454.webp\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"ft-text\">La intelixencia artificial sigue abri\u00e9ndose pasu n&#8217;\u00e1mbitos cada vez m\u00e1s especializaos y la Universid\u00e1 d&#8217;Uvi\u00e9u quier aprovechar el so potencial pa meyorar la ense\u00f1anza y la investigaci\u00f3n. L&#8217;\u00faltimu exemplu ye DubbiOvi, una plataforma d&#8217;accesu abiertu desenvuelta pol profesor\u00a0<strong>Alfonso Carlos Rodr\u00edguez Fern\u00e1ndez-Pe\u00f1a<\/strong>\u00a0, del departamentu de Filolox\u00eda Inglesa, Francesa y Alemana, que simplifica bona parte del procesu de traducci\u00f3n audiovisual ensin arrenunciar al papel imprescindible de los profesionales.<\/p>\n<div id=\"paywall\"><\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">La ferramienta axunta nun \u00fanicu entornu de trabayu xeres qu&#8217;hasta agora avezaben a facese con programes estremaos. Basta con importar un v\u00eddeu pa que&#8217;l sistema xenere autom\u00e1ticamente la trescripci\u00f3n del audiu por aciu d&#8217;intelixencia artificial, estreme&#8217;l conten\u00edu n&#8217;intervenciones sincronizaes y proponga una traducci\u00f3n de cada fragmentu utilizando modelos avanzaos de llinguaxe. El result\u00e1u ye una plataforma dise\u00f1ada espec\u00edficamente pal doblaxe y la traducci\u00f3n audiovisual, con una interfaz pensada pa entainar el trabayu.<\/p>\n<p>\u00abCon DubbiOvi quix\u00edmos axuntar nun \u00fanicu entornu toles fases del procesu de traducci\u00f3n audiovisual, incorporando&#8217;l potencial de la intelixencia artificial pa qu&#8217;estudiantes, docentes y profesionales puedan centrase nes decisiones lling\u00fc\u00edstiques y creatives, esplica Rodr\u00edguez Fern\u00e1ndez-Pe\u00f1a.<\/p>\n<p class=\"ft-text\">Porque nun ye cosa de facer de la intelixencia artificial un sustitutu del traductor, el proyeutu defende un modelu de collaboraci\u00f3n ente teunolox\u00eda y conocimientu humanu. \u00abLa intelixencia artificial nun sustit\u00fai&#8217;l trabayu del traductor, sin\u00f3n qu&#8217;act\u00faa como una ferramienta de sofitu que permite optimizar los procesos y dedicar m\u00e1s tiempu a la revisi\u00f3n y a la calid\u00e1 del result\u00e1u final\u00bb, sorraya l&#8217;investigador.<\/p>\n<p class=\"ft-text\">La plataforma naz, sobre manera, con una vocaci\u00f3n docente. El so oxetivu ye averar les ferramientes d&#8217;intelixencia artificial a estudiantes, profesores ya investigadores por aciu d&#8217;un entornu intuitivu y afay\u00e1u a delles metodolox\u00edes d&#8217;ense\u00f1anza. D&#8217;esta miente, quien se formen en traducci\u00f3n audiovisual pueden trabayar con teunolox\u00edes asemeyaes a les que y\u00e1 empiecen a incorporase al \u00e1mbitu profesional.<\/p>\n<p class=\"ft-text\">Ente les principales funciones de DubbiOvi figuren la trescripci\u00f3n autom\u00e1tica del audiu, la segmentaci\u00f3n temporal de los di\u00e1logos, la traducci\u00f3n asistida por intelixencia artificial, la esportaci\u00f3n de proyeutos en dellos formatos y un espaciu de trabayu optimiz\u00e1u pa configuraciones con doble monitor, pens\u00e1u pa facilitar la revisi\u00f3n y la edici\u00f3n de los testos.<\/p>\n<p>M\u00e1s all\u00e1 de les aules, la ferramienta tami\u00e9n nagua por convertise nun recursu pa la investigaci\u00f3n. El so dise\u00f1u permite sofitar proyeutos rellacionaos cola traducci\u00f3n audiovisual, el doblaxe y les teunolox\u00edes del llinguaxe, de la que refuerza l&#8217;apuesta de la Universid\u00e1 d&#8217;Uvi\u00e9u pol desenvolvimientu de soluciones teunol\u00f3xiques abiertes y de llibre accesu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DubbiOvi, una plataforma gratuita desarrollada pol profesor Alfonso Carlos Rodr\u00edguez Fern\u00e1ndez-Pe\u00f1a, facilita la traducci\u00f3n audiovisual y apuesta por combinar la teunolox\u00eda col criteriu del traductor. LNE La intelixencia artificial sigue abri\u00e9ndose pasu n&#8217;\u00e1mbitos cada vez m\u00e1s especializaos y la Universid\u00e1 d&#8217;Uvi\u00e9u quier aprovechar el so potencial pa meyorar la ense\u00f1anza y la investigaci\u00f3n. L&#8217;\u00faltimu exemplu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94,212],"tags":[],"class_list":["post-80081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducciones","category-universida-duvieu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80081"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80082,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80081\/revisions\/80082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}