{"id":82008,"date":"2026-07-24T17:23:15","date_gmt":"2026-07-24T15:23:15","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=82008"},"modified":"2026-07-29T17:54:44","modified_gmt":"2026-07-29T15:54:44","slug":"82008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/07\/82008\/","title":{"rendered":"Tr\u00edu de poemes de Marisa Mart\u00ednez P\u00e9rsico"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Dempu\u00e9s del pasu de la escritora arxentina\u00a0Marisa Mart\u00ednez P\u00e9rsico<\/b>\u00a0<\/a>(Buenos Aires, 1978) Wiki<\/a> per Asturies, dientro del programa de residencies creatives de la Residencia Lliteraria Xix\u00f3n<\/a>, ufrimos tr\u00e9s poemes traduc\u00edos al asturianu por\u00a0Inaciu Gal\u00e1n<\/strong>. Formientu<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

LES PALLABRES Y LES COSES<\/b><\/em><\/span><\/p>\n

Visitamos, Mar\u00eda, un pa\u00eds ayenu<\/em><\/span>
\nagora que sabes lleer.<\/em><\/span>
\nNun hai cartelu que nun pase l\u2019aduana los tos g\u00fceyos:<\/em><\/span>
\n\u00abBistro Viena\u00bb \u00abMuzeul de Istorie\u00bb \u00abAnticariat\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Vas solletriando\u2019l mundu con sorpresa,<\/em><\/span>
\ncansada y tatexante mientres fundes<\/em><\/span>
\nuna antigua ciud\u00e1 pola pallabra.<\/em><\/span><\/p>\n

\u00abSa-el to \/ ma-re\u00bb \u00abBa-ia \/ ma-re\u00bb \u00abStru-del \/ me-re\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Vas sentir nel cuerpu\u2019l desenga\u00f1u,<\/em><\/span>
\nque ye un arcu tend\u00edu<\/em><\/span>
\nente\u2019l verbu y la idea,<\/em><\/span>
\nlo arbitrario\u00a0qu\u2019anueda los nomes a les coses<\/em><\/span>
\nen futuros destinos que t\u2019aguarden.<\/em><\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 nos diz una imaxe ac\u00fastica d\u2019un sua\u00f1u?<\/em><\/span>
\n\u00bfDe la risa?\u00a0\u00bfEl silenciu? \u00bfLes mentires?<\/em><\/span>
\n\u00bfD\u2019un arume?<\/em><\/span>
\n\u00bfDel color azafr\u00e1n?<\/em><\/span><\/p>\n

\u00abBiserica\u00bb \u00abPatimilor\u00bb \u00abCatedrala\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

De la mano cruciamos les esquines d\u2019un idioma estranxeru.<\/em><\/span>
\nNun basta un alfabetu<\/em><\/span>
\np\u2019atopar sent\u00edu.<\/em><\/span><\/p>\n

LAS PALABRAS Y LAS COSAS<\/b><\/em><\/h6>\n
Visitamos, Mar\u00eda, un pa\u00eds ajeno \/ ahora que sabes leer. \/ No hay cartel que no infrinja la aduana de tus ojos: \/\u00a0\u00a0<\/span>\u00abBistro Viena\u00bb \u00abMuzeul de Istorie\u00bb \u00abAnticariat\u00bb \/\/\u00a0Vas deletreando el mundo con sorpresa, \/ cansada y balbuciente mientras fundas \/\u00a0\u00a0<\/span>una antigua ciudad por la palabra. \/\/ \u00abSa-tu \/ ma-re\u00bb \u00abBa-ia \/ ma-re\u00bb \u00abStru-del \/ me-re\u00bb \/\/ Sentir\u00e1s en el cuerpo el desenga\u00f1o, \/\u00a0\u00a0<\/span>que es un arco tendido \/\u00a0\u00a0<\/span>entre el verbo y la idea, \/\u00a0\u00a0<\/span>lo arbitrario\u00a0que anuda los nombres a las cosas \/\u00a0\u00a0<\/span>en futuros destinos que te aguardan. \/\/\u00a0\u00a0<\/span>\u00bfQu\u00e9 nos dice una imagen ac\u00fastica de un sue\u00f1o? \/\u00a0\u00a0<\/span>\u00bfDe la risa?\u00a0 \u00bfEl silencio? \u00bfLas mentiras? \/\u00a0\u00a0<\/span>\u00bfDe un perfume? \/\u00a0\u00a0<\/span>\u00bfDel color azafr\u00e1n? \/\/ \u00abBiserica\u00bb \u00abPatimilor\u00bb \u00abCatedrala\u00bb \/\u00a0\u00a0<\/span>De la mano cruzamos las esquinas de un idioma extranjero. \/\u00a0\u00a0<\/span>No basta un alfabeto \/ para encontrar sentido.<\/em><\/h6>\n

LIANG KAI MEDITA SOBRE PAPEL D\u2019ARROZ<\/b><\/em><\/span><\/p>\n

Nun me presta escribir mientres te miro\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

porque ent\u00f3s\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

falar\u00edate de min.\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Lo que busco ye enllordiame col to tiempu.\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Lo que quiero contigo\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

ye partir esti vidru de les hores:\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

pa falar del bamb\u00fa\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

ye indispensable\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

convertise en bamb\u00fa.<\/em><\/span><\/p>\n

LIANG KAI MEDITA SOBRE PAPEL DE ARROZ<\/em><\/strong><\/h6>\n
No me gusta escribir mientras te miro \/ porque entonces \/ te hablar\u00eda de m\u00ed. \/\u00a0\u00a0<\/span>Lo que busco es mancharme con tu tiempo. \/\u00a0\u00a0<\/span>Lo que quiero contigo \/\u00a0\u00a0<\/span>es partir este vidrio de las horas: \/\/\u00a0\u00a0<\/span>para hablar del bamb\u00fa \/ es indispensable \/ convertirse en bamb\u00fa.<\/em><\/h6>\n
<\/h6>\n

TUTORIAL DE PE\u00d1\u00c1U<\/b><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Mientres toco, Mar\u00eda, la to tiesta de ne\u00f1a\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

y pela toballa baxa\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

una cascada de pelos moyaos<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

pienso: \u00abpa qu\u2019esti amor asoceda\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

tuvo d\u2019esistir un home\u00bb.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Asina,\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

la estampa familiar de dos muyeres<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

consagraes al ritu del pe\u00f1\u00e1u\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

ye masculina, tami\u00e9n.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Y\u00e1 lo dixo Plat\u00f3n na so\u00a0Llacuada.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Perdimos, Mar\u00eda, l\u2019instintu d\u2019unid\u00e1.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Basta ver los peri\u00f3dicos.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

La muerte, l\u2019abusu, les faldes pel suelu.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Un d\u00eda vas saber pe\u00f1ate sola.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Vas saber cayer a tierra y llevantate,\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

como esti cepiyu.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

El secador de pelo va ser se\u00f1ard\u00e1\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

d\u2019una madre prudente\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

qu\u2019escaecer cola urxencia\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

d\u2019una cita d\u2019amor.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Que\u2019l mundu del futuru te seya m\u00e1s llixeru.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Nun van ver esi reinu\u00a0<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

los pe\u00f1es d\u2019esta casa.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

TUTORIAL DE PEINADO<\/b><\/em><\/h6>\n
Mientras toco, Mar\u00eda, tu cabeza de ni\u00f1a \/\u00a0\u00a0<\/span>y por la toalla desciende<\/em>
\nuna cascada de cabellos mojados \/ pienso: \u00abpara que este amor suceda \/\u00a0\u00a0<\/span>debi\u00f3 existir un hombre\u00bb. \/\/ As\u00ed,\u00a0\u00a0<\/span>\/\u00a0\u00a0<\/span>la estampa familiar de dos mujeres \/ consagradas al rito del peinado \/ es masculina, tambi\u00e9n. \/\/ Ya lo dijo Plat\u00f3n en su\u00a0Banquete. \/\u00a0\u00a0<\/span>Hemos perdido, Mar\u00eda, el instinto de unidad. \/\u00a0\u00a0<\/span>Basta ver los peri\u00f3dicos. \/\u00a0\u00a0<\/span>La muerte, el abuso, las faldas por el piso. \/\/ Un d\u00eda sabr\u00e1s peinarte sola. \/\u00a0\u00a0<\/span>Sabr\u00e1s caer a tierra y levantarte, \/ como este cepillo. \/\u00a0\u00a0<\/span>El secador de pelo ser\u00e1 melancol\u00eda \/ de una madre prudente \/ que olvidar con la urgencia \/ de una cita de amor. \/\/\u00a0\u00a0<\/span>Que el mundo del futuro te sea m\u00e1s liviano. \/ No ver\u00e1n ese reino \/ los peines de esta casa.<\/em><\/h6>\n

La presencia d’un llinaxe femen\u00edn\u201d (madres y f\u00edes, hermanes y amigues) na poes\u00eda de Mart\u00ednez P\u00e9rsicu correspu\u00e9ndese con otru, \u201cel llinaxe poderosu de poetes muyeres n’Am\u00e9rica Llatina\u201d, diz. \u201cEsto nun ye tan habitual n’otres llatit\u00faes o lling\u00fces \u2013asegura\u2013. Sicas\u00ed, a diferencia del sieglu XX, na actualid\u00e1 munches muyeres, am\u00e1s d’escribir, dediquense a actividaes de xesti\u00f3n cultural, a la ense\u00f1anza formal o informal y al llabor editorial. <\/span><\/p>\n

G\u00fcei y\u00e1 nun ye imprescindible qu’un home respuenda por la obra d’una muyer para visibilizarla. Les autores volvi\u00e9ronse due\u00f1es, tami\u00e9n, del procesu de producci\u00f3n. Agora ye un espaciu compart\u00edu, en t\u00e9rminos de circulaci\u00f3n de bienes culturales, d’intervenci\u00f3n nel espaciu p\u00fablicu y de poder simb\u00f3licu. Na Arxentina esta din\u00e1mica vese abondo clara. S\u00eda comoquier, yo estimo l’atenci\u00f3n que los homes prodigen a la mio obra y yo faigo lo mesmo con poetes a los qu’almiro, lleo, edito y quiero. El feminismu nun se trata, pa mi, d’una \u2018llucha contra\u2019 sin\u00f3n d’una \u2018llucha con\u2019\u201d. <\/span><\/p>\n

Marisa Mart\u00ednez P\u00e9rsico<\/b>\u00a0(Buenos Aires, 1978), poeta, narradora y cr\u00edtica lliteraria arxentina. Doctora en Lliteratura Espa\u00f1ola ya Hispanoamericana pola Universid\u00e1 de Salamanca y graduada en Lletres pola Universid\u00e1 de Bonos Aires. Tien doble nacionalid\u00e1 espa\u00f1ola por orixe familiar.\u00a0<\/span><\/p>\n

En 2010 asiti\u00f3se n\u2019Italia. Acreditada a profesora titular pol Ministeriu d\u2019educaci\u00f3n italianu, ense\u00f1a llingua y traducci\u00f3n espa\u00f1ola na Universit\u00e0 degli Studi di Udine y foi profesora visitante en numberoses universidaes europees (Oxford, Kragujevac, Cambridge, San Clemente de Ojrid). Espubliz\u00f3 nueve llibros de poes\u00eda: Las voces de las hojas (Argentina, Ediciones Baobab, 1998, Premio Nacional R\u00edo de la Plata II), Po\u00e9tica ambulante (Argentina, 2003, Ediciones del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, autora seleccionada en el Certamen Arte Joven de la Provincia), Los pliegos obtusos (Argentina, 2004, Ediciones del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, autora seleccionada en el Certamen Arte Joven de la Provincia), La \u00fanica puerta era la tuya (Espa\u00f1a, Verbum, 2015, finalista del II Premio Pilar Fern\u00e1ndez Labrador), El cielo entre par\u00e9ntesis (Espa\u00f1a, 2017, Valpara\u00edso Ediciones \/ USA), Finlandia (Espa\u00f1a\/Chile, RIL Editores, 2021), Principios y continuaciones (Pre-Textos, 2021), Las cosas que compramos en los viajes (XXIV Premio Latinoamericano de Poes\u00eda Ciro Mend\u00eda, Colombia, 2022) y Los parques interiores (XLVIII Premio Nacional de Poes\u00eda Rafael Morales, Espa\u00f1a, 2023 \u2013 finalista XXXV Premio Loewe).\u00a0<\/span><\/p>\n

Ediciones Del Dock espubliz\u00f3 la so antolox\u00eda Peces de ojos tristes. Poes\u00eda escogida (1998-2023) na colecci\u00f3n \u00abPez N\u00e1ufrago\u00bb (declarada d\u2019inter\u00e9s cultural pola Secretar\u00eda de Cultura de la Presidencia de la Naci\u00f3n Arxentina).<\/p>\n

Como narradora espubliz\u00f3: Las manos en la madre (novela, RIL Editores, 2018); Animales blancos (RIL, 2024). Finalista del XXXV Premio Ana Mar\u00eda Matute de relato (Ediciones Torremozas, Espa\u00f1a, 2024).<\/p>\n

Obtuvo residencies d\u2019escritura en Finlandia (Nuoren Voiman Liitto Foundation), Suecia (Baltic Centre for Writers and Translators) y Portugal (Cerdeira House for Creativity) y en payares del 2024 na Residencia Lliteraria Xix\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Dempu\u00e9s del pasu de la escritora arxentina\u00a0Marisa Mart\u00ednez P\u00e9rsico\u00a0(Buenos Aires, 1978) Wiki per Asturies, dientro del programa de residencies creatives de la Residencia Lliteraria Xix\u00f3n, ufrimos tr\u00e9s poemes traduc\u00edos al asturianu por\u00a0Inaciu Gal\u00e1n. Formientu<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,414],"tags":[],"class_list":["post-82008","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia","category-residencia-lliteraria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82008"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82013,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82008\/revisions\/82013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

<\/a><\/p>\n