{"id":82022,"date":"2026-07-29T17:48:30","date_gmt":"2026-07-29T15:48:30","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=82022"},"modified":"2026-07-29T17:53:28","modified_gmt":"2026-07-29T15:53:28","slug":"3-poemes-de-jaume-subirana-traducios-al-asturianu-por-inaciu-galan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/07\/3-poemes-de-jaume-subirana-traducios-al-asturianu-por-inaciu-galan\/","title":{"rendered":"3 poemes de Jaume Subirana traduc\u00edos al asturianu por Inaciu Gal\u00e1n"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/formientu.com\/formientudixital\/3-poemes-de-jaume-subirana-traducios-al-asturianu-por-inaciu-galan\/\">3 poemes de Jaume Subirana traduc\u00edos al asturianu por Inaciu Gal\u00e1n<\/a>\/ Semeya: \u00a9 V\u00edctor P. de \u00d3banos<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Ufrimos tr\u00e9s poemes de <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Jaume_Subirana\"><strong>Jaume Subirana<\/strong><\/a>, autor en catal\u00e1n, en traducci\u00f3n d\u2019Inaciu Gal\u00e1n. Los poemes formen parte del poemariu\u00a0<em>En altres coses<\/em>\u00a0(2002).<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/imgs.search.brave.com\/yLUkQNISp2UW7CCf49Cc9aAEbPYxBv6zChPERAWVmmU\/rs:fit:500:0:1:0\/g:ce\/aHR0cDovL3d3dy5q\/YXVtZXN1YmlyYW5h\/LmNvbS93cC1jb250\/ZW50L3VwbG9hZHMv\/MjAxNC8wMi9qYXVt\/ZS1zdWJpcmFuYS1w\/b3J0YWRhLmpwZw\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/imgs.search.brave.com\/yLUkQNISp2UW7CCf49Cc9aAEbPYxBv6zChPERAWVmmU\/rs:fit:500:0:1:0\/g:ce\/aHR0cDovL3d3dy5q\/YXVtZXN1YmlyYW5h\/LmNvbS93cC1jb250\/ZW50L3VwbG9hZHMv\/MjAxNC8wMi9qYXVt\/ZS1zdWJpcmFuYS1w\/b3J0YWRhLmpwZw\" width=\"500\" height=\"218\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Jaume Subirana<\/strong>\u00a0(Barcelona, 1963) ye \u00fan de los poetes y ensayistes m\u00e1s destacaos de la so xeneraci\u00f3n. Espubliz\u00f3 prosa y poes\u00eda (nel\u00a0 a\u00f1u1988 llogr\u00f3\u2019l premiu Carles Riba y nel 2011 el Gabriel Ferrater), y llibros sobre Barcelona y Catalu\u00f1a y sobre lliteratura catalana. Ye tami\u00e9n editor d\u2019una reconocida serie d\u2019antolox\u00edes.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Foi convid\u00e1u a festivales lliterarios d\u2019Europa y Am\u00e9rica y a dellos talleres internacionales de traducci\u00f3n de poes\u00eda. Traductor de novela (Fahrenheit 451, de Ray Bradbury), poes\u00eda (Seamus Heaney, Anne Sexton, Gary Snyder, Robert Louis Stevenson), ensayu y lletres de cantares. Poemes de so figuren en delles antolox\u00edes traduc\u00edos al alem\u00e1n, al castell\u00e1n, al franc\u00e9s, al italianu, al rusu y al chinu, ente otres lling\u00fces, espubliz\u00f3 les antolox\u00edes The Silent Letter y Rama de Agua. Collaborador regular en medios de comunicaci\u00f3n, dende 2006 escribe nel diariu El Peri\u00f3dico. Ente 2004 y 2006 foi director de la Instituci\u00f3 de les Lletres Catalanes. Ye profesor agreg\u00e1u de la Universitat Oberta de Catalunya. En payares del 2016 recibi\u00f3\u2019l 18 premiu d\u2019ensayu Mancomunitat de la Ribera Alta por Cafarna\u00fcm, y La hac (2020) ye\u2019l so llibru \u00faltimu de poes\u00eda. Fixo la traducci\u00f3n de los llibros de Berta Pi\u00f1\u00e1n al catal\u00e1n (<em>Un mes i altres poemes<\/em>\u00a0y\u00a0<em>La ferida<\/em>)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\n<div class=\"td_text_columns_two_cols\">\n<p><span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\"><strong>Hermanu perru<\/strong><\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">Si la muerte si la malura<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">del otru son tami\u00e9n la nuesa<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">propia muerte y malura<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">esti g\u00fcelpe secu esti aull\u00edu<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">fray\u00e1u del perru atropell\u00e1u<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">el sangre de les pates inertes<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">el xestu tensando la tiesta los g\u00fceyos<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">vidriaos de mo\u00f1eca vieya<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">\u00bfd\u00edcenme que de cu\u00e1la<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008080\"><em><span style=\"font-size: 20px\">suerte la mio?<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em><strong>Tresmigraci\u00f3n<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>Ye de nueche y v\u00e9ome<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>y los coches lleven llumes que y\u00e1 nun preciso.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>Nos \u00e1rboles un muestrariu de cien verdes,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>un montonera de formes mudes<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>que faigo por abrazar coles manes:<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>lloro colos deos en cada fueya,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>culiebro ente les ca\u00f1es,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>nutro los raiga\u00f1os.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>Les voces t\u00e1n, ye verd\u00e1, y alcu\u00e9rdome<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>d\u2019un tiempu nel que tuvi<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>daqu\u00e9 cosa por ver.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>Agora querr\u00eda escribir y toi tan solu<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>un ru\u00edu sele nos \u00e1rboles.<\/em><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em><strong>Se\u00f1al de tr\u00e1ficu<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>Evoco la to alcordanza<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>por unes marques de vinu seco<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>sobre\u2019l m\u00e1rmole de la cocina.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>P\u00e1so-yos el deu. Nun s\u00e9 qui\u00e9n fai<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>de m\u00e1rmole, g\u00fcei, nin qui\u00e9n de violeta<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>c\u00edrculu conc\u00e9ntricu ensug\u00e1u<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>y repit\u00edu. Y\u00e1 nun esisten<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>el vinu y la botella, pero tu<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>y yo tornamos a dar vueltes<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>ensin dest\u00edn dientro del mio deu<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>como nun coche ensin puertes,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 20px;color: #008080\"><em>como nun choque ensin final.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>3 poemes de Jaume Subirana traduc\u00edos al asturianu por Inaciu Gal\u00e1n\/ Semeya: \u00a9 V\u00edctor P. de \u00d3banos Ufrimos tr\u00e9s poemes de Jaume Subirana, autor en catal\u00e1n, en traducci\u00f3n d\u2019Inaciu Gal\u00e1n. Los poemes formen parte del poemariu\u00a0En altres coses\u00a0(2002). Jaume Subirana\u00a0(Barcelona, 1963) ye \u00fan de los poetes y ensayistes m\u00e1s destacaos de la so xeneraci\u00f3n. Espubliz\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[322,39],"tags":[],"class_list":["post-82022","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inaciu-galan","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82022"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82025,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82022\/revisions\/82025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}