{"id":83887,"date":"2026-08-10T12:07:06","date_gmt":"2026-08-10T10:07:06","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=83887"},"modified":"2026-08-17T18:36:24","modified_gmt":"2026-08-17T16:36:24","slug":"prau-lleva-lasturianu-a-la-coleicion-ibby-unesco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/08\/prau-lleva-lasturianu-a-la-coleicion-ibby-unesco\/","title":{"rendered":"\u00abPrau\u00bb lleva l\u2019asturianu a la Coleici\u00f3n\u00a0IBBY-UNESCO"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

El llibru\u00a0Prau<\/strong><\/em>, de\u00a0Daniel Garc\u00eda Granda y Ester S\u00e1nchez<\/strong>, public\u00e1u por\u00a0Pintar-Pintar Editorial<\/strong><\/a>, foi seleccion\u00e1u pa formar parte de la\u00a0Coleici\u00f3n IBBY-UNESCO de llibros notables pa llectores mozos en lling\u00fces ind\u00edxenes y en peligru d\u2019estinci\u00f3n<\/strong>. Formientu<\/a> \/ Enllaz noticia<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

L\u2019asturianu entra na Colecci\u00f3n IBBY-UNESCO con Prau, de Daniel Garc\u00eda Granda y Ester S\u00e1nchez. Edita Pintar-Pintar Editorial<\/span><\/span><\/a><\/span>\/ El cat\u00e1logu oficial presenta Prau\u00a0<\/em>esplicando que prau ye la pallabra asturiana pa \u2018prado\u2019 y que\u2019l llibru esplora lo qu\u2019esi espaciu significa pa un asturianu: daqu\u00e9 que va muncho m\u00e1s all\u00e1 del paisaxe y que se venceya cola propia idea de pertenencia y de llugar nel mundu.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u00abPa un asturianu, un prau ye\u2019l so llugar nel mundu\u00bb. <\/em><\/span>Daniel G\u00aa Granda<\/div>\n
\n

\u00dan de los aspectos fundamentales de\u00a0Prau\u00a0<\/em>ye que nun se trata d\u2019una obra creada n\u2019otra llingua y traducida dempu\u00e9s al asturianu.\u00a0El llibru naci\u00f3, foi escritu, ilustr\u00e1u, dise\u00f1\u00e1u y public\u00e1u orixinalmente n\u2019asturianu<\/strong>. La llingua
\nnun funciona como un a\u00f1ad\u00edu: forma parte del ritmu, de los xuegos verbales, de les im\u00e1xenes y de la rellaci\u00f3n ente pallabra y p\u00e1xina.<\/p>\n

El testu de Daniel Garc\u00eda Granda av\u00e9rase a la poes\u00eda ensin quedar zarr\u00e1u nuna estructura estr\u00f3fica r\u00edxida. Xuega cola sonorid\u00e1, les asociaciones y les met\u00e1fores. Les ilustraciones y el dise\u00f1u d\u2019Ester S\u00e1nchez prollonguen esi xuegu: dacuando testu ya imaxe avancen na mesma direcci\u00f3n y otres veces abren llectures paraleles.<\/p>\n

El result\u00e1u ye un llibru nel que la edici\u00f3n forma parte de la llectura. Pallabres, im\u00e1xenes y composici\u00f3n gr\u00e1fica constr\u00fain una socesi\u00f3n de \u2018praos\u2019 distintos, reconocibles y, al empar, imaxinarios.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
Pintar-Pintar ye la \u00fanica editorial espa\u00f1ola presente nesta selecci\u00f3n dedicada a la diversid\u00e1 lling\u00fc\u00edstica na lliteratura infantoxuvenil, con dos t\u00edtulos ente los 169 llibros escoy\u00edos en m\u00e1s de 152 lling\u00fces, ente los que figura Prau<\/em><\/strong><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
La Coleici\u00f3n axunta\u00a0169 t\u00edtulos en m\u00e1s de 152 lling\u00fces<\/strong>.\u00a0Prau<\/em>\u00a0ye\u00a0l\u2019\u00fanicu llibru n\u2019asturianu<\/strong>\u00a0y l\u2019asturianu ye, am\u00e1s,\u00a0la \u00fanica llingua propia d\u2019Espa\u00f1a representada<\/strong>. Pintar-Pintar ta presente con un segundu t\u00edtulu:\u00a0Dos casas, una isla<\/strong><\/em>, de Virginia Read Escobal y Ta\u00edna Almod\u00f3var.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Un arguyu enorme ver dos t\u00edtulos de Pintar-Pintar<\/strong>\u00a0nesta selecci\u00f3n internacional.<\/div>\n
<\/a><\/div>\n

\n\n