{"id":86440,"date":"2026-08-30T10:10:59","date_gmt":"2026-08-30T08:10:59","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=86440"},"modified":"2026-09-01T14:49:29","modified_gmt":"2026-09-01T12:49:29","slug":"86440","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/08\/86440\/","title":{"rendered":"D\u00eda&#8217;l Traxe&#8217;l pa\u00eds, en setiembre, en Grau"},"content":{"rendered":"<p>&#8216;Va diez a\u00f1os casi naide ten\u00eda esta indumentaria y agora ta llena la plaza de Los Dolores: la respuesta foi incre\u00edble&#8217;. <a href=\"https:\/\/www.lne.es\/grado\/2026\/08\/30\/alberto-suarez-pido-tengan-ropa-133700087.html?fbclid=IwY2xjawUA0VBwZG9mBWV4dG4DYWVtAjEwAHNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR4h6ZyevZg2zXw6cfmzEEn8Z9PY2BXLDoq62BgJRCswkHZudHdIR5YHEd9TpA_aem_bz6y-XW5DE0DUdrJ8V1f7g&amp;utm_campaign=mrf-facebook-lnegrado&amp;utm_source=facebook&amp;utm_medium=social&amp;mrfcid=202608306a8805828240c960826766ed\">LNE<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/a09c38a3-0927-426b-81c4-180c1ceae892_16-9-discover-aspect-ratio_default_1501819.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/a09c38a3-0927-426b-81c4-180c1ceae892_16-9-discover-aspect-ratio_default_1501819.webp\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/a><\/p>\n<p>Alberto Su\u00e1rez, director del <strong>D\u00eda&#8217;l Traxe&#8217;l pa\u00eds<\/strong>: \u00abEl mus\u00e9u de Grau ye una necesid\u00e1 cultural\u00bb<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Alberto Su\u00e1rez Fern\u00e1ndez (Uvi\u00e9u, 1970) ye&#8217;l ceador y director del <span style=\"color: #008080\"><strong>Concursu d&#8217;Indumentaria y del D\u00eda&#8217;*l Traxe&#8217;l<\/strong><\/span> pa\u00eds que se celebra l&#8217;\u00faltimu domingu de setiembre en Grau. Investigador y divulgador, estudia la indumentaria tradicional asturiana del sieglu XIX y dirixe l&#8217;eventu na capital moscona que y\u00e1 se convirti\u00f3 n&#8217;una referencia para los amantes d&#8217;esti campu de la hestoria rexonal.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fconcursuindumentaria%2Fposts%2Fpfbid04BdRVYYzncX3No3Sp6JRccg5y6SRnxEawpx8KLeTgEkY5ErnGeMxGZin27QHDhABl&#038;show_text=false&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"498\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\" 0=\"\/iframe\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n<\/p>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu x1a8lsjc xf7dkkf xv54qhq\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1jx94hy x78zum5 x1q0g3np\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" data-ad-rendering-role=\"profile_name\">\n<div class=\"xt0psk2\"><a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n x18oe1m7 x1sy0etr xstzfhl x972fbf x10w94by x1qhh985 x14e42zd x9f619 x1ypdohk xt0psk2 x3ct3a4 xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj xzsf02u x1s688f\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/concursuindumentaria?__cft__[0]=AZaGKvZ6bgyphtsFAiQv-kSxc18_c3DR07_BcblG097OrtWHc_ZpIVXWYhUTz2Fp-4VleqFsUq-eWmneKb1FDYtioXMIGWWfXeLDJQSsYpPx8bjYMJFUbylWfc0vIs8wI8_AYIkRgfItLfqPdZA5HsTKvdVHWAfWLDY52Nk6wqVw9KFJ6Z-3B5wkEAx4FEHqf83PYZvJmolr_ej2vHG75yRt&amp;__tn__=-UC%2CP-y-R\"><b class=\"html-b xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x1s688f\"><span class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\">Indumentaria. D\u00eda&#8217;l traxe<\/span><\/b><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x6s0dn4 x17zd0t2 x78zum5 x1q0g3np x1a02dak\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" dir=\"auto\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" dir=\"auto\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\" data-ad-rendering-role=\"story_message\">\n<div class=\"x1l90r2v x1iorvi4 x1g0dm76 xpdmqnj\" data-ad-comet-preview=\"message\" data-ad-preview=\"message\">\n<div class=\"x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u\">\n<div class=\"xu06os2 x1ok221b\">\n<div class=\"html-div xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl\">\n<div class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">\u00abLos traxes d&#8217;ayandesa\u00bb descubre pa la cultura asturiana un elementu desconoc\u00edu: los traxes de boda ayandeses. D&#8217;estos conxuntos de ropa y xoyer\u00eda hist\u00f3ricos qu&#8217;acompa\u00f1aron a cada novia, esti llibru recopila m\u00e1s de cien composiciones. \u00abLos traxes d&#8217;ayandesa\u00bb aporta m\u00e1s de 5.000 referencies a prendes y a adornos procedentes de documentos notariales, lo que da bona cuenta de la riqueza que tuvo&#8217;l vistir tradicional n&#8217;Ayande nos sieglos XVIII y XIX. Esta obra escepcional va tener una edici\u00f3n llimitao. Esper\u00e1moste na presentaci\u00f3n el martes 15 de setiembre, a les siete y media la tarde, en Grau.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\"><strong>Alberto Su\u00e1rez, director del D\u00eda&#8217;l Traxe&#8217;l pa\u00eds<\/strong>: \u00abEl mus\u00e9u de Grau ye una necesid\u00e1 cultural\u00bb. \u00abVa diez a\u00f1os casi naide ten\u00eda esta indumentaria y agora ta llena la plaza de Los Dolores: la respuesta foi incre\u00edble\u00bb. <a href=\"https:\/\/www.lne.es\/grado\/2026\/08\/30\/alberto-suarez-pido-tengan-ropa-133700087.html?fbclid=IwY2xjawUDqExwZG9mBWV4dG4DYWVtAjExAHNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR58jWdTQAuvrMu4Rp_Nk2B-fCxLbT3-dz5AlmbZFQOqvfx1PpObmRkgkMbdnA_aem_-wykSWxviwc8jJXU4wtGuQ\">LNE<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"auto\">\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>Alberto Su\u00e1rez Fern\u00e1ndez (Oviedo, 1970) <\/strong>es el creador y director del <strong>Concurso de Indumentaria y del D\u00eda&#8217;l Traxe&#8217;l pa\u00eds<\/strong> que se celebra el \u00faltimo domingo de septiembre en Grado. Investigador y divulgador, estudia la indumentaria tradicional asturiana del siglo XIX y dirige el evento en la capital moscona que ya se ha convertido en una referencia para los amantes de este campo de la historia regional.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-\u00bfHabr\u00e1 novedades en la pr\u00f3xima edici\u00f3n del D\u00eda&#8217;l Traxe?<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-El Concurso Indumentaria, acto central del d\u00eda, tiene una estructura muy consolidada que consiste en ense\u00f1ar buenos \u00abtraxes del pa\u00eds\u00bb al p\u00fablico y a un jurado independiente que decide en funci\u00f3n de sus conocimientos y dentro de unas bases. La gran novedad de este a\u00f1o es que Caja Rural de Asturias, patrocinador de las distinciones, va a doblar el importe de los premios en met\u00e1lico. Se entregar\u00e1 400 euros para los primeros, 300 para los segundos y doscientos para los terceros. Y tambi\u00e9n habr\u00e1 alguna sorpresa que no podemos desvelar.<\/span><\/p>\n<div id=\"mid_news\"><\/div>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-\u00bfC\u00f3mo ha ido evolucionando el certamen?<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-La evoluci\u00f3n no puede ser m\u00e1s positiva. Hemos sabido consolidar la \u00fanica cita de Asturias dedicada a la indumentaria tradicional, fomentando y manteniendo el rigor hist\u00f3rico, y nos hemos convertido en un referente dentro y fuera de nuestra comunidad. Este logro nunca se habr\u00eda conseguido sin el apoyo decidido y constante del Ayuntamiento de Grado, de participantes venidos de toda Asturias y tambi\u00e9n de los moscones y moconas. Hace diez a\u00f1os casi nadie ten\u00eda \u00abtraxe\u00bb y ahora est\u00e1 llena la Plaza de Los Dolores. La respuesta ha sido incre\u00edble.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-\u00bfHay cada vez m\u00e1s conciencia entre los aficionados de la necesidad de mantener ese patrimonio?<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-S\u00ed, cada vez hay m\u00e1s conciencia de que lo importante es vestirse bien. Desde la organizaci\u00f3n siempre hemos mantenido el discurso de que no nos importa batir records de participaci\u00f3n sino de calidad. Y eso supone un esfuerzo individual de las personas participantes document\u00e1ndose, dedicando muchas horas, muchos recursos econ\u00f3micos y mucho amor a conseguir los tejidos adecuados, la joyer\u00eda, las ligas, las medias o hasta el palo. La manifestaci\u00f3n de esa conciencia se ve en la pasarela y es buena para mantener ciertos conocimientos y saberes tradicionales y para transmitirlos entre generaciones. Tanto en Grado como en otros lugares de Asturias empezaron a tejerse medias, confeccionarse abarcas y hacerse muchos y buenos \u00abtraxes\u00bb.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-Los cursos de costura han sido un \u00e9xito&#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-Efectivamente, los cursos de indumentaria promovidos y financiados por el Ayuntamiento de Grado han servido para formar a muchas mujeres en la confecci\u00f3n de \u00abtraxes del pa\u00eds\u00bb desde el rigor hist\u00f3rico. Tiene un m\u00e9rito enorme y, en mi opini\u00f3n, representa un ejercicio de responsabilidad, pues la sabidur\u00eda en este \u00e1mbito est\u00e1 en manos de muy pocas personas. Esa transmisi\u00f3n entre maestras y alumnas me parece imprescindible para que los \u00abtraxes del pa\u00eds\u00bb sigan existiendo. Lo deseable ser\u00eda que m\u00e1s ayuntamientos tuvieran la implicaci\u00f3n que tiene Grado con la cultura tradicional asturiana desde el rigor y siguieran su ejemplo en la formaci\u00f3n. Es un camino dif\u00edcil, porque no todo vale, pero muy satisfactorio. Se trata de una intervenci\u00f3n cultural con may\u00fasculas.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-\u00bfCu\u00e1nta indumentaria calcula que queda perdida en h\u00f3rreos y desvanes?<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-Queda mucha menos de la que nos gustar\u00eda, pero la suficiente para formar una colecci\u00f3n muse\u00edstica importante. Las piezas antiguas son vitales y nos aportan m\u00e1s informaci\u00f3n sobre lo que debemos de hacer que ninguna otra fuente. Lo llamativo es que frente a los discursos derrotistas todav\u00eda aparecen. Yo pedir\u00eda a todas esas personas que tienen en un arca en la panera o en un armario ropa antigua que contacten con nosotros. Que no les preocupe que tengan \u00abfuraquinos\u00bb o que est\u00e9 sucia o rasgada. Es lo menos que puede tener despu\u00e9s de ciento cincuenta a\u00f1os. Necesitamos estudiar esas prendas seg\u00fan est\u00e1n, retratarlas, contribuir a conservarlas y a\u00f1adirlas al corpus general de indumentaria asturiana hist\u00f3rica.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-\u00bfC\u00f3mo creen que les va a favorecer el nuevo Museo?<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-El \u00abMus\u00e9u del traxe&#8217;l pa\u00eds\u00bb es una necesidad desde un punto de vista cultural. Quiero felicitar al Ayuntamiento de Grado y al Gobierno de Asturias por entender esta necesidad y convertirla en una oportunidad. Los textiles populares fueron los grandes olvidados de los museos, pero la ropa de una aldeana asturiana es taa importante como la de una reina, la de un militar o la de un obispo. Narra una parte fundamental de nuestra cultura y afecta a un segmento m\u00e1s amplio de la sociedad que ning\u00fan otro. Yo, como ciudadano y como investigador, espero que el \u00abMus\u00e9u del traxe&#8217;l pa\u00eds\u00bb sea un recurso cultural de primer nivel, que dedique todos los esfuerzos necesarios a la conservaci\u00f3n de las piezas y que difunda y exhiba esta parte fundamental de la historia del pueblo asturiano. Y, sin duda, una propuesta de esta categor\u00eda y naturaleza va a contar con la generosidad de las personas que tienen piezas antiguas. Un museo es un lugar para mostrar, \u00bfd\u00f3nde van a estar mejor nuestras prendas hist\u00f3ricas del siglo XIX? Existen muchas f\u00f3rmulas: donaci\u00f3n, cesi\u00f3n, dep\u00f3sito&#8230; Yo espero visitar el Museo y emocionarme, la verdad. No va a ser un equipamiento cualquiera. Lleva en el ADN la identidad asturiana.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-\u00bfHay cantera? \u00bfSe interesa la gente joven por la indumentaria tradicional?<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-El Concursu Indumentaria est\u00e1 dedicado a los mayores de 16 a\u00f1os. Nunca quisimos que los ni\u00f1os y ni\u00f1as tuviesen que competir. Aunque se trata de un evento intergeneracional, y esa es una de sus fortalezas, la parte menos nutrida es la de los mocinos y mocinas. Es natural que a un cuerpo que est\u00e1 desarrollando no le dediques muchos recursos econ\u00f3micos en vestimenta tradicional que va dejar de ser \u00faltil en breve. Pero relevo s\u00ed que hay. Y eso que en t\u00e9rminos culturales la globalizaci\u00f3n no trae m\u00e1s que la invasi\u00f3n de la cultura americana y asi\u00e1tica sobre otras minoritarias; culturas ajenas que entran desde las series infantiles y acompa\u00f1an a la edad adulta. Una parte de la sociedad quieren ser esos \u00abotros modelos\u00bb pero al final esa uniformidad resulta alienante. Las identidades locales tenemos mucho que decir y estamos dici\u00e9ndolo. Yo soy optimista. Vivimos la era de las experiencias y vestir un \u00abtraxe&#8217;l pa\u00eds\u00bb es una pasada. Lo que ocurre es que hacerlo bien no es tan f\u00e1cil. No se vende en Amazon, no te llega ma\u00f1ana. Pero eso es lo que lo convierte en especial.<\/span><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\"><strong>-\u00bfHasta d\u00f3nde puede seguir explorando en su labor de documentaci\u00f3n y salvaguarda?<\/strong><\/span><\/p>\n<div class=\"ft-helper-closenews-all\" data-nosnippet=\"\" data-id=\"closeContentContainer\">\n<p class=\"ft-text\"><span style=\"color: #008080\">-Bueno, necesitar\u00eda varias vidas para poder investigar todo lo que me gustar\u00eda sobre la indumentaria asturiana. Hay mucho por hacer. Pero de momento estoy dedicando todo el tiempo que puedo a los archivos y a publicar libros. El conocimiento en este \u00e1rea me resulta apasionante. Pr\u00f3ximamente presentar\u00e9 un volumen escrito junto a Mario Baraga\u00f1o. Cada estudio aporta datos in\u00e9ditos interesant\u00edsimos y nuevas inc\u00f3gnitas y, en definitiva, as\u00ed se construye la producci\u00f3n cient\u00edfica en cualquier disciplina. Estudiar es fundamental para salvaguardar, y para que las personas vistan en funci\u00f3n de un criterio hist\u00f3rico una indumentaria que es historia, no innovaci\u00f3n ni creatividad.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8216;Va diez a\u00f1os casi naide ten\u00eda esta indumentaria y agora ta llena la plaza de Los Dolores: la respuesta foi incre\u00edble&#8217;. LNE Alberto Su\u00e1rez, director del D\u00eda&#8217;l Traxe&#8217;l pa\u00eds: \u00abEl mus\u00e9u de Grau ye una necesid\u00e1 cultural\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,210],"tags":[],"class_list":["post-86440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dia-de","category-indumentaria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86440"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86740,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86440\/revisions\/86740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}