{"id":8775,"date":"2021-08-12T12:00:38","date_gmt":"2021-08-12T10:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=8775"},"modified":"2021-08-13T22:39:26","modified_gmt":"2021-08-13T20:39:26","slug":"el-grufalu-nasturianu-un-referente-na-lliteratura-infantil-actual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2021\/08\/el-grufalu-nasturianu-un-referente-na-lliteratura-infantil-actual\/","title":{"rendered":"\u2018El gr\u00fafalu\u2019 n\u00b4asturianu: un \u201creferente na lliteratura infantil actual\u201d"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full\" src=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/styles\/large\/public\/cubierta_el_grufalu_recortada.jpg?itok=NnAG-pny\" width=\"458\" height=\"378\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/asturies.com\/noticies\/el-grufalu-un-referente-na-lliteratura-infantil-actual-ya-tien-torna-al-asturianu?fbclid=IwAR2jnx0ajitNRssXl7quTpJLqvd-0o1laKLPhwUciNN6lVD2DuktlUx5mO0\">Fonte noticia: Asturies.com\u00a0<\/a> \/<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"contenedor_noticies\">\n<div id=\"main-content\" class=\"clearfix\">\n<div id=\"main-content-inner\" class=\"main-equal\">\n<div class=\"region region-content\">\n<div id=\"block-system-main\" class=\"block block-system\">\n<div class=\"block-inner\">\n<div class=\"content\">\n<div id=\"node-52128\" class=\"node node-noticies node-promoted clearfix\">\n<div class=\"node-inner\">\n<div class=\"full-node\">\n<div class=\"content clearfix\">\n<div class=\"field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.brunolibros.es\/\">Bru\u00f1o<\/a>, editorial encargada de les traducciones al asturianu d\u2019Ast\u00e9rix, fai una apuesta nueva pol idioma. Asoleya \u2018El gr\u00fafalu\u2019, llibru de la escritora inglesa Julia Donaldson que ye \u201cun referente na lliteratura infantil actual\u201d, esplica Xes\u00fas Gonz\u00e1lez Rato, responsable d\u2019esta torna que cuenta coles ilustraciones orixinales d\u2019Axel Scheffler.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Foi nel 1999 cuando l\u2019autora d\u2019Hampstead, responsable tami\u00e9n de \u2018Room on the Broom (C\u00f3mo mola tu escoba, na versi\u00f3n en castellanu)\u2019, asoley\u00f3 esta historia orientada a ne\u00f1es y ne\u00f1os a partir de 3 a\u00f1os. El so \u00e9situ vese reflex\u00e1u nos millones d\u2019obres vend\u00edes, les decenes de lling\u00fces a los que se traduxo y na continuid\u00e1 del personaxe, protagonista d\u2019otros llibros y d\u2019hasta una pel\u00edcula d\u2019animaci\u00f3n 3D de media hora de llargor.<\/p>\n<p>Agora la reciella del pa\u00eds pue disfrutar de \u2018El gr\u00fafalu\u2019, un \u201creferente na lliteratura infantil actual\u201d, n\u2019asturianu gracies a la iniciativa de Bru\u00f1o, que tami\u00e9n la llev\u00f3 a otres lling\u00fces del Est\u00e1u como\u2019l catal\u00e1n. Pa la versi\u00f3n asturiana confi\u00f3 en Xes\u00fas Gonz\u00e1lez Rato, revisor y correutor de les traducciones d\u2019Ast\u00e9rix, que recibi\u00f3 \u201ccon allegr\u00eda l\u2019encargu, porque y\u00e1 conoc\u00eda esti personaxe\u201d.<\/p>\n<p>\u201cLa historia va d\u2019un mur\u00edn que la pela viesca y atopa una raposa, una culiebra y una curuxa que lu quieren comer. Pa evitalo, inventa un personaxe, el gr\u00fafalu, y diz-yos que va quedar con \u00e9l. Pero realmente esist\u00eda&#8230;\u201d, resume\u2019l traductor. \u201cEl gr\u00fafalu tien unos caniles terribles, unos deos espurr\u00edos y una verruga gafienta a lo cabero la nariz. \u00a1Por eso tolos animales de la viesca fuxen al velu!\u201d, descr\u00edbelu la rese\u00f1a de llibru.<\/p>\n<p>La versi\u00f3n asoleyada, bien recibida al ser un llibru mui popular, nun tien rima como asocede col orixinal n\u2019ingl\u00e9s. \u00c9sta ye una decisi\u00f3n de la editorial.<\/p>\n<p><strong>Incorporaci\u00f3n del asturianu nel men\u00fa de la web<\/strong><\/p>\n<p>La web de Bru\u00f1o incorpora <a href=\"https:\/\/www.brunolibros.es\/busqueda.php?tipobusqueda=busqueda&amp;buscarEn=libros,&amp;destacado=&amp;edad=&amp;idioma=asturiano&amp;precioMin=0.0&amp;precioMax=50.0&amp;categorias=&amp;valoracion=&amp;texto=&amp;filtro=fecha_publicacion%20desc&amp;pagina=0\">la entrada \u2018Asturiano\u2019 na so web<\/a>, igualando asina\u2019l nuesu idioma col restu de lling\u00fces del Est\u00e1u. Calcando nella l\u2019usuariu pue consultar y mercar tolos llibros de la editorial asoleyaos n\u2019asturianu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"field field-name-upload field-type-file field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<table class=\"sticky-header\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<\/table>\n<table class=\"sticky-enabled tableheader-processed sticky-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Adxuntu<\/th>\n<th>Tama\u00f1u<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr class=\"odd\">\n<td><span class=\"file\"><img decoding=\"async\" class=\"file-icon\" title=\"image\/jpeg\" src=\"https:\/\/asturies.com\/modules\/file\/icons\/image-x-generic.png\" alt=\"Image icon\" \/> <a title=\"cubierta_el_grufalu.jpg\" href=\"https:\/\/asturies.com\/sites\/default\/files\/cubierta_el_grufalu.jpg\">Cubierta &#8216;El gr\u00fafalu&#8217;<\/a><\/span><\/td>\n<td>622.89 KB<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"taxonomy\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"sidebar-second clearfix main-equal\">\n<div class=\"sidebar-first-inner\">\n<div class=\"region region-sidebar-second\">\n<div id=\"block-views-vinietes_efren-block_1\" class=\"block block-views\">\n<div class=\"block-inner\"><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"block-block-7\" class=\"block block-block\">\n<div class=\"block-inner\">\n<div class=\"content\">\n<div class=\"clearfloat\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Fonte noticia: Asturies.com\u00a0 \/ &nbsp; Bru\u00f1o, editorial encargada de les traducciones al asturianu d\u2019Ast\u00e9rix, fai una apuesta nueva pol idioma. Asoleya \u2018El gr\u00fafalu\u2019, llibru de la escritora inglesa Julia Donaldson que ye \u201cun referente na lliteratura infantil actual\u201d, esplica Xes\u00fas Gonz\u00e1lez Rato, responsable d\u2019esta torna que cuenta coles ilustraciones orixinales d\u2019Axel Scheffler.<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-8775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llibros-reciella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8775"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8777,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8775\/revisions\/8777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}