{"id":89457,"date":"2026-09-26T12:26:27","date_gmt":"2026-09-26T10:26:27","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=89457"},"modified":"2026-09-26T12:37:06","modified_gmt":"2026-09-26T10:37:06","slug":"les-onomatopeyes-nun-reproducen-los-sonios-con-exactitu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/09\/les-onomatopeyes-nun-reproducen-los-sonios-con-exactitu\/","title":{"rendered":"Les onomatopeyes nun reproducen los son\u00edos con exactit\u00fa"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/pbs.twimg.com\/media\/HTAhjj1XAAA1bhu?format=jpg&amp;name=large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large\" src=\"https:\/\/pbs.twimg.com\/media\/HTAhjj1XAAA1bhu?format=jpg&amp;name=large\" width=\"1320\" height=\"780\" \/><\/a><\/p>\n<p><span class=\"css-1jxf684 r-bcqeeo r-1ttztb7 r-qvutc0 r-poiln3\">\u00bfPor qu\u00e9 un perru llate \u2018wuff wuff\u2019 n&#8217;alem\u00e1n, \u2018meong meong\u2019 en coreanu y \u2018guau guau\u2019 n&#8217;espa\u00f1ol \u00a0? Les onomatopeyes nun reproducen los son\u00edos con exactit\u00fa: traducir seg\u00fan les posibilidaes fon\u00e9tiques de cada llingua y les convenciones culturales de los sos falantes. <\/span><a class=\"css-1jxf684 r-bcqeeo r-1ttztb7 r-qvutc0 r-poiln3 r-1wvb978 r-1loqt21\" dir=\"ltr\" role=\"link\" href=\"https:\/\/t.co\/B0o3Utddrj\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><span class=\"css-1jxf684 r-bcqeeo r-1ttztb7 r-qvutc0 r-poiln3 r-qlhcfr r-19qo34d r-qvk6io r-orgf3d r-u8s1d\" aria-hidden=\"true\">https:\/\/<\/span>bit.ly\/47dlgdB<\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #008080\">Creamos les onomatopeyes para representar les voces del mundu; son les palabres d&#8217;aquello que yera un son\u00edu, un ruiu, un murmuriu, un xibl\u00edu, un chasqu\u00edu o un estrueldu.<\/span><\/strong> Son la resultancia d&#8217;actos imitativos colos que los seres humanos de toles d\u00f3mines construyimos un repositorio ecoico del mundu.<\/p>\n<p>Les onomatopeyes <span style=\"color: #008080\"><strong>nun reproducen los son\u00edos con exactit\u00fa, sin\u00f3n que los traducen\u201d acordies con les posibilidaes fon\u00e9tiques de cada llingua<\/strong><\/span> y coles convenciones culturales de los sos falantes<\/p>\n<hr \/>\n<p>Ya en los textos plat\u00f3nicos se reconoc\u00eda el v\u00ednculo entre el sonido y el significado de las palabras; se planteaba que la m\u00edmesis era un mecanismo para nombrar y se discut\u00eda si acaso no todos los nombres son, de alg\u00fan modo, imitaciones del ser de las cosas.1 Hoy sabemos que las palabras asignadas a las realidades depositadas en las lenguas son producto de la convenci\u00f3n entre los hablantes; esto es, del acuerdo social, casi nunca expl\u00edcito, sedimentado hist\u00f3ricamente por el uso. Aunque puede haber iconicidad, como sucede con las onomatopeyas, aceptamos que, en general, no hay relaci\u00f3n entre aquello que nombramos y la forma sonora que utilizamos para hacerlo.<\/p>\n<p>\u200bPor otro lado, <strong>con las onomatopeyas, los seres humanos reinterpretamos los sonidos de nuestro entorno a partir de los recursos fon\u00e9ticos de nuestra lengua<\/strong>; empero, esta capacidad no nos es exclusiva. Algunos animales reproducen el paisaje sonoro que habitan: las urracas, los cuervos y los loros destacan por su capacidad para imitar sonidos, sea de otras aves, de mam\u00edferos (incluidos los seres humanos) o de objetos; por ejemplo, la lira (Menura), es un ave australiana que emula sonidos artificiales como el claxon de un autom\u00f3vil.2 De igual modo, algunas focas, ballenas y delfines en cautiverio han desarrollado imitaciones de voces humanas; quiz\u00e1 uno de los casos m\u00e1s famosos es el de la foca Hoover, del Acuario de Nueva Inglaterra, en Boston, que, aproximadamente en los setenta del siglo pasado, imitaba el habla humana con frases como hello there, \u201chola\u201d y come over here, \u201cven aqu\u00ed\u201d.<\/p>\n<p>De manera parad\u00f3jica, <strong>nuestros parientes evolutivos m\u00e1s cercanos, los grandes simios, no muestran esta capacidad voc\u00e1lica imitativa, aunque aprenden con relativa facilidad lenguaje de se\u00f1as<\/strong>.3 Por su parte, el o\u00eddo de los seres humanos est\u00e1 capacitado, desde las primeras etapas del desarrollo, para percibir, distinguir y organizar los sonidos de su entorno.4 Identificamos diferencias ac\u00fasticas, duraci\u00f3n, intensidad o patrones de volumen y luego vinculamos estas cualidades con los seres vivos, con los objetos, los acontecimientos o los fen\u00f3menos naturales que los producen. Esta capacidad biol\u00f3gica nos permite imitar los sonidos, representarlos fon\u00e9ticamente, asignarle uno o varios significados y adscribirlos a nuestra lista mental de palabras para luego integrarlos a una escena sonora.<\/p>\n<p>Las onomatopeyas <span style=\"color: #008080\"><strong>se integran al vocabulario de nuestra lengua de diversas formas.<\/strong><\/span> Por ejemplo, tenemos aquellas palabras que imitan sonidos humanos, como la risa, ha ha ha, he he he, ja ja ja, je je je, ji ji ji\u2026; el enfado, buah, buuu, hmm, mmm, pfff, puah\u2026; el carraspeo o la tos, cof cof, ejem ejem, ujum ujum\u2026; los estornudos, aaach\u00eds, ach\u00fa, ach\u00fas, atch\u00eds\u2026; la degluci\u00f3n, \u00f1am \u00f1am, glu glu, gulp, gulp\u2026; el llanto, bua bua, snif snif, waaa\u2026.; los ronquidos, rrr, zzz\u2026.; el dolor, au, auch, ay, uy\u2026; la emoci\u00f3n o sorpresa, ah, eh, guau, oh, wow\u2026; el fr\u00edo, berr, brrr, brru\u2026; el asco, buag, \u00f1ac\u2026; los eructos, burp\u2026; los besos, muac\u2026; el hipo, hip\u2026.; el alivio, uf; el habla, bla bla, g\u00fciri g\u00fciri\u2026, por mencionar algunos.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008080\"><strong>\u200bSon tambi\u00e9n muy comunes las onomatopeyas que representan los sonidos que emite la animalia<\/strong><\/span>, como el sonido de la abeja, bzzz; del b\u00faho, uh\u00fa; del burro, iaaa; del caballo, hiii; del cerdo, oinc oinc; de la gallina, clo clo; del gallo, quiquiriqu\u00ed; del gato, miau; del grillo, cri cri; del le\u00f3n, roaar; del lobo, a\u00fa\u00fa\u00fa; del mosquito, bzzz; de la oveja, beee; del pato, cuac; del perro, guau; del pollo, p\u00edo p\u00edo; del rat\u00f3n: iii iii; de la rana, croac; de la serpiente, ssss o de la vaca, muuu. Las nociones y los objetos inanimados tambi\u00e9n producen sonidos que las onomatopeyas convierten en palabras, como las explosiones o disparos: bang bang bang, boom, bum, paf, pam, pataplum, patapum, pim pam, pum pum pum, ra ta ta ta\u2026; los golpes: cataplum, catapl\u00fan, crash, plaf, plas, plof, plop, splash, trac, tracatr\u00e1, tras, zas, zasca\u2026; los crujidos: catacrac, crac, crack, croc, crunch, ras, scratch\u2026; los mecanismos: chac chac, chas, clac, clic, clip, clop, tac, toc\u2026; las campanas, timbres y toques: chirr\u00edn, clin, clinc clinc, cling, din don dan, ding dong, ring, rin rin, tal\u00e1n tal\u00e1n, tan tan, til\u00edn til\u00edn, tol\u00f3n tol\u00f3n, toc toc\u2026; la fricci\u00f3n: chits, fiiiu, fru fru, pfiuu, zip\u2026 o la velocidad: fuuun, run run, rrr, ssum, entre otros.<\/p>\n<p><strong>\u200bEn espa\u00f1ol tenemos, asimismo, un n\u00famero no desde\u00f1able de palabras cuya etimolog\u00eda se remonta a la imitaci\u00f3n de alg\u00fan sonido<\/strong>; as\u00ed, por ejemplo, el Diccionario de la lengua espa\u00f1ola nos dice que los sustantivos batacazo, bofe, burbuja, carcajada, carraspera, cencerro, changarro, chapa, chaparr\u00f3n, charamusca, charco, chasco, chispa, chorcha, chorro, churro, dengue, gargajo, garganta, pirinola (y perinola), pito, rifa, rifirrafe, sapo, tirria, t\u00edtere, tope, trampa, trino, trompa, tu\u00e9tano y vaho tienen un origen onomatop\u00e9yico. Lo tienen tambi\u00e9n los adjetivos b\u00e1rbaro, bereber, bofo, fofo, guarro, pizpireto y z\u00e1ngano; y los verbos achuchar, arrullar, bambolear, berrear, borbotear, bufar, chacotear, chapotear, chirriar, chocar, chupar, papear, pizcar, refunfu\u00f1ar, rezongar, tambalear, tararear, tocar, topar, trepar, tumbar, zampar y zumbar, por mencionar algunos.<\/p>\n<p><strong>En muchos de estos casos es posible reconstruir el v\u00ednculo de estas palabras con el sonido que las origin\u00f3, ya que se repiten algunos movimientos de la boca.<\/strong> As\u00ed, la voz churro, referida al postre frito, se forma a partir del sonido que produce el redondeamiento y cierre de los labios como para pronunciar el sonido de la ch, seguido de la repetici\u00f3n del sonido de la r, lo cual recuerda el chisporroteo de la masa h\u00fameda al entrar en contacto con el aceite caliente. En otros casos, el tiempo ha difuminado la relaci\u00f3n y su reconstrucci\u00f3n resulta mucho m\u00e1s compleja, tal como se podr\u00eda suponer de la palabra dengue, que habr\u00eda surgido a partir de la imitaci\u00f3n del habla afectada de una persona melindrosa, de ah\u00ed que originalmente hiciera referencia a gestos de disgusto y, con el tiempo, termin\u00f3 por nombrar una enfermedad cuyos dolores y rigidez obligan a quienes la padecen a moverse con una apariencia semejante a quienes hacen dengues.<\/p>\n<p><strong>Las onomatopeyas no reproducen los sonidos con exactitud, sino que los \u201ctraducen\u201d de acuerdo con las posibilidades fon\u00e9ticas de cada lengua y con las convenciones culturales de sus hablantes<\/strong>; por eso, en alem\u00e1n el ladrido es wuff wuff, en coreano meong meong y en espa\u00f1ol guau guau.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfPor qu\u00e9 un perru llate \u2018wuff wuff\u2019 n&#8217;alem\u00e1n, \u2018meong meong\u2019 en coreanu y \u2018guau guau\u2019 n&#8217;espa\u00f1ol \u00a0? Les onomatopeyes nun reproducen los son\u00edos con exactit\u00fa: traducir seg\u00fan les posibilidaes fon\u00e9tiques de cada llingua y les convenciones culturales de los sos falantes. https:\/\/bit.ly\/47dlgdB<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-89457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89457"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89461,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89457\/revisions\/89461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}