{"id":92441,"date":"2026-10-30T10:00:28","date_gmt":"2026-10-30T08:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=92441"},"modified":"2026-10-31T12:10:31","modified_gmt":"2026-10-31T10:10:31","slug":"les-torgues-al-asturianu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2026\/10\/les-torgues-al-asturianu\/","title":{"rendered":"\u00abLes torgues al asturianu\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Sidoro Villa: <span style=\"color: #008080\"><em>\u00abLes torgues (al asturianu) van per otru llau: la invisivilid\u00e1 cr\u00f3nica nos medios, nos establecimientos, la llaceria educativa de la llingua\u00bb. <a href=\"https:\/\/7dies.org\/noticia_detalle.php?id=10406&amp;fbclid=IwY2xjawVSnRZleHRuA2FlbQIxMQBwZG9mBXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR8hLdi0lhpV3z24vt358ZolQCMEZ1CQXKUyt27KqKMJJTlgD1dPExxSZ3NyWw_aem_fhC_b-bXBVmtScHaV_uXaA\"><span style=\"color: #000000\"><strong>7 d\u00edes<\/strong> <\/span><\/a>\/<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/7dies.org\/fotos\/10406_1792165468.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter \" src=\"https:\/\/7dies.org\/fotos\/10406_1792165468.jpg\" width=\"372\" height=\"494\" \/><\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<div class=\"descripcion\">\n<p>Sidoro Villa Costales (Lieres, 1962) ye&#8217;l reci\u00e9n ganador de la cabera edici\u00f3n del Premiu Xosefa Xovellanos cola novela \u201cCam\u00edn de Meri\u201d. Maestru de Primaria xubil\u00e1u, ente&#8217;l so haber como escritor firm\u00f3 otres obres como \u201cA estaya\u201d (2016), \u201cTres beyuscos\u201d (2019), \u201cPielgos de llercia\u201d (2021) y \u201cEl fervinchu\u201d (2021), ganadora esta tami\u00e9n d&#8217;otru Xosefa Xovellanos en 2020.<\/p>\n<p><b>\u00bfQu\u00e9 trama hai en Cam\u00edn de Meri?<\/b><\/p>\n<p>Cam\u00edn de Meri son dos histories paraleles y complementaries. Na primera, qu&#8217;envuelve a la otra, rel\u00e1tase l&#8217;amist\u00e1 qu&#8217;afondia col tiempu ente dos muyeres, Meri y Deli, la primera vieya y la otra moza, que s&#8217;atopen en Somundi, un llugar ficticiu de Valdedi\u00f3s. La segunda historia, que ta dientro de la primera, ye&#8217;l relatu que Meri-y fai a Deli sobre un viaxe azarientu que fixo nos tiempos de la posguerra per tierres d&#8217;Asturies y Lle\u00f3n, siendo tov\u00eda ne\u00f1a, pa recuperar daqu\u00e9 colo que-y arramplaren a ella y la so familia. Cam\u00edn de Meri ye esi cam\u00edn y tami\u00e9n el cam\u00edn emocional que xunce a les dos. Hai bastantes m\u00e1s personaxes y enguedeyos qu&#8217;arriquecen la trama, y otru personaxe esencial na obra que nun ye humanu.<\/p>\n<p><b>\u00bfQu\u00e9-y prestar\u00eda que sintieran los llectores al terminar la novela?<\/b><\/p>\n<p>La novela reflexa, per un llau, un pas\u00e1u reci\u00e9n, y, per otru, una \u00e9poca y\u00e1 m\u00e1s llonxana. Nesi sen, y dependiendo de la ed\u00e1, a los y les llectores podr\u00e1 vali-yos pa conocer un poco eses d\u00f3mines o pa recordales (directa o indirectamente). En cuantes a la trama, espero que nun los aburra, y los personaxes que-yos resulten atrayibles, que-yos encartien no emocional. Pero nun busco treslladar neng\u00fan mensaxe, nunca lo pretendo nes mios noveles.<\/p>\n<p><b>\u00bfC\u00f3mo foi en xeneral el procesu de creaci\u00f3n de la novela?<\/b><\/p>\n<p>La primer versi\u00f3n d&#8217;esta novela escrib\u00edla va unos a\u00f1os, casi y\u00e1 nun m&#8217;acuerdo del tiempu que tard\u00e9. Debieron ser dos meses, m\u00e1s o menos. L&#8217;a\u00f1u pas\u00e1u ref\u00edxila quit\u00e1ndo-y muncha paya, o lo qu&#8217;ent\u00f3s me paeci\u00f3 paya. Recuerdo pilancos p&#8217;avanzar en dellos momentos por cuenta resolver problemes puntuales del argumentu refer\u00edos al viaxe qu&#8217;entama Meri nos a\u00f1os cuarenta.<\/p>\n<p><b>\u00bfCu\u00e1l foi&#8217;l detonante de facese escritor?<\/b><\/p>\n<p>Yo escrib\u00ed siempre, y\u00e1 fac\u00eda dalg\u00fan cuentucu de ne\u00f1u, pero, afortunadamente, el pruyimientu de publicar entr\u00f3me de veteranu. El detonante, nun s\u00e9; supongo que dalgo tendr\u00eden que ver les llectures que m&#8217;estelaron naquella \u00e9poca: acu\u00e9rdome de los \u201cSendas\u201d, yeren unos llibros complementarios de los de testu de la editorial Santillana nos a\u00f1os de la EXB qu&#8217;esbillaben poemes y fragmentos d&#8217;obres y autores cl\u00e1sicos adaptos a la ed\u00e1. Sobre esto de la lliteratura sigo pensando, igual que Borges, que ye m\u00e1s xuicioso lleer qu&#8217;escribir. Pero bueno, ensin aventaos nun diba haber lliteratura.<\/p>\n<p><b>\u00bfC\u00f3mo organiza&#8217;l tiempu cuando ta escribiendo una novela?<\/b><\/p>\n<p>Pueo tar bastante tiempu ensin poneme a escribir, cavilgando trames, maureciendo idees, pero cuando me pongo a ello necesito un par d&#8217;hores al d\u00eda pelo menos dedic\u00e1u al asuntu. P\u00e9meque si afloxo nesa tensi\u00f3n diaria, la xera resi\u00e9ntese. Cualquier momentu de la xornada me val pa escribir, anque prefiero les primeres hores de la ma\u00f1ana.<\/p>\n<p><b>\u00bfCambi\u00f3 daqu\u00e9&#8217;l Sidoro de la primera novela a la d&#8217;esta?<\/b><\/p>\n<p>Como escomenc\u00e9 cola novela penriba los cincuenta, l&#8217;escritor Sidoro y\u00e1 deb\u00eda tar, sin\u00f3n tayudu, s\u00ed aperi\u00e1u m\u00e1s o menos pal llabor, asina que los cambios d&#8217;estilu o ideol\u00f3xicos nun pudieron ser fondos. S\u00ed creo qu&#8217;ameyor\u00e9 daqu\u00e9 t\u00e9cnicamente, y a controlar y evitar escesos o esvar\u00edos no narrativo.<\/p>\n<p><b>\u00bfTa trabayando nun proyeutu nuevu?<\/b><\/p>\n<p>Tengo una novela entamada, s\u00ed. A ver en qu\u00e9 para. D&#8217;otra manera, volv\u00ed a facer daqu\u00e9 de poes\u00eda rimao como lo que fac\u00eda anta\u00f1o pa los mios llibros infantiles; puramente por placer, ye que siempre me prest\u00f3 esa estaya, nun lo toi pensando en publicalo nin nada de momentu.<\/p>\n<p><b>\u00bfUn escritor n&#8217;asturianu angua\u00f1o cuenta colos preseos necesarios (diccionarios, normes, estilos, obres de consulta, etc.) pa desendolcar el so trabayu?<\/b><\/p>\n<p>S\u00ed, yo nun echo en falta esos preseos, anque too lo que salga publicao nesi sen d&#8217;agabitanos na xera va ser bien acoy\u00edo. Les torgues van per otru llau: la invisivilid\u00e1 cr\u00f3nica nos medios, nos establecimientos, la llaceria educativa de la llingua, en fin, los problemes arreyaos y derivaos de la falta d&#8217;oficialid\u00e1 y reconocencia del idioma.<\/p>\n<p><b>\u00bfQu\u00e9 conseyu-y dar\u00eda a un rapaz que quiera comenzar a escribir n&#8217;asturianu?<\/b><\/p>\n<p>Si tien enfotu, que tire p&#8217;alantre ensin escaecer que manexar con xeitu&#8217;l c\u00f3digu ye casi lo m\u00e1s importante, sobre too na situaci\u00f3n que ta la llingua angua\u00f1o. Esa ye tami\u00e9n, creo, una bona raz\u00f3n pa nun tener priesa en publicar: hai que formase primero lleendo a los cl\u00e1sicos y sintiendo falar a los falantes patrimoniales (si topa dalg\u00fan per ende).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paginador\"><\/div>\n<div class=\"relacionadas-bloque\">\n<h2 class=\"relacionadas-titulo\"><\/h2>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sidoro Villa: \u00abLes torgues (al asturianu) van per otru llau: la invisivilid\u00e1 cr\u00f3nica nos medios, nos establecimientos, la llaceria educativa de la llingua\u00bb. 7 d\u00edes \/<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[502,29,44],"tags":[],"class_list":["post-92441","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7dies","category-articulos","category-asturianu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92441"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92446,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92441\/revisions\/92446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}