{"id":9998,"date":"2021-09-30T09:00:55","date_gmt":"2021-09-30T07:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/?p=9998"},"modified":"2021-10-02T11:30:13","modified_gmt":"2021-10-02T09:30:13","slug":"dia-internacional-de-la-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/2021\/09\/dia-internacional-de-la-traduccion\/","title":{"rendered":"D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/www.un.org\/sites\/un2.un.org\/files\/translation_day_logo_spa.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/www.un.org\/sites\/un2.un.org\/files\/translation_day_logo_spa.png\" alt=\"\" width=\"645\" height=\"358\" \/><\/a><\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #008080\"><em><strong>Ensin traducci\u00f3n habitar\u00edamos provincies lindantes col silenciu<\/strong>. (<a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/George_Steiner\">George Steiner<\/a>)<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n<ul>\n<li>Fonte noticia<a href=\"https:\/\/www.un.org\/es\/observances\/international-translation-day\">: D\u00eda de&#8230;<\/a> \/<\/li>\n<\/ul>\n<p>El 30 de setiembre celebra la festivid\u00e1 de San Jer\u00f3nimo, traductor de la Biblia y patr\u00f3n de los traductores.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>La celebraci\u00f3n del <strong><span style=\"color: #008080\">D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n<\/span><\/strong> br\u00edndanos la oportunid\u00e1 de rindir tributu al llabor de los profesionales lling\u00fc\u00edsticos y al importante papel que desempe\u00f1en n&#8217;averar a les naciones, facilitar el di\u00e1logu, l&#8217;entendimientu y la cooperaci\u00f3n, contribuyir al desenvolvimientu y reforzar la paz y la segurid\u00e1 mundiales.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/www.diainternacionalde.com\/imagenes\/dias\/09-30_dia-internacional-de-la-traduccion.jpg\" width=\"305\" height=\"163\" \/><\/p>\n<p>Al treslladar d&#8217;un idioma a otru una obra lliteraria o cient\u00edfica, inclusive de calter t\u00e9cnicu, la traducci\u00f3n profesional \u2014qu&#8217;entiende la traducci\u00f3n puramente felicid\u00e1, la interpretaci\u00f3n y la terminolox\u00eda\u2014 ye indispensable para caltener la clarid\u00e1, una redolada positiva y la productivid\u00e1 nel discursu p\u00fablicu internacional y na comunicaci\u00f3n interpersonal.<\/p>\n<p>Por estes razones, el 24 de mayu de 2017, l&#8217;Asamblea Xeneral adopt\u00f3&#8217;l resolvimientu 71\/288 sobro la funci\u00f3n de la profesionales lling\u00fc\u00edsticos nel establecimientu de venceyos ente les naciones y la promoci\u00f3n de la paz, l&#8217;entendimientu y el desenvolvimientu, y declar\u00f3 el 30 de setiembre D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uaRG4CfcK1A\" 0=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;color: #008080\">El t\u00e9rminu profesional lling\u00fc\u00edsticu\u00bb abarca una amplia gama d&#8217;especialistes: <\/span>auxiliares d&#8217;edici\u00f3n y autoedici\u00f3n,\u00a0 editores, editores de producci\u00f3n, int\u00e9rpretes, Redactores d&#8217;actes lliterales, redactores d&#8217;actes resum\u00edes, traductores&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"523\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/snsIAVXrWF8\" 0=\"\/iframe\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/p>\n<p><strong>\u00bfSab\u00edes que&#8230;?<\/strong><\/p>\n<p>La Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos ostenta&#8217;l r\u00e9cord Guiness de ser el documentu m\u00e1s traduc\u00edu del mundu. Foi traducida a m\u00e1s de 500 lling\u00fces.<br \/>\nLa ONU ye unu de los mayores empleadores del mundu de profesionales lling\u00fc\u00edsticos. <span style=\"color: #008080\">Les Naciones Xun\u00edes tienen seis lling\u00fces oficiales: \u00e1rabe, chinu, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y rusu. <\/span>Un deleg\u00e1u puede falar en cualesquier de los idiomes de la ONU. El discursu interpr\u00e9tase simult\u00e1neamente nel restu de lling\u00fces oficiales.<br \/>\nTolos documentos de les Naciones Xun\u00edes rev\u00edsales un editor antes de ser traduc\u00edos y publicaos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ensin traducci\u00f3n habitar\u00edamos provincies lindantes col silenciu. (George Steiner) Fonte noticia: D\u00eda de&#8230; \/ El 30 de setiembre celebra la festivid\u00e1 de San Jer\u00f3nimo, traductor de la Biblia y patr\u00f3n de los traductores.<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-9998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dia-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9998"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10000,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9998\/revisions\/10000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}