{"id":2481,"date":"2021-04-19T19:18:07","date_gmt":"2021-04-19T17:18:07","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/?page_id=2481"},"modified":"2021-04-20T17:33:03","modified_gmt":"2021-04-20T15:33:03","slug":"sesion-02b","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/6-sestu\/sestu-20-21\/04-tercer-trimestre\/sesion-02b\/","title":{"rendered":"Sesi\u00f3n 02b"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\/\"><em><strong>REDMEDA: Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana<\/strong><\/em><\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\"><strong><em><a href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\/mapa-audio-y-transcripciones\/#top\">MAPA donde se pueden escuchar AUDIOS de ejemplo<\/a><\/em><\/strong><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\"><em><a title=\"Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana\" href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\">Presentaci\u00f3n<\/a> |\u00a0<a href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\/mapa-audio-y-transcripciones\/\">Mapa<\/a>\u00a0| <a title=\"INFORMANTES\" href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\/informantes\">Informantes<\/a> | <a title=\"TEXTOS Y PUBLICACIONES\" href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\/textos-y-publicaciones\">Textos y publicaciones<\/a> | <\/em><a title=\"CR\u00c9DITOS Y DERECHOS\" href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\/creditos-y-derechos\"><em>Cr\u00e9ditos y derechos<\/em><\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"template-page content av-content-full alpha units\">\n<div class=\"post-entry post-entry-type-page post-entry-4657\">\n<div class=\"entry-content-wrapper clearfix\">\n<div class=\"flex_column av_one_half flex_column_div av-zero-column-padding first avia-builder-el-4 el_before_av_one_half avia-builder-el-first \">\n<section class=\"av_textblock_section \">\n<div class=\"avia_textblock \">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/redmeda.com\/fonoteca\/atlas-sonoru-de-la-llingua-asturiana\/mapa-audio-y-transcripciones\/#top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/redmeda.com\/wp-content\/uploads\/atlas_sonoru-800x321.png\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"321\" \/><\/a><\/p>\n<div class=\"saltu\">\n<p style=\"text-align: center\"><strong><em>Mus\u00e9u del Pueblu d\u2019Asturies \u2013<span style=\"color: #800080\"> Red de Museos Etnogr\u00e1ficos de Asturias (RedMEDA)<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\">El <strong><span style=\"color: #008080\">Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana<\/span><\/strong> tien l\u2019enfotu d\u2019 amosar la fala viva d\u2019Asturies mediante l\u2019audici\u00f3n de testimonios orales: lliendes, cuentos, canciones y relatos cuntaos por falantes naturales de cada fastera, que, gracies a la so edici\u00f3n sonora, pasen a ser manifestaci\u00f3n tanxible del patrimoniu inmaterial d\u2019Asturies.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><strong><em><a href=\"https:\/\/asturies.com\/espaciuytiempu\/archivuoral\/atlassonoru\">Ver llibros<\/a><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" class=\"scribd_iframe_embed\" title=\"Atlas Sonoru de La Llingua Asturiana\" src=\"https:\/\/www.scribd.com\/embeds\/41825671\/content?start_page=1&#038;view_mode=scroll&#038;access_key=key-2hr1rrf8icy6trbkdg0k\" tabindex=\"0\" data-auto-height=\"true\" data-aspect-ratio=\"0.6802413273001509\" scrolling=\"no\" width=\"100%\" height=\"675\" frameborder=\"0\" 0=\"\/iframe\"><\/iframe>\n\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #008080\"><strong><em><span style=\"font-size: 18pt\">Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  alignleft\" src=\"https:\/\/www.lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/grupos\/1\/miembros\/fotos\/r_JesusSuarez.png\" width=\"143\" height=\"143\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><em>Doctor en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica. Responsable del Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias.<\/em><\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"js-swp-splash-paper-preview-title swp-splash-paper-preview-title media-heading u-fontSerif u-fs24 u-mb0x\"><a href=\"https:\/\/educastur-my.sharepoint.com\/:b:\/g\/personal\/isabellh_educastur_org\/EQomRjzjsuxOir_BRZfzCs0BKRrv21gnsmJm44Dt0w6EjA?e=tJc5Iv\">PDF:<span style=\"font-size: 14pt\"><em><strong>F\u00f3rmulas m\u00e1gicas de la tradici\u00f3n oral asturiana<\/strong><\/em><\/span><\/a><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/afondo.lne.es\/autor\/jesus-suarez-lopez\">La Nueva Espa\u00f1a: A fondo&#8230; \u00bfQu\u00e9 hace Jes\u00fas?<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3 class=\"article-title margin-bottom big-margin\"><em><a href=\"https:\/\/afondo.lne.es\/siglo-xxi\/la-riqueza-sonada-de-folgueraxu.html\"><span style=\"font-size: 14pt\">La riqueza so\u00f1ada de Folguerax\u00fa. <\/span><\/a><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/afondo.lne.es\/siglo-xxi\/la-riqueza-sonada-de-folgueraxu.html\">Tesoros del Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias (Cap\u00edtulo 6): Un relato de Cangas del Narcea con su correlato en Jap\u00f3n y el mundo \u00e1rabe. ESCUCHAR<\/a><br \/>\n<\/span><\/em><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\">\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"364\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JYPB0WC8eVE\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/p>\n<hr \/>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"300\" scrolling=\"no\" frameborder=\"no\" allow=\"autoplay\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/262430752&#038;color=%23746854&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true&#038;visual=true\" 0=\"\/iframe\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n\n<hr \/>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #008080\"><strong><span style=\"font-size: 14pt\"><em>ATOA:<\/em> El Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias<\/span><\/strong><\/span><br \/>\ntiene como objetivos la documentaci\u00f3n, salvaguarda y difusi\u00f3n<br \/>\ndel patrimonio oral e inmaterial de Asturias.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: center\"><span style=\"font-size: 14pt\"><a href=\"https:\/\/www.lanmo.unam.mx\/riemo\/grupoinvestigacion.php?grupo=10\"><strong><em>P\u00e1gina de la Universidad de M\u00e9xico<br \/>\ndonde est\u00e1n incluy\u00e9ndolo ahora<\/em><\/strong><\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/www.infoasturies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/imagen-quay-24780690-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/www.infoasturies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/imagen-quay-24780690-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1500\" height=\"920\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/particulos\/10\/5\/001c%20Romance%20de%20la%20infantina%20y%20el%20caballero%20burlado_.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/particulos\/10\/5\/001c%20Romance%20de%20la%20infantina%20y%20el%20caballero%20burlado_.jpg\" alt=\"\" width=\"1069\" height=\"1404\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"entry-content-wrapper clearfix\">\n<div class=\"bbnx-grid wrapper\">\n<div class=\"bbnx-grid-cell article-premium-header\">\n<div class=\"bbnx-module article-premium-header__headline\">\n<div class=\"headline-article\">\n<div class=\"headline-article__head\">\n<h1 style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/particulos\/10\/6\/002%20El%20principe%20y%20la%20tormenta_.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/particulos\/10\/6\/002%20El%20principe%20y%20la%20tormenta_.jpg\" alt=\"\" width=\"1119\" height=\"1418\" \/><\/a><\/h1>\n<p>\u00abEl <strong>Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias<\/strong>, iniciado por Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez\u00a0 en 1986, est\u00e1n en riesgo de perderse. Atesora el repositorio de cultura oral y popular y de patrimonio inmaterial m\u00e1s importante que ha sido desarrollado en ninguna comunidad del estado espa\u00f1ol. Y est\u00e1 considerado como uno de los m\u00e1s nutridos, sistem\u00e1ticos y relevantes de los que han sido reunidos en Europa y en el mundo.<\/p>\n<p>Integra <strong>m\u00e1s de mil horas de grabaciones en audio y en video <\/strong>y una colecci\u00f3n ingente de fotograf\u00edas de alt\u00edsimo valor documental, cient\u00edfico y art\u00edstico compiladas a lo largo de los \u00faltimos treinta a\u00f1os. Los registros y las fotograf\u00edas han sido realizados por Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez en encuestas de campo que han cubierto, desde 1986 hasta el d\u00eda de hoy, 863 n\u00facleos de poblaci\u00f3n pertenecientes a 67 concejos asturianos. M\u00e1s otros 84 n\u00facleos de poblaci\u00f3n que se extienden por regiones y provincias m\u00e1s o menos lim\u00edtrofes o cercanas (Cantabria, Le\u00f3n, Zamora, Salamanca, C\u00e1ceres, Lugo, Ourense y norte de Portugal).<\/p>\n<p>En el Archivo se conservan unos 30.000 registros de literatura oral, adem\u00e1s de una ampl\u00edsima gama de testimonios de historia oral relativos a la emigraci\u00f3n asturiana a Am\u00e9rica y Europa, la Guerra Civil Espa\u00f1ola con su posguerra, los \u201cni\u00f1os de la guerra\u201d en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, la Segunda Guerra Mundial, los oficios tradicionales y la vida cotidiana en la Asturias del siglo XX.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"h1 headline-article__text\" style=\"text-align: center\"><em><span style=\"font-size: 18pt;color: #800080\">7 Diciembre 2020\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Art\u00edculo La Nueva Espa\u00f1a<\/span><\/em><\/h1>\n<p><span style=\"font-size: 18pt\">Jes\u00fas Su\u00e1rez:<\/span><span style=\"color: #008080;font-size: 18pt\"><em> \u201cNo quiero llevarme a M\u00e9xico el Archivo de la Tradici\u00f3n Oral\u201d. <\/em><\/span><span style=\"font-size: 14pt\"><em>El investigador solicita a Cultura firmar un convenio para \u201csalvaguardar y difundir\u201d los m\u00e1s de 30.000 documentos de su colecci\u00f3n asturiana.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"bbnx-module article-premium-header__photo\">\n<article class=\"article-photo article-photo--full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez muestra en el ordenador una p\u00e1gina de su archivo. | Miki L\u00f3pez\" src=\"https:\/\/estaticos-cdn.prensaiberica.es\/clip\/a53afb43-b65c-479d-adba-82561b5588cd_21-9-aspect-ratio_default_0.jpg\" alt=\"Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez muestra en el ordenador una p\u00e1gina de su archivo. | Miki L\u00f3pez\" width=\"1280\" height=\"548\" \/><\/p>\n<p class=\"article-photo__footer\" style=\"text-align: center\"><em>Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez muestra en el ordenador una p\u00e1gina de su archivo. | Miki L\u00f3pez<\/em><\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"bbnx-grid wrapper\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"bbnx-grid-cell col-8 col-md-8 col-xs-12\">\n<div class=\"bbnx-module\">\n<div class=\"article-body\">\n<div class=\"article-body \">\n<p class=\"article-body__text article-body__text--entry article-body__text-middle\"><strong>La Universidad Aut\u00f3noma de M\u00e9xico ya ha abierto en su p\u00e1gina web un apartado bajo el nombre de \u201cGrupo de Investigaci\u00f3n Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias\u201d, que est\u00e1 dentro del llamado Laboratorio Nacional de Materiales Orales, incluido a su vez en la Red Iberoamericana de Estudios sobre Materiales Orales.<\/strong> En internet se presenta el grupo con <strong>Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez<\/strong> como investigador principal y <strong>Mar\u00eda Aurora Carbajal \u00c1lvarez<\/strong> como asistente de investigaci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"article-body__text article-body__text--entry article-body__text-middle\">Es un primer paso para lo que Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez quiere evitar, que ese archivo salga de Asturias. <strong><span style=\"color: #008080\">\u201cNo quiero llev\u00e1rmelo a M\u00e9xico, pero all\u00ed me ponen todas las facilidades y en Asturias, en la Consejer\u00eda de Cultura, ni siquiera me cogen el tel\u00e9fono\u201d<\/span><\/strong>, lamenta el investigador. Su\u00e1rez L\u00f3pez ha trabajado durante 34 a\u00f1os hasta atesorar m\u00e1s de 30.000 documentos de la tradici\u00f3n oral de Asturias. Su archivo incluye 1.000 horas de grabaciones y 10.000 fotograf\u00edas, todo ello recogido en 900 pueblos de la regi\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"article-body__text \">Ahora todo ese material podr\u00eda salir de Asturias camino de M\u00e9xico si el investigador y la Consejer\u00eda de Cultura del Principado no llegan a un acuerdo. Cultura ha ofrecido una \u201csoluci\u00f3n global\u201d dentro de un proyecto que incluye los archivos de otros estudiosos como <strong>Xos\u00e9 Amb\u00e1s o Berto Pe\u00f1a<\/strong>. Su\u00e1rez L\u00f3pez no lo acepta por dos cuestiones. La primera es que niega la mayor, que es la intenci\u00f3n del Principado de hacer realmente algo. <strong><span style=\"color: #008080\">\u201cLo que proponen es depositarlo todo en el Archivo Hist\u00f3rico de Asturias y que duerma el sue\u00f1o de los justos\u201d,<\/span><\/strong> dice Su\u00e1rez.<\/p>\n<p class=\"article-body__text \">La segunda raz\u00f3n es que \u00e9l entiende que su archivo debe tratarse de manera individual. Jes\u00fas Su\u00e1rez no asisti\u00f3 esta semana a la convocatoria regional para constituir la mesa de la cultura tradicional y popular de Asturias. \u201cEra un circo, un gallinero con cuarenta personas\u201d, dice. Al d\u00eda siguiente, el jueves, s\u00ed que compareci\u00f3 en la Junta General del Principado. Expuso su proyecto, pero no se lleg\u00f3 a ninguna soluci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"article-body__text \">Las posiciones est\u00e1n enrocadas. Cultura quiere incluir su archivo en esa estrategia global y \u00e9l pide \u201cun convenio que d\u00e9 garant\u00edas tanto a la Consejer\u00eda de Cultura como a m\u00ed de que se va a desarrollar un trabajo de documentaci\u00f3n, salvaguarda y difusi\u00f3n del archivo\u201d, y matiza, \u201csalvaguarda no es meterlo en un caj\u00f3n\u201d. El investigador entiende que, despu\u00e9s de 34 a\u00f1os de trabajo, ese proceso de catalogaci\u00f3n y difusi\u00f3n que se incluye en el convenio que solicita debe realizarlo \u00e9l mismo, \u201cque soy la persona que lo ha trabajado durante a\u00f1os y que mejor sabe qu\u00e9 es lo que hay ah\u00ed\u201d.<\/p>\n<p class=\"article-body__text \">Por el momento no hay acuerdo y lo que s\u00ed hay es una p\u00e1gina web de la Universidad Aut\u00f3noma de M\u00e9xico en la que se presenta el proyecto y se pueden adquirir y descargar las publicaciones de Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez bajo el marchamo del Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias. La estructura ya est\u00e1 y, si finalmente no se rubrica ese convenio solicitado por el investigador, toda la documentaci\u00f3n se ir\u00e1 volcando en internet. Se podr\u00e1 consultar en todo el mundo, pero estar\u00e1 en M\u00e9xico.<\/p>\n<h2 class=\"article-body__ladillo\"><span style=\"font-size: 14pt;color: #008080\">Un trabajo que pag\u00f3 el Principado con contratos de becario y de asistencia t\u00e9cnica<\/span><\/h2>\n<p class=\"article-body__text \">El investigador Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez, creador del Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias, acusa a la Consejer\u00eda de Cultura de no querer alcanzar un acuerdo \u201cpor animadversiones personales\u201d. El enfrentamiento viene de lejos. <span style=\"color: #008080\">El archivo naci\u00f3 financiado precisamente por Cultura<\/span>. Un convenio de investigaci\u00f3n vinculado al <strong>Mus\u00e9u del Pueblu d\u2019Asturies<\/strong> permiti\u00f3 a Su\u00e1rez L\u00f3pez desarrollar ese trabajo. El dinero lo pon\u00edan el Principado y el Ayuntamiento de Gij\u00f3n. Con esta f\u00f3rmula Su\u00e1rez L\u00f3pez estuvo cuatro a\u00f1os de becario en el museo y otros diecisiete trabajando en el mismo proyecto con contratos de asistencia t\u00e9cnica, algo que \u00e9l considera como \u201cde falso aut\u00f3nomo\u201d.<\/p>\n<p class=\"article-body__text \">Esa situaci\u00f3n laboral que el investigador consideraba irregular acab\u00f3 en los tribunales. Su\u00e1rez L\u00f3pez lo denunci\u00f3 al entender que \u201cno era normal tener que acudir cada dos a\u00f1os a un concurso p\u00fablico de asistencia t\u00e9cnica para estar al frente de un archivo\u201d que \u00e9l mismo hab\u00eda creado. El juicio lo gan\u00f3 el Principado, pero el archivo se lo qued\u00f3 su creador. De este modo, un trabajo realizado con fondos p\u00fablicos no qued\u00f3 depositado en el Mus\u00e9u del Pueblu d\u2019Asturies.<\/p>\n<p class=\"article-body__text \">El enfrentamiento se enquist\u00f3 y ahora el Principado no quiere aceptar la propuesta del investigador, que es financiar el mantenimiento y la difusi\u00f3n del archivo con \u00e9l al frente del proyecto. Con esto, el Principado pierde un trabajo que se pag\u00f3 durante m\u00e1s de dos d\u00e9cadas con fondos p\u00fablicos y del que Su\u00e1rez L\u00f3pez tiene la propiedad intelectual.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"container clearfix\">\n<div class=\"col_two_third portfolio-single-image nobottommargin\" style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/riemo\/peditorial.php?id=47#\"><em>PDF publicaci\u00f3n: <\/em><\/a><em><a href=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/peditorial\/10\/47\/Cuentos Medievales (edicion digital).pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cuentos medievales en la tradici\u00f3n oral de Asturias <\/a><\/em><a href=\"https:\/\/educastur-my.sharepoint.com\/:b:\/g\/personal\/isabellh_educastur_org\/ERa7HeG0KHxAmbnQ97NhxVcB50ZNPUMWi3vGyaruKK-_0w?e=QGZA7t\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/peditorial\/10\/47\/r_006 Cuentos medievales en la tradicion oral de Asturias.jpg\" alt=\"\" width=\"382\" height=\"545\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"col_one_third portfolio-single-content col_last nobottommargin\">\n<div class=\"fancy-title title-bottom-border\">\n<h2 style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/educastur-my.sharepoint.com\/:b:\/g\/personal\/isabellh_educastur_org\/ERa7HeG0KHxAmbnQ97NhxVcB50ZNPUMWi3vGyaruKK-_0w?e=QGZA7t\"><span style=\"color: #008080\"><em>Cuentos medievales en la tradici\u00f3n oral de Asturias<\/em><\/span><\/a><\/h2>\n<\/div>\n<p align=\"justify\">Esta colecci\u00f3n de Cuentos medievales en la tradici\u00f3n oral de Asturias <strong><span style=\"color: #008080\">recoge un total de 60 cuentos populares de la tradici\u00f3n oral asturiana que tienen antecedentes en diversas obras, ejemplarios y compilaciones cuent\u00edsticas medievales,<\/span><\/strong> desde la Disciplina clericalis latina (siglo XII ) y el Calila e Dimna castellano (siglo XIII) hasta el Decameron italiano (siglo XIV) o el Till Eulenspiegel alem\u00e1n (siglo XVI ). Para facilitar la comparaci\u00f3n entre las fuentes antiguas y modernas, se reproduce el correspondiente texto medieval al frente de cada grupo de versiones de la tradici\u00f3n oral asturiana, con la seguridad de que su cotejo resultar\u00e1 apasionante a cualquiera que se acerque a las p\u00e1ginas de este libro, tanto si es un lector novel como si se trata del m\u00e1s avezado de los medievalistas.<\/p>\n<p align=\"justify\">El volumen que ahora se publica supone en cierto modo una continuaci\u00f3n de los preciosos Cuentos del Siglo de oro en la tradici\u00f3n oral de Asturias, que el mismo autor dio a conocer en 1998. Al igual que entonces los relatos van ordenados y clasificados seg\u00fan el cl\u00e1sico Cat\u00e1logo de tipos folcl\u00f3ricos de Aarne-Thompson (AT), actualizado en el a\u00f1o 2004 por Uther (ATU), pero el procedimiento ahora utilizado es algo diferente y mucho m\u00e1s claro. El autor no se limita a indicar en nota el paralelismo entre el cuento oral y el literario, sino que transcribe \u00edntegramente los textos medievales \u2014mayoritariamente castellanos, aunque tambi\u00e9n los hay en otras lenguas\u2014 seguidos de la versi\u00f3n, o versiones, recogidas de la tradici\u00f3n oral asturiana. De esa manera el lector encuentra transcritos en p\u00e1ginas sucesivas unos relatos separados en el tiempo, por lo que puede extraer sus propias conclusiones.<\/p>\n<p>[\u2026] El repaso podr\u00eda resultar inagotable, porque muchos de los etnotextos aqu\u00ed presentados son versiones \u00fanicas o con variantes sumamente interesantes que conceden a esta colecci\u00f3n un incalculable valor, no solo para el interesado por los cuentos medievales, sino para cualquier amante de la tradici\u00f3n oral. El que al principio del siglo XXI hayan podido ser recolectados nos indica que la literatura oral no est\u00e1 extinta del todo, pero tambi\u00e9n dice mucho de la sabidur\u00eda y habilidad con la que Jes\u00fas Su\u00e1rez ha logrado salvar estos tesoros para disfrute de todos nosotros. [Mar\u00eda Jes\u00fas Lacarra, \u201cEl cuento folcl\u00f3rico medieval, de ayer a hoy\u201d, pr\u00f3logo de <em>Cuentos medievales en la tradici\u00f3n oral de Asturias<\/em>, 2008, p\u00e1gs. 9-17]<\/p>\n<div class=\"line\"><\/div>\n<ul class=\"portfolio-meta bottommargin\">\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul class=\"portfolio-meta bottommargin\">\n<li><i class=\"icon-user\"><\/i><em><span style=\"font-size: 14pt\">Colecci\u00f3n: Fuentes para el Estudio de la Antropolog\u00eda Asturiana<\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\">Autor(es): Jes\u00fas Su\u00e1rez L\u00f3pez<\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\">ISBN: 978-84-96906-05-01<\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\">A\u00f1o: 2008<\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\">Lugar publicaci\u00f3n: Gij\u00f3n (Asturias)<\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\">Editorial: Museo del Pueblo de Asturias<\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\">Formato: Impreso<\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\"> PDF publicaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/lanmo.unam.mx\/repositorio\/red\/peditorial\/10\/47\/Cuentos Medievales (edicion digital).pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cuentos medievales en la tradici\u00f3n oral de Asturias <\/a><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-size: 14pt\">Comentario: Edici\u00f3n: Red de Museos Etnogr\u00e1ficos de Asturias,<br \/>\nConsejer\u00eda de Educaci\u00f3n y Cultura del Principado de Asturias<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"portfolio-meta bottommargin\">\n<li>Grupo de Investigaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/www.lanmo.unam.mx\/riemo\/grupoinvestigacion.php?grupo=10\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Archivo de la Tradici\u00f3n Oral de Asturias <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<div class=\"si-share clearfix\">\n<div style=\"text-align: justify\">\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<strong><em><span style=\"color: #008080\"> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>REDMEDA: Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana MAPA donde se pueden escuchar AUDIOS de ejemplo Presentaci\u00f3n |\u00a0Mapa\u00a0| Informantes | Textos y publicaciones | Cr\u00e9ditos y derechos &nbsp; Mus\u00e9u del Pueblu d\u2019Asturies \u2013 Red de Museos Etnogr\u00e1ficos de Asturias (RedMEDA) El Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana tien l\u2019enfotu d\u2019 amosar la fala viva d\u2019Asturies mediante [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"parent":251,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2481","page","type-page","status-publish","hentry","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2481"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2495,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2481\/revisions\/2495"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/ixuxullingua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}