{"id":586,"date":"2021-06-07T20:11:47","date_gmt":"2021-06-07T18:11:47","guid":{"rendered":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/?p=586"},"modified":"2021-06-08T20:52:16","modified_gmt":"2021-06-08T18:52:16","slug":"primer-muyer-ganadora-del-premiu-pepe-campo-de-monologu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/primer-muyer-ganadora-del-premiu-pepe-campo-de-monologu\/","title":{"rendered":"Primer muyer ganadora del Premiu \u00abPepe Campo\u00bb de mon\u00f3logu"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.formientu.com\/noticies\/aymara-gonzalez-montoto-conviertese-na-primer-muyer-ganadora-del-premiu-pepe-campo-de-monologu\/?fbclid=IwAR18HhoOUJ3pNyn7NWcSObLuhOcEa54T8P8R76G0A69s0lD6FKrsh8-S-l8\">Noticia de Formientu:\u00a0 Aymara Gonz\u00e1lez Montoto convi\u00e9rtese na primer muyer ganadora del Premiu \u00abPepe Campo\u00bb de mon\u00f3logu<\/a><\/p>\n<p>El xur\u00e1u del <strong>Premiu \u00abPepe Campo\u00bb de mon\u00f3logu n\u2019asturianu<\/strong>, suspend\u00edu en 2020 pol andanciu de coronavirus, aconcey\u00f3 esta selmana pa determinador el result\u00e1u de la convocatoria de 2021.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/yt3.ggpht.com\/ytc\/AAUvwngE44ZjHqlldqi4G3LONmUS8BbSobt1lOavRLMGsQ=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/yt3.ggpht.com\/ytc\/AAUvwngE44ZjHqlldqi4G3LONmUS8BbSobt1lOavRLMGsQ=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj\" alt=\"\" width=\"286\" height=\"286\" \/><\/a><\/p>\n<p>El xur\u00e1u tuvo conform\u00e1u esti a\u00f1u por Pablo Xuan Manzano, \u00c1nxel \u00c1lvarez Llano y Octavio Trapiella, y decidi\u00f3 da-y el premiu al testu \u00abSomes unes repunantes\u00bb, que result\u00f3 ser d\u2019Aymara Gonz\u00e1lez Montoto.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.formientu.com\/\">http:\/\/www.formientu.com\/<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.elcomercio.es\/sociedad\/alitar-asturies\/reportaxes\/muncho-facil-xente-20210608001116-ntvo_amp.html?__twitter_impression=true&amp;s=08\">Noticia El Comercio<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Gonz\u00e1lez Montoto convi\u00e9rtese asina na primer muyer ganadora del Premiu<span style=\"color: #008080\"><strong> \u00abPepe Campo\u00bb,<\/strong><\/span> dende la so primer edici\u00f3n en 2004 como concursu de mon\u00f3logos. L\u2019autora, \u00f1acida en Llanes en 1994, esplic\u00f3 a Formientu.com que \u00abYe\u2019l primer premiu lliterariu que gano n\u2019asturianu y ye una sensaci\u00f3n mui prestosa y estra\u00f1a, al empar. Enxam\u00e1s pens\u00e9, cuando escrib\u00ed\u2019l mon\u00f3logu mientres la cuarentena de 2020, qu\u2019esti exerciciu de distraici\u00f3n diba llegar llo\u00f1e, pero toi mui feliz\u00bb.<\/p>\n<p>Sobre\u2019l x\u00e9neru del mon\u00f3logu Gonz\u00e1lez Montoto camienta que \u00abye un x\u00e9neru mui asturianu, mui nuestru, pero cuesta sacalo de les chancies pacones\u00bb. El so testu, esplica, ad\u00e1ptase a la socied\u00e1 \u00abque va camudando\u00bb y busca \u00absalvar distancies ente xeneraciones\u00bb. A la hora de plantegar el mon\u00f3logu esplica \u00abgarr\u00e9 un formatu que bonamente podr\u00eda presta-y a mio g\u00fcelu o a mio p\u00e1 y fil\u00e9 custiones feministes y LGTBIQ pa desplicar qu\u00e9 ye lo que pasa agora colos pa\u00f1uelos verdes, el 8 marzu, les manaes y dem\u00e1s\u00bb.<\/p>\n<p class=\"p8\"><span class=\"s1\"><strong>Aymara Gonz\u00e1lez Montoto<\/strong> (Llanes, 1994) ye traductora, int\u00e9rprete y fil\u00f3loga romanista pola Universid\u00e1 de Salamanca. Llicenciada en Rom\u00e1niques y Traducci\u00f3n ya Interpretaci\u00f3n pola Universid\u00e1 de Salamanca, cursa angua\u00f1u el m\u00e1ster en Formaci\u00f3n del Profesor\u00e1u n&#8217;Asturianu. Busc\u00f3 siempres aplicar la so formaci\u00f3n a la situaci\u00f3n del asturianu y, poro, decidi\u00f3 especializase en lling\u00fces minorizaes. Por mor d\u2019ello, tien collaborao con instituciones catalanes como\u2019l <i>Departament de Cultura de la Generalitat<\/i>, el CIEMEN y el\u00a0<i>Institut Ramon Llull<\/i> tanto en formaciones como n\u2019eventos de calter internacional. <\/span><span class=\"s1\">Angua\u00f1o collabora coles revistes La Sidra y SAL\u00dadable y xestiona la cuenta de\u00a0<i>bookstagram<\/i> @llardellibros na llingua llariega. Ta trabayando na torna de dellos cl\u00e1sicos al asturianu y tien asoleyaos dalgunos testos en Formientu.com.\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.formientu.com\/noticies\/aymara-gonzalez-montoto-conviertese-na-primer-muyer-ganadora-del-premiu-pepe-campo-de-monologu\/?fbclid=IwAR18HhoOUJ3pNyn7NWcSObLuhOcEa54T8P8R76G0A69s0lD6FKrsh8-S-l8\"><strong>Llist\u00e1u de ganadores del Premiu Pepe Campo (2004-2021)<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<div>\n<p><strong>-\u00bfC\u00f3mo surdi\u00f3 la idea d&#8217;esti mon\u00f3logu? <\/strong><\/p>\n<p>-Foi en marzu del a\u00f1u pas\u00e1u na cuarentena como una manera d&#8217;ocupar la cabeza n&#8217;otres coses. Taba en pueblu y pasaba les hores tentando dar sal\u00edes a eses torgues que nos t\u00e1babamos poniendo toos mentalmente, sicas\u00ed el tema del andanciu queda fuera, hai una m\u00ednima referencia, pero pareci\u00f3me que ya hab\u00eda abonda saturaci\u00f3n del asuntu como pa da-y una vuelta m\u00e1s.<\/p>\n<p><strong>-\u00bfDe qu\u00e9 fala ent\u00f3s &#8216;Somos unes repunantes&#8217;? <\/strong><\/p>\n<p>-B\u00e1sicamente de cuestiones de feminismu. Uso al mio g\u00fcelu como interlocutor desplic\u00e1ndo-y cuestiones mui esenciales: los or\u00edxenes del 8 de marzu nos Estaos Xun\u00edos, l&#8217;aniciu d&#8217;esi movimientu que g\u00fcei xunta nesa data manifestaciones con una bayura inmenso de postures estremaes, c\u00f3mo intervi\u00e9n tol tema del coleutivu LGTBQ, l&#8217;asuntu de los pa\u00f1uelos verdes de Llatinoam\u00e9rica. Coses qu&#8217;a un paisanu como mio g\u00fcelu o mio p\u00e1 nun entienden del tou pero que ya nun pueden ignorar porque ye dalgo mui presente na socied\u00e1 y tirando d&#8217;esi tonu chanciosu del mon\u00f3logu pa intentar presentar esos temes a xeneraciones pasaes.<\/p>\n<p><strong>-Dalgo mui allo\u00f1ao del x\u00e9neru tradicional \u00bfnon? <\/strong><\/p>\n<p>-Nel m\u00e1ster onde me toi formando tratamos el mon\u00f3logu como un x\u00e9neru que ta eh\u00ed y que tien munchu fondu pero vemos qu&#8217;angua\u00f1u nun lu podemos aplicar con munches garant\u00edes pedag\u00f3xiques porque vien a reforciar conductes na reciella que nun queremos que se reproduzan. Nesi sen tom\u00e9lo como un exerciciu d&#8217;estilu. Los mon\u00f3logos que viera parec\u00edame que ten\u00eden la mayor\u00eda esi regustu mui pac\u00f3n, asina que decid\u00ed ignorar dafechu les tem\u00e1tiques que ya taben marcaes y quedar cola retranca pa da-y un nuevu biltu.<\/p>\n<p><strong>-\u00bfL&#8217;humor ye un bon mediu pa fra\u00f1ar rocees a la llingua? <\/strong><\/p>\n<p>-Claro, ye muncho m\u00e1s f\u00e1cil que la xente s&#8217;avere al asturianu y a lo que son les cuestiones lling\u00fc\u00edstiques si presentes temes atractivos y actuales nun tonu de chancia. Cola risa ye m\u00e1s f\u00e1cil que la xente camude la so perspeutiva sobre un tema que dando discursos y arengues pol\u00edtiques. Nesti casu l&#8217;enfotu yera recuperar les carauter\u00edstiques de la lliteratura popular, que ye un x\u00e9neru acesible a tol mundu y que suel gustar si se fai por executar bien.<\/p>\n<p><strong>-Hasta agora conoc\u00edase&#8217;l so llabor como traductora, el premiu \u00bfva servir pa esconso\u00f1ar la so escrita? <\/strong><\/p>\n<p>-Pr\u00e9stame muncho la traducci\u00f3n, ye un bon mediu pa reflexionar, da abondo pie a ello tener que pensar nel testu, el mediu, el mensax, c\u00f3mo se tresmite. Int\u00e9resame por formaci\u00f3n, sicas\u00ed toi faciendo l&#8217;exerciciu d&#8217;escribir un diariu, una forma d&#8217;abrir esi caudal narrativu que nun s&#8217;espeya nuna novela o nun rellatu, am\u00e1s ye un x\u00e9neru poco esplot\u00e1u n&#8217;asturianu y la lliteratura autobiogr\u00e1fica nesi tonu creo que pod\u00eda ser una mena de siguir.<\/p>\n<p><strong>-Como llectora \u00bfqu\u00e9 valoraci\u00f3n fai de la lliteratura m\u00e1s moza? <\/strong><\/p>\n<p>-La moced\u00e1 vien pisando fuerte ya igual non siempre somos capaces de espresar bien les nuestres intenciones pero dende llueu lo qu&#8217;escribimos fac\u00e9moslo teniendo en cuenta lo que ya hab\u00eda n&#8217;asturianu y si hai nueves espresiones nun ye por despreciar o francer colo anterior, ye partiendo precisamente d&#8217;ello. Somos una lliteratura de se\u00f1ard\u00e1, pero si nam\u00e1i queda en pas\u00e1u, el futuru va ser munchu m\u00e1s complic\u00e1u.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Noticia de Formientu:\u00a0 Aymara Gonz\u00e1lez Montoto convi\u00e9rtese na primer muyer ganadora del Premiu \u00abPepe Campo\u00bb de mon\u00f3logu El xur\u00e1u del Premiu \u00abPepe Campo\u00bb de mon\u00f3logu n\u2019asturianu, suspend\u00edu en 2020 pol andanciu de coronavirus, aconcey\u00f3 esta selmana pa determinador el result\u00e1u de la convocatoria de 2021. El xur\u00e1u tuvo conform\u00e1u esti a\u00f1u por Pablo Xuan Manzano, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-586","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-premios","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=586"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":590,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions\/590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edublog.educastur.es\/llingua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}