Sí, la piel se me puso de gallina (o gallina de piel, que diría Johann Cruyff) cuando en la celebración del Leicester, emocionante campeón de la Liga inglesa sonó esto…

… el tenor italiano Andrea Bocceli interpretando el aria Nessun dorma, de la ópera Turandot, de Giacomo Puccini. La acción de la obra transcurre en Pekín. Allí, la hermosa y cruel princesa Turandot ha decidido que solamente se casará con el pretendiente que adivine los tres enigmas que le propone y, si no lo hace, le decapitará. Calaf, hijo del rey Timur, se presenta en la corte de incógnito, se enamora de la princesa y supera las tres pruebas, pero Turandot se niega a cumplir su promesa. Calaf, que solo quiere que la princesa se case con él por amor, propone a Turandot un nuevo reto: si ella adivina su nombre antes del alba, quedará libre de su promesa de matrimonio y a él le decapitarán. En la noche de espera el príncipe Calaf canta…

Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d’amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!..
Quando la luce splenderà,
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!…

Voci di donne
Il nome suo nessun saprà…
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!…

Il principe ignoto
Dilegua, o notte!… Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!…
All’alba vincerò!
vincerò! vincerò!

El príncipe desconocido
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡Tampoco tú, oh Princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza…!
¡Mas mi misterio está encerrado en mí!,
¡Mi nombre nadie lo sabrá! No, no
Sobre tu boca lo diré
Cuando la luz brille
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía!

Voces de mujeres
¡Su nombre nadie sabrá…
Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!

El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! ¡Ocultáos, estrellas! ¡Ocultaos, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!

Os preguntareis por el desenlace de la obra. Puccini quería un final trágico, pero falleció dejando la ópera inconclusa. La obra fue terminada por Franco Alfano, que prefirió darle un final feliz. Turandot se enamora del principe, que le susurra al oído su verdadero nombre. Cuando el Emperador pregunta a la princesa por el nombre del príncipe ésta responde: es Amor.

Y aquí os dejo la interpretación del aria por el tenor italiano Luciano Pavarotti.

Y otra versión del español Plácido Domingo. Como podéis apreciar el timbre de voz es muy diferente. ¿Cuál os gusta más?