La literatura popular, esa pariente pobre de la otra literatura, la escrita, tiene un componente romántico y, en ocasiones, una calidad artística tan destacable como muchas de las obras consagradas en ediciones de papel. Paradójicamente, hoy es necesario recurrir a las recopilaciones y registros escritos y sonoros para salvar toda esta tradición que antaño se transmitía oralmente de padres a hijos, y que a falta de personas que guarden memoria de ella, se preserva en soportes de todo tipo, aunque necesariamente desprovista de la frescura y, sobre todo, de ese espíritu popular que, pese a los múltiples cambios y variaciones, se enriquecía adaptándose al entendimiento de quienes escuchaban.
El romance que hoy traemos a nuestro blog es de los que, con un puñado de versos, alcanza la intensidad y el dramatismo de toda una telenovela por entregas: Dicen los expertos que Delgadina es uno de los romances más difundidos dentro de la tradición oral peninsular e hispanoaméricana, proveniente al parecer del acervo judeo-sefardí… el tema central gira entorno a las pretensiones incestuosas de un padre por su hija. Aunque la muchacha se resistirá al acoso, hay versiones para todos los gustos: en unas, la voluntad de la muchacha se impone a la del padre; en otras accede para salvar su vida o prefiere morir antes que verse mancillada por el ruin canalla. Te invitamos a que descubras tú mismo qué le depara el destino a la chica de la versión que recogemos aquí, interpretada especialmente para todos vosotros por Anabel Santiago, que tuvo el detalle de grabarnos este romance durante el encuentro que mantuvo con los alumnos del IES Luces el pasado día 8 de mayo. Anabel, acompañada por Eva al piano, nos regaló su simpatía, pero también ese caudal de voz limpio y cálido, cuajado de matices, que primero te obliga a contener la respiración para luego emocionarte sin remisión. Así que qué mejor homenaje a las lletres asturianes que un romance tan especial en la voz de esta maravillosa intérprete de la nueva tonada asturiana. ¡Que lo disfrutéis!
