• 🗣️ Palabra Asturiana: “Xorda” / Castellano: “Juerga”, “Reunión festiva” / English: “Party”, “Festive gathering”
• 💬 Una “xorda” ye una axuntanza de xente pa cantar, baillar o pasar un bon ratu xuntos, davezu con música y buen ambiente.
• 📝 “Ayeri montamos una xorda na casa’l pueblu.”
  “Nun hai nada meyor qu’una xorda colos amigos.”

• 🗣️ Palabra Asturiana: “Foriatu” / Castellano: “Forastero”, “Extranjero” / English: “Foreigner”, “Outsider”
• 💬 “Foriatu” refierse a una persona que ye de fuera, que nun ye d’equí, que vien d’otru llugar.
• 📝“Nun ye d’equí, ye un foriatu.”
  “Los foriaos suelen quedar encantaos con Asturies.”Parte de esta imagen fue creada con IA. Transparencia según Art. 52 del Reglamento UE 2024/1689.

• 📝 “¡Cuidáu, que vas esboligar col xelu!”
  “Los neños esboligaben pola cuesta nevao.”

• 🗣️ Palabra Asturiana: “Asoleyar” / Castellano: “Poner al sol”, “Tomar el sol”, “Exponer”, “Quemarse (por el sol)” / English: “To sun-dry”, “To sunbathe”, “To expose”, “To get sunburnt”
• 💬 “Asoleyar” ye poner daqué al sol, como les fabes pa que sequen. Tamién puede significar tar al sol, amosar daqué o incluso quemase por pasar muncho tiempu al sol.
• “Asoleyé les fabes tola tarde.”
  “Esi prau asoléyase tola tarde.”
  “Salió a la cai a asoleyase y volvió col pescuezu colorao.”

• 🗣️ Palabra Asturiana: “Ixuxú” /  Castellano: “¡Hurra!”, “¡Toma!”, “¡Vamos!” / English: “Hurrah!”, “Take that!”, “Let’s go!”
• “Ixuxú” ye una interxeición qu’espresa allegría, entusiasmo o desafíu. Puede usase n’esituaciones d’alegría o cuando se gana algo.
• 📝 • “¡Ixuxú! Ganamos el partíu.”
  • “Cuando metió’l gol, empezó a gritar ‘¡Ixuxú!’”

¿Sabíes que l’asturianu tien trés xéneros gramaticales?
✨ Masculín, femenín y neutru:

🔹 Los masculinos acaben en -u.
🔹 Los femeninos en -a.
🔹 Y los neutros en -o.
El neutru úsase pa sustantivos incontables, como: “La lleche ye frío.”

¡Qué curiosu ye’l nuesu idioma! 🧡

•  Palabra Asturiana: “Esfallíu, -ida, -ío” / Castellano: “Que ha comido poco”, “Aplastado” / English: “Undernourished”, “Flattened”
• 💬 “Esfallíu” úsase pa referise a una persona o animal que nun comió abondo. Tamién se diz d’una cosa mui calcada o aplastada, con menos volume de lo que podría tener.
• 📝“El perru ta esfallíu, nun comió casi güeyu.”
  “La mochila quedó esfallida d’andar pisándola.”

• 🗣️ Palabra Asturiana: “Abaruyar” / Castellano: “Desordenar”, “Hacer ruido”, “Confundir”
  / English: “To disorganize”, “To make noise”, “To confuse”
• 💬 “Abaruyar” significa poner daqué ensin orde, facer ruíu, facer les coses mal y con priesa o mezclar y confundir persones o datos.
• 📝 • “Nun abaruyes los calcetos nel caxón.”
  • “Los neños abaruyaron nel parque.”
  • “Abaruyó la comida porque taba con prisas.”

• 🗣️ Palabra Asturiana: “Abertal” / Castellano: “Abierto”, “Descuidado” / English: “Open”, “Neglected”
• 💬 “Abertal” significa que daqué ta abiertu ensin zarru o que ta descuidáu y ensin atender.
  📝 • “La puerta taba n’abertal, nun taba zarrada.”
  • “El xardín quedó n’abertal y se-y forció la maleza.”
  • “La casa taba al abertal, daquién entró.”

• 🗣️ Palabra Asturiana: “Chascu” /  Castellano: “Chasco”, “Decepción”, “Desilusión” / English: “Disappointment”, “Letdown”💬 “Chascu” refiérse a una deceición o desilusión cuando pasa daqué contrariu a lo esperáu.📝 • “Llevé un bon chascu cuando nun aprobé l’exame.”• “La película foi un chascu, esperaba muncho más.”

  • “Nun-y digas nada de la fiesta sorpresa, nun queremos llevanos un chascu.”

• ?️ Palabra Asturiana: “Xeláu”/ Castellano: “Helado”/English: “Ice cream”
• ? “Xeláu” refiérse a un dulce fechu con lleche, fruta, azucre o chicolate, que se xela pa comelu frescu y refrixerante.
• ?• “Con esti calor, apetez un bon xeláu de fresa.”
  • “Nel chigre tienen xelaos de toa mena de sabores.”
  • “Los neños tán pidiendo un xeláu de postre.”

• ?️ Palabra Asturiana: “Espeyu”/  Castellano: “Espejo” / English: “Mirror”
• ? “Espeyu” ye un oxetu con una superficie pernidia que reflexa les imáxenes de manera clara. Tamién se utiliza na espresión como un espeyu pa describir algo mui llimpiu o brillosu.
• ? • “El suelu ta como un espeyu dempués de fregalu.”
  • “Mira qué espeyu más guapu pa la entrada.”
  • “Necesito un espeyu pa peñame.”

• ?️ Palabra Asturiana: “Propósitu”/  Castellano: “Propósito”, “Intención”, “Objetivo” / English: “Purpose”, “Intention”, “Goal”
• ? “Propósitu” significa intención de facer daqué o oxetivu que se quier llograr. Usar a propósitu puede significar “aprovechando que se fala de daqué” o “afayadizu”.
• ? Espresiones:
  • A propósitu: Aprovechando que se habla de algo.
  • A propósitu: Apropiado, adecuado.
• ? • “Tengo’l propósitu d’aprender asturianu esti añu.”
  • “El so propósitu ye atopar un trabayu meyor.”
  • “A propósitu, ¿cómo va’l to proyeutu?”
  • “Esi llibru ye mui a propósitu pa deprender la llingua.”

• ?️ Frase Asturiana: “Reis Magos d’Oriente” / Castellano: “Reyes Magos de Oriente” /English: “Three Wise Men from the East”
• ?“Reis Magos d’Oriente” refiérse a los tres sabios o reis qu’aportaron regalos al neñu Xesús: oru, inciensu y mirra, y que son figures clave nes cellebraciones navidañes.
• ? • “Los Reis Magos trajeron xoguetes y dulces pa los rapacinos.”

• “En Xixón, la cabalgata de Reis Magos ye bien guapa.”
• “Recibimos carbón de los Reis Magos esti añu.”

• ?✨ Tres idiomes, un mesmu sentimientu: Asturianu: ¡Bones Fiestes!, ¡Bon Nadal!, ¡Feliz añu 2025! ?? Castellano: ¡Felices Fiestas! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz año 2025! / ?? English: Happy Holidays! Merry Christmas! Happy New Year 2025!
• Que la maxa d’estes fiestes llegue a toos, en cualquier llingua que fales. ??️

• ?️ Palabra Asturiana: “Chiscar” / Castellano: “Salpicar”, “Lanzar arena”, “Dar un destello”, “Encender” / English: “To splash”, “To throw sand”, “To flash”, “To light”
• ?  “Chiscar” significa moyar con gotes, llanzar arena, dar un rellumu de lluz, o encender un mecheru o una cerilla. Tamién se usa na espresión chiscase por pa decir que daqué gusta muncho.
• ?
  • “Chiscóme’l coche al pasar pela charco.”
  • “¡Neñu, nun chisques arena!”
  • “Chiscó’l flax de la máquina de semeyes.”
  • “Esti mecheru chisca bien.”
  • “Chíscome por esa música.”

• ?️ Palabra Asturiana: “Pumar”/  Castellano: “Manzano”, “Manzanal” / English: “Apple tree”, “Apple orchard”
• ? “Pumar” puede referise al árbol que da mazanes (Malus domestica), a una plantación de pumares (pumarada) o a una planta herbácea con flores moraes (Centaurea nigra)
• ? • “El pumar del güelu ta cargáu de mazanes esti añu.”
  • “Dieron un paséu pel pumar al atapecer.”
  • “Nes praeres crecen pumares silvestres con flores moraes.”

• ?️ Palabra Asturiana: “Rapacín, -ina”/ Castellano: “Niño pequeño”, “Chiquillo” / English: “Little child”, “Young kid”
• ? “Rapacín” ye un diminutivu de rapaz y úsase pa referise a un neñu o persona de pocos años.
• ?• “El rapacín ta xugando nel parque.”
  • “¡Qué guapa ye la rapacina!”
  • “Los rapacinos van tolos díes a la escuela.”

• ?“Coime” ye una interxección que s’usa p’amosar sorpresa o enfadu.
• ? ”¡Coime, qué sustu me disti!”
  ”¡Coime! ¿Yá son les doce?”

• ?️ Palabra Asturiana: “Riquir” /  Castellano: “Necesitar” / English: “To need”
• ? “Riquir” significa necesitar o tener necesidá de daqué, y úsase pa referise a una necesidá de cualquier tipu, dende ropa hasta cualidaes como la paciencia.
• ? • “La neña rique l’abrigu, que ta lloviendo.”
  • “Esti trabayu rique muncha paciencia.”
  • “Riquimos más xente pa la fiesta del pueblu.”

• asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “Asonsañar”/ Castellano: “Burlarse”, “Azuzar”, “Imitar haciendo burla”, “Hacer que se peleen”, “Seguir una melodía en voz baja”/ English: “To mock”, “To incite”, “To imitate mockingly”, “To make fight”, “To hum a tune quietly”
• ?“Asonsañar” ye una palabra polivalente que pue significar imitar pa facer burlla, acizañar pa que dos persones o animales se enfrenten, o hasta siguir un son en voz baxa o tararear.
• ? • “Nun asonsañes a to hermanu, que se pon nerviosu.”• “Dexái d’asonsañar y faéi’l trabayu.”

  • “Asonsañó al xefe pa consiguir unos díes llibres.”

  • “Nun asonsañes a los perros, que van acabar peleándose.”

  • “Diba pel camín asonsañando la canción que sintiera na radio.”

• Asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “Meudía”/ Castellano: “Mediodía” / English: “Noon, South”
• ? “Meudía” refiérese a l’hora en que’l Sol ta más altu, el sur (puntu opuestu al norte), les doce del día, o la parte ente les doce y les tres de la tarde.
• ? “Al meudía, l’asombra ye más curtia.”
  “La casa ta orientada al meudía pa recibir más sol.”

• Asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “Guixu” / Castellano: “Piedra, pincho, palo” / English: “Stone, spike, stick”
• ? “Guixu” puede referirse a una piedra alargada usada en el fusu, un pinchu, un palu con escayos o un palu para hurgar en los ríos y pescar truches.
• ? “El guixu encaxa perfeutamente nel fusu.”
  “Con un guixu, pescamos truches nel ríu.”

• Asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “Acachar” / Castellano: “Aplanar, deshacer” / English: “To flatten, to sharpen”
• ? “Acachar” puede referise a afechar y desfacer los tarrones dempués de llabrar la tierra, o a sacar cacha a un llapiceru.
• ? “Hai que acachar la tierra antes de sembrar.”
  “El neñu acachó el llapiceru y ahora ta listu pa dibuxar.”
  “Despué de llabrar, acachamos los tarrones pa que quede bien.”

• Asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “Caleyar” /  Castellano: “Callejear” /  English: “To wander”
• ? “Caleyar” refiérese a andar d’un llau pa otru ensin direición, a veces pasándolo bien y dexando de llau les obligaciones.
• ? “Güei voi caleyar pel centru de la ciudá.”
  “Los mozos taben caleyando en vez de estudiar.”
  “La vecina pasa’l día caleyando y contando chismes.”“Caleyemos tola tarde y toi cansáu.”

• Asturian.words
• ?️ Frase Asturiana: “Quiérote” / Castellano: “Te quiero” / English: “I love you” /

• ? “Quiérote” exprésase pa amosar afectu y cariño a otra persona. Ye común en conversaciones coloquiales.

• ? “Quiérote muncho, ma.”
  ”¿Sabes que te quiero? Quiérote.”

• Asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “L’alteru”/ Castellano: “Lo alto”, “Parte superior” / English: “The top”, “Upper part”

• ? “L’alteru” refierse a la parte cimera d’un terrenu pendiente, dende onde se pueden ver paisaxes impresionantes.

• ? “La casa ta construyida nel alteru de la llomba.”
  “Dende l’alteru pues ver tol valle.

• Asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “Bermeyu, -a, -o”/ Castellano: “Rojo intenso” / English: “Strong red color”
• ? “Bermeyu” refierse a un color encarnao fuerte, común en la naturaleza y la cultura asturiana.
• ? “El cielu taba bermeyu al atapecer.”
  “Compré unes manzanes bermeyes nel mercáu.”

• ? “Cruz Bermeya,” “En calces bermeyes,” “Papu bermeyu,” “Poner los pies bermeyos.”

• Asturian.words

• ?️ Palabra Asturiana: “Acolliñar”  / Castellano: “Arreglar”, “Ordenar” /  English: “To tidy up”, “To organize”
• ? “Acolliñar” significa acuriosar o poner en orde un espaciu, como la casa o papeles.
• ?“Hai qu’acolliñar la casa enantes de que lleguen les visites.”
  “La mio ma siempre me diz qu’acolliñe’l cuartu.”

• Asturian.words
• ?️ Palabra Asturiana: “Camudar”/  Castellano: “Cambiar” /  English: “To change”
• ? “Camudar” significa cambiar o facer que daqué o daquién agarre carauterístiques nueves, como un horariu o un estáu.
• ? “A esti neñu, de va unos años p’acá, camudó-y muncho la cara.”
  “En setiembre camudó’l tiempu.”

Asturian.words

• ?️ Palabra Asturiana: “Abegosu, -a, -o” / Castellano: “Desafortunado”, “Complicado” / English: “Unlucky”, “Challenging”
• ? “Abegosu” refierse a daquién con mala suerte o a daqué que precisa munchu esfuerciu pa facese o entendese.
• ?“Esi home ye mui abegosu, siempre-y pasa daqué malo.”
  “La xera d’güei foi abegosa, costónos munchu acabala.”

Asturian.words

• Palabra Asturiana: “Atabasar” / Castellano: “Cerrar”, “Entrelazar” /  English: “To close”, “To interweave”
• ?“Atabasar” significa zarrar el fornu o entrelazar filos pa facer un texíu.
• “Hai qu’atabasar el fornu pa que’l pan cueza bien.”
  “La güela atabasa los filos pa facer una manta.”

Asturian.words

Asturian.words

•  Palabra Asturiana: “Bilordiar” /  Castellano: “Cotillear”, “Mentir” / English: “To gossip”, “To lie”
• ?“Bilordiar” refierse a falar con afición d’asuntos ayenos ensin procuru. Tamién puede significar contar mentires.
• ?“Les vecines pasan la tarde bilordiando na plaza.”
  “Nun-y faigas casu, que siempre ta bilordiando.”

• Palabra Asturiana: “Adulces”/  Castellano: “Poco a poco”, “Despacio” / English: “Little by little”, “Slowly”

• ? “Adulces” significa facer les coses de manera lenta y con calter, poco a poco.

• ? “Hai que facer les coses adulces pa que salgan bien.”
  “El neñu ta aprendiendo a andar adulces.”

• ?️ Palabra Asturiana: “Aldericar” /  Castellano: “Refunfuñar”, “Hablar sin sentido”, “Debatir” / English: “To grumble”, “To talk nonsense”, “To discuss”
• ? “Aldericar” pue significar rezungar, protestar o reñir en voz baxa y de manera continua. Tamién pue referise a falar ensin xacíu o a falar d’un tema presentando argumentos.
• ? “La mio güela ta siempre aldericando sobre’l tiempu.”
  “Dexái d’aldericar y facéi daqué útil.”
  “Los políticos taben aldericando sobre la nueva llei.”

• Fonte: Asturian Words
• Asturiana: “Ñarru” / Castellano: “Pequeño” o “Escaso” /  English: “Small” or “Meager”
• ?“Ñarru” refiérse a daqué o a una persona de tamañu pequeñu o de estatura baxa. Tamién pue significar algo mui escasu o míseru, dependiendo del contestu.
• ? Exemplos d’uso:  “El perru ye ñarru pero mui xuguetón.” / “Esi neñu ye ñarru pa la so edá.”

• Fonte: Asturian Words
•  Asturiana: “Escaecer” /  Castellano: “Olvidar” / English: “To forget”
• ? “Escaecer” significa olvidar o perder la memoria de daqué.
• ? Exemplos d’usu: “Escaecí les llaves en casa.”

• Fonte: Asturian Words
•  Asturiana: “Piescu” /  Castellano: “Travieso” o “Que no se porta bien” /  English: “Naughty” or “Misbehaving”
• ?  “Piescu” refiérse a una persona, especialmente un neñu, que nun se porta bien o ye traviesu
• 1. Asturiano: “El guaje ye un poco piescu, siempre ta faciendo travesures.”

• Fonte: Asturian Words
• Asturiana: “Mancar”/ Castellano: “Lastimar” o “Causar dolor”/ English: “To hurt” or “To cause pain”

• Palabra Asturiana: “Ablana” / Castellano: “Avellana” /  English: “Hazelnut”
• Fonte: Asturian Words

? “Ablana” ye’l términu asturianu pa referise a l’avellana, frutu seco mui apreciáu na gastronomía asturiana.

• Fonte: Asturian Words

¡Conoce al  Trasgu Asturianu! Este pequeñu duende ye una de les figures más queríes de la mitoloxía asturiana. Midiendo namás 30 cm, tien la piel arrugada y escura, güeyos verdes brillantes y siempre lleva un gorru coloráu puntiagúu y un traxe verde remendáu. ??

? Curiosidaes del trasgu:
✨ Tien un furacu na palma de la mano que-y impide agarrar l’oru ?.
✨ Pue facese invisible y-y presta facer trastaes nes cases ?. Pero con ufirendes de lleche ? y galletes ?, calma’l so enfadu.
✨ A vegaes ye un ayudante secretu nos trabayos del campu ?.
✨ Les sos travesures llámanse “trasnadas” ?.

El trasgu ye un ser complexu: pue ser traviesu o protector, según cómo lu traten. ¡Asina que si tienes ún en casa, cuídalu bien! ?‍♂️

?️ Palabra Asturiana: “Reciella”
? Castellano: “Grupo de niños”
? English: “Group of children”

? Explicación en Asturiano: “Reciella” refiérse a un grupu de neños o rapacinos, especialmente cuando son revoltosos o traviesos.

? Ejemplos de uso:

1. Asturiano: “La reciella del barriu ta siempre xugando na cai.”

• https://www.instagram.com/asturian.words/
• Nesta páxina d’Ixuxú atopéis vocabulariu d’esta web.

? Palabra curiosa del día: “Folixa” ?
✨ Significáu: Fiesta, celebración animada. / Meaning: Party, lively celebration.
? Ejemplos en asturiano:
“Ayer na nueche fuimos a una folixa y pasámolo en grande.”
“N’Asturies, la folixa ye una parte esencial de la cultura.”