Subtítulos n’asturianu
«Nun pasa nada» Y ciertu ye. Hai infinitos motivos para l’arguyu. Non solo por ser les ganadores nel votu telemáticu y nel popular sinón polo esibío sobro l’escenariu del Benidorm Fest. Videu
- Tanxugueiras, adoraes per España y feches de menos pol xuráu del Benidorm Fest
- Tanxuguieras: wiki / web / Twitter / Youtube / Semi / Votu / Ritmograma /
- El versu “Non hai fronteiras”, amás d’en gallegu, pudo oyese en vascu, asturianu y catalán.
- Ay Mamá: Rigoberta Bandini + letra / Mario Jefferson / Chanel: SloMo
Letra original en gallego
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Ai-la-ra-la-la
Esta noite hai foliada, esta noite hai serán
Agárdoche no terreiro, compañeiriña leal
Compañeiriña leal, compañeiriña leal
Esta noite hai foliada
Para cantar veño eu coa pandeireta na man
Aturuxa canda min, que nos escoiten berrar
Que nos escoiten berrar, que nos escoiten berrar
(Coa pandeireta na man)
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Non hai fronteiras
Canta ti, cantarei eu, co xeito das nosas nais
Festexarémos a vida da xente que está a bailar
Da xente que está a bailar, da xente que está a bailar
(Co xeito das nosas mans)
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Ez dago mugarik
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hi ha fronteres
Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar
Esas bravas gorxas de fondo cantar
De fondo cantar, de fondo cantar
Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, pra quedar, pra quedar, pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hi ha fronteres
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hay fronteras
Letra en castellano
Ailara-lalá
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Esta noche hay fiesta
Esta noche hay fiesta
Te espero en el terrero
Compañerita leal
Compañerita leal
Compañerita leal
Esta noche hay fiesta
Para cantar, vengo yo
Con la pandereta en la mano
Grita fuerte conmigo
Que nos escuchen gritar
Que nos escuchen gritar
Que nos escuchen gritar
Con la pandereta en la mano
Ailara-lalá
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailaralala
Ailaralalaa
Ailaralala
No hay fronteras
Canta tu, cantaré yo
Con la manera de nuestras madres
Celebraremos la vida
De la gente que está bailando
De la gente que está bailando
De la gente que está bailando
Con la manera de nuestras manos
Ailara-lalá
Ailaral-ala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
No hay fronteras
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lala
No hay fronteras
Ahí vienen, ahí vienen
Vienen para quedar
Esas salvajes gargantas
De fondo cantar
De fondo cantar
De fondo cantar
Ahí vienen, ahí vienen
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Para quedar, para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
No hay fronteras
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
No hay fronteras
«Per primer vegada sentimos sobro y escenariu daqué paecíu a lo que sentimos nos conciertos», dixeron tres l’ensayu que precedió a la gala. Tamién lo sintió’l públicu presente nel L’Illa de Benidorm, que per primer vegada respondió con almiración ya inclusive poniéndose de pies en determinaos momentos del cantar, como esi nel que Olaia Maneiro llanza un sentíu aturuxo dende la plataforma en forma de monte que forma parte de la so escenografía. Un chisgo más, de los munchos que Tanxugueiras van dexando cayer a lo llargo de los trés trupos ya intensos minutos que conformen la so puesta n’escena de Terra.
Tanxugueiras arrasó nel votu popular con 41.620 llamaes y 94.220 SMS, lo que se traduz nel 70,75% del total. Rigoberta Bandini quedó en segunda posición con el 18,08% y Chanel en tercera con el 3,97%
Videu
El xuráu, abucheáu, dexa quintes a les gallegues, que lleguen a la final del sábadu gracies al públicu | Quexes ente espectadores que nun pudieron emitir el so votu por erros”
«La xente d’a pies ye la qu’escucha música»
“Güei puede dicise qu’España ta preparada para un proyectu inclusivu, diversu y que lluche poles llingües cooficiales».
Tamién aprovecharon para señalar que “nós yá somos ganadores” una y bones l’oxetivu d’empoderar a les muyeres y defender les llingües cooficiales taba yá consiguíu cola so participación nel festival de Benidorm. Finalmente, aprofiaron el legáu “de muyeres que nun sabíen nin lleer nin escribir” pero que gracies a elles salvaguardamos la tradición.
