Sidoro Villa: «La llingua pertenez al pueblu y nun s’entiende perbién que solo la esquierda defenda la so oficialidá»
«Escribo n’asturianu para fortalecer la llingua, por que sía visible y recupérese», afirma’l ganador del Xosefa Xovellanos de Novela. LNE
Sidoro Villa Costales (Lieres, 1962), maestru de Primaria xubiláu, ilustrador y escritor, debutó como novelista con “A estaya” (2016). Siguiéron-y Trés beyuscos” (2019), la novela negra “Pielgos de llercia” (2021) y “El fervinchu” (2021), cola que ganó’l Premiu «Xosefa Xovellanos” de Novela, convocáu pola Conseyería de Cultura del Principáu, nel so 41.º edición.
Repite agora como ganador del mesmu certame lliterariu n’asturianu, agora nel so 47.ª convocatoria con “Camín de Meri”.
¿Un par de apuntes sobre “Camín de Meri”?
Es una novela realista, aunque es ficción. Es verosímil, creíble. Se desarrolla en dos planos: en la actualidad, con dos mujeres, una muy vieja y una muy joven, se cuenta la amistad que se fragua entre ellas; la otra parte es el relato de la mayor, sobre su vida de niña, de un viaje que hizo en tiempos de la posguerra española, lleno de peligros. Es un relato que se sucede a lo largo de los años. Un relato está dentro del otro.
El jurado del “Xosefa Xovellanos” destacaba de la novela…
El acta hablaba de que tenía en cuenta el peso de la memoria, que era equilibrada…
Siempre ha escrito literatura en asturiano.
Siempre, desde que tomé la decisión. Nunca publiqué en castellano. La otra novela que me premiaron con el “Xosefa Xovellanos”, “El fervinchu”, en 2020, está traducida al asturiano por Carlos Espina.
Escribir en asturiano tendrá algo de militancia y contribuirá a crear comunidad entre los escritores que eligen ese camino.
Tiene una carga militante e ideológica, cualquier otra consideración llevaría a escribir en castellano. Esa circunstancia nos une más al escribir en una lengua que no tiene ese reconocimiento. Nos aglutina, nos reconocemos y nos leemos entre nosotros.
¿Escribir en asturiano determina lo que se escribe?
Evidentemente, determina los temas y los asuntos que se tratan. Más en la época del “Xurdimiento”, en los años 70. La literatura entonces era más militante, pero desde hace bastantes años hasta ahora, hay multitud de temas. Por el hecho de que vivo en Asturias y de que conozco social y físicamente mi tierra suelo centrar mis novelas en Asturias, no de manera costumbrista, es más una literatura de temas y de personajes. Pasa lo mismo en el resto de los escritores en asturiano, que fueron abandonando aquella visión. La literatura en asturiano está abierta a nuevos temas, se diversificó y toma asuntos de la actualidad, que no necesariamente tienen que ver con la Asturias tradicional. Depende de los autores. En los más jóvenes se ve ese cambio.
¿Qué puede hacer la literatura por el reconocimiento de la llingua?
Escribo en asturiano para fortalecer la llingua, para que sea visible y se recupere. La literatura ayuda en enaltecer y dar prestigio al código, y a hacerlo visible. Pero no hay que engañarse. El asturiano es una lengua que se desarrolló hará mil años, una lengua minorizada. Lo que necesita es algo que se le está negando desde hace muchos años, que es la oficialidad, algo básico. El sistema cultural es secundario. Lo fundamental es que la llingua se enseñe en la escuela, que tenga un espacio digno, no la hora y media que tiene ahora.
En el artículo 3 de la Constitución se dice que todas las lenguas de las comunidades serán oficiales de acuerdo a sus estatutos. El Estatuto asturiano va por detrás, es un mandato constitucional que aquí no se cumplió. Que la gente aprenda a leer y escribir en condiciones, eso es importante. Que no estén alfabetizados en asturiano es un hándicap. Y están los medios de comunicación: si el 99,9 por ciento de la información es castellano, las lenguas propias van a ser despreciadas respecto a otra lengua. Literatura, cine, teatro, música, la industria cultural ayudan, pero las posibilidades de visibilidad serían mayores si la oficialidad fuese efectiva. Es lo básico para que la lengua tenga opciones.
¿Se inculca en los niños el interés por la literatura en asturiano en las aulas y más allá de ellas?
El profesorado que enseña en lengua asturiana es profesional y transmite la asignatura con pasión. Son asturianistas y ponen interés en ofrecer literatura apropiada. A los niños cuyos padres deciden voluntariamente que vayan a clase de asturiano.
El profesorado de asturiano llevaba años reclamando su equiparación con el resto de especialidades.
Por fin, después de muchos años de movilizaciones, van a tener la oportunidad de participar en oposiciones y ser funcionarios de carrera. Vivían en una situación permanente de interinidad. Los gobiernos asturianos y centrales les negaban esa posibilidad por el hecho de que el asturiano no era una lengua oficial.
¿Ve cercana la oficialidad?
Sería deseable, pero tal y como están las cosas, con esta deriva política no lo sé. El Gobierno asturiano es partidario claramente, y contrariamente a lo que fueron toda la vida, asumieron el mandato constitucional. En el otro partido mayoritario, veo en los líderes un movimiento, interés, veo que suelen participar en el Día de les Lletres, pero viendo lo que está ocurriendo en otras comunidades, en las que han estado dispuestos a gobernar con Vox, teniendo en cuenta lo que ese partido dice que haría con las partidas para el asturiano aquí… No sé si serán capaces de mantener su interés y tirar por la lengua.
La reivindicación de la llingua se asocia con la izquierda, pero la tradición literaria en asturiano está ligada a las clases altas.
Los del XIX eran gente de la burguesía, de pensamiento liberal, aunque asturiano literario popular existió siempre, de forma oral. La oligarquía era la que tenía la capacidad de dictar lo que se tenía que enseñar y la cultura. La llingua pertenece al pueblo y no se entiende muy bien que solo la izquierda defienda su oficialidad. En Galicia fue Fraga, y los suyos, el que hizo oficial el gallego; en el País Vasco parecido; en Cataluña, incluso políticos de extrema derecha se expresan en catalán. Incluso Vox podría expresarse en asturiano. No entiendo esa cerrazón de la derecha en asumir el asturiano. El PP y Foro miran con buenos ojos el asturiano, pero no sé si tendrán que recular si tienen que pactar con la derechona.
