Nin caballa nin tosquile nin andarica: los pexes y mariscos van vendese pol so nome n’asturianu… y hai unos cuantos. El Principáu aprueba per primer vegada un llistáu de denominaciones comerciales propies que van poder utilizase nos establecimientos pa identificar los productos al pie de los sos nomes oficiales. LNE
N’Asturies, la caballa ye xarda, el tosquile ye rape, la sardina ye parrocha y l’oriciu, oricio. Y una andarica va ser siempre una andarica pa bona parte de los que s’averen a mercar pexe. Son nomes de tola vida, habituales nes rules, les pescaderíes y les cocines asturianes, qu’agora cunten con reconocencia oficial pa la so utilización comercial ellaborada pola alministración rexonal.
El Principáu aprobó per primer vegada’l so propiu llistáu de denominaciones comerciales de pexes y mariscos, que va dexar identificar les especies colos sos nomes tradicionales, anque siempre acompañaos polos establecíos pal conxuntu d’España. Hasta agora d’ello ocupaba’l Ministeriu d’Agricultura y Pesca (MAPA), que prefirió delegar nes autonomíes.
Les equivalencies son numberoses y munches van resultar familiares. El boquerón o anchoa ye’l bocarte; la bacaladilla, el lliriu; el xurel, el chicharro, y el#boroñón, la ñocla. Tamién figuren el centollu pa la centolla, el bugre o llubricante pal llubricante, el cámbaro pal cámbaru verde y el xargu o xáragu pal sargo. La llubina pue denominase roballiza, robalo o furagaña.
Ente les especies más apreciaes n’Asturies figura’l bonitu, qu’ufierta ún de los exemplos más interesantes. L’atún blancu, albacora o «bonitu del norte» de la denominación nacional ye, cenciellamente, bonitu na relación asturiana. Pero esiste otra especie que la so denominación comercial nacional ye precisamente «guapu», la sarda sarda, que n’Asturies recibe’l nome de sierra. Dos pescaos diferentes que’l llistáu dexa estremar poles sos denominaciones.
Tamién apaecen otres especies frecuentes nos mostradores, como’l tosquile blancu y el negru, que van poder identificase como rape blancu y rape negru; el besugu, denomináu panchu; el pexe de San Pedro, conocíu como San Martín o samartín, y la sepia o xibia, que figura como xibia.
Un nome adicional, non obligatoriu.
El cambéu respuende al Real Decretu 1082/2025, aprobáu n’avientu del pasáu añu, que dexa a les comunidaes autónomes autorizar les sos propies denominaciones comerciales, complementaries a les nacionales. El MAPA sigue siendo responsable del llistáu oficial pa toa España, ente que cada autonomía pue aprobar y actualizar los sos nomes tradicionales.
Pal consumidor hai una precisión importante: la denominación comercial nacional y el nome científicu de la especie siguen siendo obligatorios nel etiquetáu, xuntu con otros datos esixíos pola normativa europea, como’l métodu de producción y la zona de captura o cría. El nome asturianu va poder añedise voluntariamente, pero nunca sustituyir al nacional.
La orde entró a valir el pasáu 15 d’ochobre. La so aplicación nun supón camudar el nome a nengún pexe, sinón reconocer oficialmente una forma de llamalo que lleva xeneraciones utilizándose n’Asturies. D’equí p’arriba, eses palabres tamién van poder tener el so sitiu nes etiquetes y cartelos de les pescaderíes.
