El próximu martes, 11 de payares, a les 19 H.00’, nel Antepar de la 2ª Planta de la Escuela de Comerciu (Cai Francisco Tomás y Valiente, 1), va impartise una conferencia sol títulu Estructura y función del traxe asturianu, a cargu la Doctora n’Hestoria y Antropoloxía Fe Santoveña Zapatero.
Categoría: Indumentaria
Traxe’l país: un traxe d’estatus altu
Nel apartáu de Muestra del Concursu Indumentaria 2025 enseñamos un traxe d’un estatus altu compuestu de chamarra, xilecu y calzón d’ante, una material poco común na nuestra indumentaria. Montera forrada de terciopelo, medies negres tamién propies d’un estatus mui altu texíes a mano y zapatos de baqueta acompañaben esti traxe tan especial.
Semeyes del desfile d’Indumentaria 2025.
- El nuestru aplausu ye pa toles persones participantes. Gracies por venir a enseñar los vuestros traxes a Grau.
Representáis un sentimientu d’asturianía inmensu y pasión grandísima pola nuestra cultura. Berto Fernández
Concursu «Día’l Traxe’l País» en Grau
Día intensu y guapísimu güei en Grau, la capital del traxe’l país. Tamos percontentos de vivir una edición más, la novena, del Cuncursu Indumentaria, nel que’l xuráu formáu por Amadéu Benavente, Consuelu Ríu, Constantino Menéndez y Héctor Díez concedieron les distinciones que compartimos darréu: Marta Pérez Pérez (1.er Premiu categoría Muyer), Francisco González Fernández (1.er Premiu categoría Home), los dos nel centru la semeya.
Esti domingu esperámoste en Grau vistiendo’l to traxe’l país.
- 11.h.
“Menudu traxín”, delantre l’ayuntamientu. Xuegos pa neñes y neños col Prau Llerón. Mercáu cola Banda Gaitas Conceyu de Grau. 13 h. Plaza Los Dolores: “Indumentaria 2025, Concursu y Muestra de traxes tradicionales asturianos”, cola música d’Octavio Trapiella y Dolfo Fernández. Y n’acabándose van armar una danza na plaza l’Ayuntamientu toles persones que vistan traxe’l país. 17 h. Plaza’l Mercáu. ”Baille asturianu”
Sigue leyendo «Esti domingu esperámoste en Grau vistiendo’l to traxe’l país.»
IV Concursu de Indumentaria de Dómina del Desarme
- Inscripciones abiertes hasta’l 15 d’ochobre.
- Categoríes: Individual, Pareyes, Grupos, Centros Sociales ya Infantil.
- ¡Escelentes premios!” Inscríbete /
Concursu Indumentaria 2025, el domingu, en Grau
El Concursu Indumentaria 2025 ta entamáu pol Ayuntamientu de Grau y tien de patrocinador de los premios a la Caja Rural de Asturias. Les persones distinguíes col premiu primeru van llevar 200 euros y unes lligues conmemoratives. El premiu segundu ta dotáu con 150 euros y el terceru con 100 euros. Amás del concursu, tamién tenemos en Grau xuegos y música pal baille pa facer, ente toos y toes, una folixa como nun hai otra n’Asturies. Nun puedes faltar a la fiesta de la identidá asturiana. Cartelu
Semeya: saya decorada con dibuxu en zigzag
Nesta imaxe, una nenina posa vistida con dellos elementos del traxe tradicional asturianu: saya decorada con dibuxu en zigzag, mantón sobro los costazos y pañuelu na cabeza. Con medies y zapatos, de pies sobro una siella, representa la tresmisión de la identidá y la cultura popular dende la infancia.
Fotografía perteneciente a la Esposición virtual ‘Muyeres de Cangas, 1907-1940. 200 semeyes fotográfiques de Benjamín R. Membiela’, entamada pola Sociedá Canguesa d’Amantes del País ‘Tous pa Tous’ y el Muséu del Pueblu d’Asturies.
El traxe tradicional de Cabranes entra nel Censu del Patrimoniu Inmaterial d’Asturies
👗 El traxe tradicional de Cabranes entra nel Censu del Patrimoniu Inmaterial d’Asturies. Arguyu, memoria y futuru. L’Executivu sorraya’l so compromisu cola protección de la identidá y la diversidá cultural del Principáu. La comunidá local, el Conceyu y el texíu asociativo foron clave na recuperación d’esta tradición. Actualidá Asturies
Traxe del País de Porrúa (Llanes)
Indumentaria 2025: 22 de setiembre, Grau
¡Yá falta bien poco! Ven vivir una fiesta que ye pura identidá asturiana. Queremos ver el to traxe’l país n’Indumentaria 2025. Consulta les bases y apúntate primero del 22 de setiembre na web indumentaria.com.es
El traxe tradicional de Cabranes, nel Censu del Patrimoniu Cultural Inmaterial
La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Deporte aprobó la inclusión del traxe tradicional de Cabranes nel Censu del Patrimoniu Cultural Inmaterial d’Asturies. El texíu asociativu del conceyu constituye una manifestación cultural de gran singularidá, vinculada a la tradición de la procesión y ufierta del ramu, sobre manera nel Carme de Torazu, declarada Fiesta d’Interés Turísticu del Principáu. ✒️Raúl Alonso 🔗Toa sobro la declaración patrimoniu cultural inmaterial del traxe tradicional de Cabranes.
- El texíu asociativu del conceyu y la comunidá llocal fueron claves na recuperación del so usu.
Sigue leyendo «El traxe tradicional de Cabranes, nel Censu del Patrimoniu Cultural Inmaterial»
Los traxes d’asturianu y asturiana
- El arte de vestir la tradición/ El Comercio / Testu orixinal en castellán.
- Sara Pérez y Aida G. Fresno
Los traxes d’asturianu y asturiana, coles sos variantes rexonales, cunta la hestoria d’un pueblu al traviés de los sos colores, texíos y detalles artesanales. Testu orixinal en castellán.
La indumentaria del oriente asturianu y el baille’l país aporta a Llión
La indumentaria del oriente asturianu y el baille’l país aporta a Llión col Grupu Etnográficu L’Oriente. Las ‘V Jornadas Culturales El Hilandón’ acueyen una actuación d’esta agrupación y una pasarela-muestra de traxes a cargu de Santi Galguera. Musicasturiana.com /
Tres participar hai unos meses en Galanura -V Festival Internacional d’Indumentaria Tradicional de Zamora-, el Grupu Etnográficu L’Oriente vuelve a cruciar el Negrón esti sábadu 6 de setiembre. Nesta ocasión va tar nes ‘V Jornadas Culturales El Hilandón‘ a traviés de dos actividaes: una pasarela-muestra d’indumentaria del oriente asturianu a cargu de Santi Galguera -director de l’agrupación- y una actuación dientro del XI Festival Folclórico ‘El Hilandón’.
Queremos ver el to traxe’l país n’Indumentaria 2025.
Queremos ver el to traxe’l país n’Indumentaria 2025. Consulta les bases y apúntate primero del 22 de setiembre na web indumentaria.com.es. Ven vivir una fiesta que ye pura identidá asturiana. #indumentaria #culturatradicional #dialtraxelpais
Indumentaria. Día’l traxe en Lorient (Francia)
El traxe del país presente nel Festival Intercelticu de Lorient. Un luxu 
Sigue leyendo «Indumentaria. Día’l traxe en Lorient (Francia)»
El Concursu Indumentaria 2025 yá tien fecha: el 28 de setiembre
¡Nun faltes! Apúntala y comparti esti avisu pa que más xente pueda acutar el día y participar nel concursu de Grau. El Día’l traxe’l país ye una fiesta única y, amás, l’eventu cultural más importante sobre indumentaria asturiana. ¡Vémonos en 100 díes!
IV Concursu d’Indumentaria d’Época
¿Te gusta la indumentaria de dómina? Te proponemos esti planazu dientro de la programación de les Xornáes del Desarme, la fiesta gastronómica más antigua d’España.Concursu Indumentaria 2025: Domingu 28 setiembre en Grau
Charra sobro’l Concursu Indumentaria, del Día’l traxe’l país de Grau
Esperamos vevos na charra que vamos dar nel Centro de Interpretación del Hórreo de Güeñu, esti sábadu 10 de mayu a les seis y media la tarde. Tamos convidaos a falar del Concursu Indumentaria, del Día’l traxe’l país de Grau, y de tol movimientu que se da alredor d’esti eventu tan señaláu pa la cultura asturiana. Y como nos reciben en La Ribera vamos falar tamién de la importancia que tien esti conceyu nel estudiu del traxe’l país. Centro de Interpretación del Hórreo de Güeñu / Bueño.
Llibru «El dengue n’Asturies»
Esti llibru, dedicáu a la más conocida de les prendes de la indumentaria tradicional femenina, recueye los trabayos de les I Xornaes d’Estudiu del Traxe Asturianu «Luis Argüelles» y analiza 46 pieces orixinales que se caltuvieron hasta los nuesos díes.
Cita nel Muséu del Pueblu d’Asturies col traxe asturianu
¡Si te gusta la tradición asturiana, esti sábadu tienes una cita
nel Muséu del Pueblu d’Asturies col traxe asturianu!
nel Muséu del Pueblu d’Asturies col traxe asturianu!
El Vistir va tar presente nel 54 Festival Intercélticu de Lorient
Préstanos munchísimo anunciar que la Esposición de semeyes El Vistir va tar presente nel 54 Festival Intercélticu de Lorient. Del 2 al 9 d’agostu en Le Palais de la ciudá bretona, dientro del programa EuroCelticArt, van enseñase una selección de retratos qu’Ojos de hojalata, fotógrafu oficial del Concursu Indumentaria, fizo a los participantes del eventu más importante que sobre’l traxe’l país se fai n’Asturies.
Xornáes d’estudiu del Traxe asturianu de «Luis Argüelles»
Na fotografía, propiedá de la Hispanic Society of America, una moza de Villaviciosa lluz un xustiyu de cortinilla, que siempres se pon sol dengue, quedando prácticamente ocultu. Esta imaxe foi captada por Ruth Matilda Anderson en 1925 y, xuntu con otros trés de la mesma autora, ye unu de los contaos testimonios nos que se documenta el procesu de vistir el traxe d’asturiana.
El sábadu 5 d’abril axuntaremos de nuevu na tercer edición de les xornaes d’estudiu del traxe asturianu, que se van realizar na aula didáctica del Muséu de la Gaita y entamamos en collaboración colos colectivos Andecha Folklor d’Uviéu, Reija de Llangréu y Vezos Ástures de Xixón.
Estes terceres xornaes dediquense a los xustiyos (corpiños) y los xugones (xubones de manga), prendes femenines destinaes a dar forma al bustu y protexer el cuerpu.
Estes terceres xornaes dediquense a los xustiyos (corpiños) y los xugones (xubones de manga), prendes femenines destinaes a dar forma al bustu y protexer el cuerpu.
En díes socesivos diremos adelantrándovos el programa d’actividaes.
I Concursu fotografia d’Indumentaria de Dómina del sieglu XIX
Yá tenemos finalistes del I Concursu fotografia d’Indumentaria de Dómina del sieglu XIX y gastronomía del Desarme. Los ganadores van dase a conocer el próximu martes 5 de payares de 2024 a les 8 de la tarde en @bodegondeteatinos .
Galería de semeyes d’Indumentaria
La Galería Oficial d’Indumentaria 2024 ye un trabayu documental magníficu del nuestru fotógrafu Ojos de Hojalata. Esta colección de semeyes nun diba poder facese ensin la participación de les persones que concursen enseñando los sos traxes al mundu como una manifestación de patrimoniu cultural asturianu vivu.
Día intensu y guapísimu güei en Grau, la capital del traxe’l país.
Tamos percontentos de vivir una edición más, la octava, del Cuncursu Indumentaria, nel que’l concedieron les distinciones que compartimos darréu:
Grau, a tope en el Día’l Traxe’l País
- Fonte: La Voz del Trubia / LNE /
Quixo l’arrogante seronda acompañar a los moscones nel Día del Traxe nel so escenariu natural, la plaza de la Capiya de los Dolores. Un día que pon el focu d’atención na villa enllenándola de color y tradición con gran tirón pos, la espectación entorno a esta pasarela del sieglu XIX amóntase añu a añu siendo cada vez más los espectadores que llucen los sos traxes tradicionales para la ocasión.
El domingu 29, en Grau, una programación pal día completu.
Ye’l día del traxe’l país asina qu’hai que vistir traxe’l país pa vivir la fiesta más guapa y elegante del añu. «Anda, galán, compónte y vamos pal baille / que si nun voi contigo nun voi con naide».
??? ???????u ?’???????????? ?’?́????
¿Te gusta la indumentaria de dómina/época? Te proponemos esti planazo dientro de la programación de les X????es ??? ???????. El sábadu 19 d’ochobre va #celebrar n’Uviéu una gran cita para quien-yos guste vistise con ropa de dómina. A partir de les 17:00h, nel paséu del Bombé del Campu San Francisco, va celebrase’l ??? ???????? ?’I??????????? ?’?́????, con temática abierta del ????? ???. Inscripciones hasta’l 12 d’ochobre.
Concursu Indumentaria 2024
Yá queda bien pocu tiempu p’apuntase al Concursu Indumentaria 2024. Tienes hasta’l día 23 a les doce la nueche. Consulta les bases y rellena’l formulariu d’inscripción na nuestra web: indumentaria.com.es IMAXE / Gracies a: Caja Rural de Asturias/Ayuntamiento de Grau
Indumentaria, el domingu 29 de setiembre
El domingu 29 de setiembre, a les 5 na plaza’l mercáu de Grau va abrise’l baille con una danza que van tener el privilexu de danzalla namás les persones que vistan traxe’l país. Espués, tol mundu va poder baillar al son que touquen: Ramsés Ilesies yá Xosé Antón Fernández «Ambás»; Muyeres por Grau; Raquel Álvarez yá Pablo Álvarez; Clarina Braña yá Roge Feito; La Flor de Grau yá, pa terminar, Santi Galguera. ¡Ven vivir una fiesta única vistiendo’l traxe’l país!
- @ayto.grau.grado / @asociacionmujeresporgrado / @claritabranacastro / @galgueradf / @geloriente / @pabloo_alvarez / @praulleron / @ramsesilesies / @rraquelalvarez / @rogefeito / @xoseantonambas
L’últimu domingu de setiembre: Día del Traxe o Indumentaria
Concursu Indumentaria 2024
Amiga, amigu, yá tenemos fecha: pal Domingu 29 setiembre, Concursu Indumentaria 2024. Tamos encantaos d’anunciar que se va faer el Día’l Traxe’l País, como siempre, en Grau. L’Ayuntamientu de Grau sigui apoyando esti día únicu de la cultura asturiana ya hai qu’agradecello faéndolu más guapu que nunca. ¡¡Contamos contigo!! Avisa a tol mundu.
Cartelu
CarteluIndumentaria 2023 en Grau
Norabona a tolos premiaos d’Indumentaria 2023. Día intensu y guapísimu güei en Grau, la capital del traxe’l país. Tolos asistentes pudieron esfrutar d’un certame apináu de asturiania por toos les bandes.
Semeya: Ojos de Hojalata Fotógrafo 
- Concursu Indumentaria Facebook /
- #Grao #indumentaria #día’ltraxe #tradicion #culturaasturiana Cultura Grado
- @Ojos de Hojalata / semeyes /
Día’l traxe Indumentaria
Tamos preparando’l día más guapu del añu. Namás que falta yá un mes. ¡¡Contamos con que vengas col to traxe’l país a Grau!! Acuta la fecha.
Dengues centenarios, seña d’identidá de la cultura asturiana.
- Fonte: RTPA / No soy digno de tu amor /
«EL DENGUE: I XORNAES D’ESTUDIU
DE LA INDUMENTARIA ASTURIANA -LUIS ARGÜELLES-«
El so orixe, variedaes y el papel que cumplió na moda femenina del sieglu XIX alderíquense na xornada
/ 
Semeyes: Dengue de color negro. «NSDDTA». Xijón, 2023. #nosoydignodetuamor #historiadelamoda #moda #Asturias
“El vistir”: La vistimenta tradicional de los asturianos nel sieglu XIX
Esposición “El vistir”!!La vistimenta tradicional de los asturianos nel sieglu XIX representa un campu con munches posibilidaes d’estudiu y divulgación. El nacimientu del concursu Indumentaria y del día’l traxe’l país, significaron un impulsu mui valiosu pa esta disciplina.
- Fonte:Indumentaria / Indumentaria. Día’l traxe
- III Xornaes Etnográfiques en Grau
- Ojos de Hojalata: web
EL DENGUE. I Xornaes d’estudiu del paxellu asturianu
EL DENGUE. I Xornaes d’estudiu del paxellu asturianu «Luis Argüelles».
Sábadu 13 de mayu de 2023 nel Muséu del Pueblu d’Asturies / Museo del Pueblo de Asturias
Sestu Concursu INDUMENTARIA
Marta Vielsa y Luis Ángel Fernández Santos llevaron el primer premiu del sestu concursu ‘Indumentaria’
Na imaxe, Toledo, Buznego, Vielsa, Fernández Santos, Gutiérez Granda y Luengo. Semeya obra d’Ojos de Hojalata Fotógrafo.
- Fonte: Asturies.com /semeyes /LNE /
Magar l’amenaza de mal tiempu, qu’obligó a llevar les actividaes al Frontón del Parque d’Arrriba, los paxellos tradicionales llucieron en Grau nel VI Día’l Traxe’l País. Foi otra gran xornada cargada de tradición na que Marta Vielsa y Luis Ángel Fernández Santos convencieron al xuráu de‘Indumentaria’ pa llevar el concursu. Calca nesta semeya pa ver la galería completa…
Semeyes del Día del Traxe’l País: Indumentaria 2021
V Día’l Traxe’l País
/
Una camisa de muyer de llinu del sieglu XIX procedente d’Anzu, nel V Día’l Traxe’l País
L’ameyoramientu de la situación sanitaria permite la recuperación adulces de l’actividá cultural y devuelve a Grau esti domingu la celebración, con toles midíes de seguranza, del Día’l Traxe’l País. El concursu ‘Indumentaria’ ye’l gran atractivu de la cita, na que se va presentar una camisa de muyer de llinu del sieglu XIX atopada n’Anzu.
Grau, apegu pola ropa asturiana
Les modistes forfuguen los encargos para’l Día’l Traxe’l País, el próximu domingu:
“Va haber mosconos lluciendo *indumentaria calidable”
Raquel Vega Raspia, preparando un pantalón nel so taller de Xixón, ayeri. | S. Arias
Día’l traxe’l país 2021: domingu 26 de setiembre
V CONCURSU Y MUESTRA DE TRAXES TRADICIONALES ASTURIANOS
PLAZA LOS DOLORES, GRAU
/ 
El 26 de setiembre esperamos por vosotres y por vosotros pa vivir un Día’l traxe’l país únicu, y pa concursar n’Indumentaria 2021. Esti añu hai cambios nes bases del certame. Habéis consultales na web oficial: http://indumentaria.com.es
¡Hala, dir preparando los traxes del país pa venos en Grau! Ye la hora d’apuntase pa Concursar. Participar n’Indumentaria ye enseñar la nuestra identidá asturiana por tolo alto. !Que nun te pase’l plazu!! Queremos vete en Grau col to traxe’l país. http://indumentaria.com.es
Sigue leyendo «Día’l traxe’l país 2021: domingu 26 de setiembre»
Novedaes editoriales: Indumentaria de Tradición n’Asturies
Contraportada del llibru. Semeya de Luis Miguel Natal
Esta tarde a les 20:00 va tener llugar la presentación d’esti nuevu trabayu sobre’l traxe tradicional asturianu nel Muséu Etnográficu del Oriente d’Asturies (Centru Cultural Llacín, en Porrúa). En realidá ye’l primeru d’una serie de trabayos sobre la indumentaria popular nel conceyu de Llanes, unu de los llugares onde meyor calteníu y documentado atópase. El volume 1 ta dedicáu al paxellu femenín adultu.
Sigue leyendo «Novedaes editoriales: Indumentaria de Tradición n’Asturies»