Video musical del cantar tradicional Santa Barbara, interpretada pol Coru Mineru de Turón (Asturies). Rodáu nel Muséu de la Minería d’El Entregu (Asturies). Dirixe Fidel González Martin.
Conoz l’orixe de Santa Bárbara, patrona de los mineros
Los mineros celebren esti llunes, 4 d’avientu, el día de la so patrona, Santa Bárbara, una festividá que comparten con otros oficios rellacionaos colos esplosivos, como son los artilleros, los canteros o los fundidores. Nacida en Nicomedia a principios del sieglu III, Santa Bárbara yera fía d’un toscu home llamáu Dióscoro que la zarró nun castiellu énte’l refugu de la so fía a creer nos ídolos paganos y onde se convirtió al Cristianismu.
Na so reclusión, l’agora santa mandó construyir una tercer ventana en clara alusión a la Santísima Trinidá na que creía, un actu que enfureció entá más al so padre que quixo matala, anque la moza consiguió escapase y abelugase n’una peña que se abriera milagrosamente para ella. Sicasí, Santa Bárbara foi prindada finalmente y martirizada de forma bien cruel para terminar degollada pol so propiu proxenitor, sobro’l que cayó un rayu que-y abrasó nel actu. Este ye precisamente’l símbolu que rellaciona a la santa colos oficios rellacionaos colos esplosivos lo que la convirtió nel so día en patrona de l’artillería. Al paecer pol usu de la pólvora nes mines, los mineros empezaron a encamentase a esta santa y adoptaronla tamién como la so patrona a la que dedicaron un conocíu himnu tres un accidente nun pozu asturianu.
En el pozo María Luisa,
tranlaralará, tranlará, tranlará.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Traigo la camisa roja
tranlaralará, tranlará, tranlará.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Traigo la cabeza rota,
tranlaralará, tranlará, tranlará.
que me la rompió un costero.
Mira, mira Maruxina mirai,
mirai como vengo yo.
que me la rompió un barreno.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Santa Bárbara bendita,
tranlaralará, tranlará, tranlará.
Patrona de los mineiros.
Mirad, mirad Maruxina mirad,
mira como vengo yo.
Patrona de los mineiros.
Mirad, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
Mañana son los entierros,
tranlaralará, tranlará, tranlará,
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
