«Cachopu Freestyle», l’himnu asturianu del raperu ucranianu Questions4Later

«Cachopu Freestyle», l’himnu asturianu del raperu ucranianu Questions4Later, que vive en Londres: «Ye la mio carta d’amor a Asturies». L’artista nacíu en Kiev, de 30 años, afayó la rexón gracies a unos amigos asturianos que conoció n’Edimburgo y agora convirtióse nun namoráu d’Asturies, a onde allega casi cada añu. Reel /

«Ye la calidez de la xente asturiano, entemecida cola tranquilidá de los paisaxes y una cultura arguyosa ya increíble, lo que conviértela nun llugar especial». LNE

El raperu ucranianu Questions4Later, de nome Andrey, tien pocu más de 30 años. Nació en Kiev. Vivió en Canadá y Escocia. Anguaño mora en Londres. Pero ye un namoráu d’Asturies, onde fixo grandes amigos. Frutu d’eses esperiencies nesta tierra grabó’l *rap “Cachopu *Freestyle”, unu cantar que define como la so “carta d’amor” a Asturies. Esta ye la so hestoria y l’hestoria d’esti cantar.

-¿Cómo foi la so infancia en Kiev?

-Estupenda; l’alcordanza con señardá, sobremanera agora qu’hai una guerra en marcha. Yo yera solo un neñu: diba a la escuela, xugaba al fútbol. Tuvi una infancia ucraniana risondera. Yeren los años 90 y los primeres 2000, había munches oportunidaes, y el mio padre ye un home intelixente y entamador, asina que fixo tou lo posible por que la nuesa vida fuera cómoda. Tamién, mientres esi tiempu, había ciertu caos. Ucrania taba formándose como país tres el colapsu de la URSS y del comunismu.

Nesi períodu tamién pasé un tiempu en Chipre cola mio madre, siguiendo a unos amigos nuesos que se camudaren ellí. Foi ellí onde empecé a aprender inglés, anque tornamos a Ucrania poco dempués, pero yo siguí estudiándolo. Polo xeneral, cuando miro tras y piensu na mio infancia, alcordanza que foi una dómina rápida, na que les coses avanzaben apriesa; el Dynamo de Kiev vencía a grandes clubes europeos como’l Barcelona y Real Madrid na Champions League, ya ignorando el caos, tou paecía prometedor.

-¿Cuándo emigraron a Canadá?

-Cuando tenía 11 años. La mio familia camudose a Canadá en busca de meyores oportunidaes y quiciabes de más estabilidá, yá que los mios padres sentíense amurniaos polo que taba asocediendo n’Ucrania. Camudamos a Toronto, Canadá, y foi ellí onde crecí mientres la mio adolescencia y onde nació la mio hermana pequena. La vida en Canadá un gran impactu na mio identidá, porque aprendí l’estilu de vida occidental, el mio inglés ameyoró muncho y namoré del rap y de la cultura hip hop. A la fin, fixi tola mio formación académica en Canadá, anque los mios padres, col pasu de los años, siguíen echando demasiao de menos Ucrania, incluyida la nuesa cultura y los nuesos amigos, asina que tornaron a casa.

Questions4later col so amigu asturianu Ren, n’Uviéu. /

-¿Y usté qué fixo?

-Dempués de terminar l’institutu en Canadá, quería dir a una bona universidá. Solicité plaza en distintes universidaes de Canadá, Estaos Xuníos y Reinu Uníu; y una de les universidaes que m’aceptó foi la d’Edimburgo, n’Escocia. Echaba de menos tar barganal d’Europa porque quería tar más barganal d’Ucrania. Antes d’empezar la universidá nunca tuviera nel Reinu Uníu, pero la Universidá d’Edimburgo ye una bona institución y la ciudá paecíame xenial, como un muséu llenu d’hestoria y cultura.

Fixi ellí tol mio programa universitariu y depués acabé consiguiendo un trabayu na ciudá, asina que siguí viviendo n’Escocia mientres un tiempu hasta que camudé a Londres en 2020. Agora vivu nel norte de Londres, pero la mio muyer y yo tamos pensando nuna próxima aventura fora del Reinu Uníu.

-¿Cuándo afayó la música, el rap?

-El mio primer interés pol rap surdió inclusive antes de camudame a Canadá. N’Ucrania vía na televisión videoclips d’Eminem y Lil Bow *Wow, que me gustaben muncho, y escribí les mios primeres lletres de rap n’inglés. Mientres los mios primeros años en Canadá siguí escuchando a Eminem, inclusive viendo fragmentos de la so película “8 Miles”. Inspirábame porque amosaba cómo la música y l’escritura de lletres pueden ayudar a atopar una voz, compartir los tos sentimientos d’una forma guay y a date fuerza.

Depués afayé a munchos otros artistes de rap y R&B, una y bones esa música taba en plena puxanza, especialmente en Norteamérica. Lo que más m’atraxo del rap foi la so narrativa y esa cultura d’enfotu y durez; asina que, al camudame de país y enfrentame a les dificultaes iniciales de nun ser el típicu mozu canadiense, empecé a escribir lletres como una forma d’espresar les mios reflexones y les mios esmoliciones. Empecé entós a escribir rap y nunca dexé de faelo.

Questions4later nuna semeya que titula «Horru and me».

-¿En qué idioma se siente más cómodu rapeando?

-Siéntome más cómodu rapeando n’inglés porque, desque dexé Ucrania, l’inglés #convertir nel mio idioma principal na vida, amás de cuando tratu cola mio familia o con amigos ucranianos. Di cuenta de que podía cuntar la mio hestoria y tresmitir les nueses filosofíes ucranianes y d’Europa del Este a los mios amigos en Reinu Uníu y Canadá, y polo xeneral n’Occidente. Anque rapeo n’inglés, gústame chiscar los mios cantares con palabres o espresiones n’ucranianu y n’otros idiomes d’Europa del Este.

-¿Qué tipu de temes gústate esquizar nos tos cantares?

-Amás d’esquizar y promover la cultura ucraniana y d’Europa del Este, gusta inspirase en pasiones clave pa mi, como les MMA (Artes Marciales Mistes, n’inglés), de la que cavilgo sobre’l mio propiu percorríu ya intentu inspirar a otros a abrazar la vulnerabilidá y atopar sentíu nes sos propies esperiencies. Por casu, Asturies convirtiose nun llugar especial pa mi y por eso fixi Cachopu Freestyle. Les mios esperiencies viaxando a Asturies fueron culturales, pero tamién personales, yá que me dieron espaciu pa cavilgar sobre delles coses de la mio vida.

Questions4later col so amigu asturianu Cabu, n’Uviéu.

-¿Rapear tamién ye una forma d’espublizar la so cultura ucraniana?

–Yo rapeo sobremanera n’inglés, pero sigo añedo palabres y frases n’ucranianu a los mios cantares pa representar la mio cultura y amosar a los oyentes que nun me conocen quién soi y cuál ye’l mio orixe, ensin dicir explícitamente que soi ucranianu o d’Europa del Este. Amás, siento que delles palabres ucranianes suenen perbién y pueden ser adoptaes por audiencies internacionales. Por casu, nos últimos años artistes nixerianos como Burna Boy y Asake, o artistes n’español como Rosalía o Bad Bunny, volviéronse populares globalmente y utilicen los sos propios idiomes mientres el públicu angloparlante va incorporando y faciendo referencia a eses palabres o espresiones nixerianes o españoles. Tamién ye una forma bien guay de promover la to cultura.

-¿Cómo foi hasta agora la so carrera musical?

-Anque llevo escribiendo desque yera un neñu, solo convertíme n’artista (como Questions4Later) y empecé a llanzar música fai 5 años. Trabayaba nel mundu corporativu dempués de la universidá y, mientres la Covid, dexé’l mio trabayu, tomé un descansu y decidí que por fin tenía que publicar música, porque tenía daqué distinta qu’ufiertar. Tuvi trabayando nel mio soníu mientres estos años y grabando temes.

En 2024 decidí faer “Eastern European”, una tema risondera que celebra la cultura d’Europa del Este nun sentíu ampliu. Yera una cantar d’estilu freestyle, con un soníu drill entreteníu, que faía referencia a les nueses comíes, la nuesa xíriga, etc., y vieno acompañada d’un videoclip llimpiu que llanzamos n’Instagram. Ello ye que foi empobináu y editáu en Londres por Cabu, un creativu asturianu de Muchogusto Studios. Tuvo una bona acoyida y a la xente gustó-y, especialmente a munchos de los hermanos ucranianos y del Este d’Europa.

-¿Y cómo afayó Asturies?

-Cuando vivía n’Edimburgo, en 2017 camudose al mesmu pisu nel que yo taba un nuevu compañeru al que llamamos Ren (Álvaro Reneses), que yera d’Uviéu. Fiximos bien bonos amigos aína porque a los dos gustábennos el rap, la moda y el baloncestu. Yo nun conocía Asturies nin Uviéu antes d’eso, más allá de quiciabes oyer falar d’ello na película “Vicky Cristina Barcelona” de Woody Allen. Él empezó a falame de la so ciudá y de la so rexón, y convidábame a dir de visita, asina que en 2018 fixi’l mio primer viaxe a Uviéu pa les fiestes de San Mateo.

Foi una esperiencia xenial y probé el cachopu, la sidra, la fabada, etc., tou per primer vegada. Tamién conocí a munchos de los sos amigos y salimos de fiesta nel Funky Room, que por desgracia yá nun esiste. Dalgunos de los sos amigos convertirtierense n’amigos mios, como Cabu, que m’ayudó col primer proyectu de “Eastern European”. Depués, un añu dempués, taba pasando por una etapa dura y depresiva de la mio vida, y nun tenía planes pa Navidá, asina que Ren y la so familia (Miguel y Sole) convidáronme a quedame na so casa mientres más d’una selmana, nes fiestes.

-¿Qué atopó n’Asturies?

-Foi una dómina guapa porque me sentí bien acoyíu pola so familia. Precisaba camudar d’aires respecto al Reinu Uníu, asina que tar n’Uviéu y n’Asturies foi sanador. Salía a correr o a caminar, cavilgando sobro la mio vida y les mios relaciones mientres esfrutaba del paisaxe, de la cultura local y de dalguna fiesta ocasional.

Ye la calidez de la xente asturiano, entemecida cola tranquilidá de los paisaxes y xuna cultura arguyosa ya increíble, lo que fai que sía un llugar especial. Dende entós visité Asturies, y sobremanera Uviéu, casi tolos años. El mio últimu viaxe foi esti xineru, cuando tuvi n’Asturies cola mio muyer y pasamos tiempu n’Uviéu y Xixón. Amás, la mayor parte de les imaxes de los videoclips de “Cachopu Freestyle” grabarense mientres esi viaxe.

-¿Qué quies espresar con ese tarreza?

-Cachopu Freestyle ye la mio carta d’amor a Asturies. Surdió dempués d’otru viaxe con Ren a Asturies, una y bones él tuvo viviendo fora de casa, nel Reinu Uníu, asina que faíamos esos viaxes xuntos y dacuando yera yo quien aportunaba n’entamar el nuesu viaxe añal a Uviéu/Asturies”. Ren díxome: “Yes artista, faes rap, y encántate venir a Asturies, ¿por qué nun faes una cantar sobro ello, agora qu’esti llugar volvióse especial pa ti?”. Va un añu acabé grabando la mio primer maqueta pa esti cantar, compartiendo esencialmente’l mio amor pola rexón y, coles mesmes, cavilgando sobre cómo me sentía mientres los mios viaxes ellí, yá que, como dixi munches vegaes, cuando venía a Asturies cavilgaba sobre la mio vida. Asina que esti cantar terminó siendo daqué más fondu qu’una simple tema que describe un llugar y la so comida, y tamién s’enfusa más nos mios pensamientos y reflexones personales, daqué que puede escuchase na segunda parte de la primer estrofa, onde falo de lo difícil que ye algamar el mio potencial, y na segunda parte de la segunda estrofa, onde pregunto qué ye realmente’l llar.

-¿Yá lo presentó n’Asturies?

-L’añu pasáu, Cabu decidió entamar un pequenu eventu musical pol so cumpleaños al pie de un horru n’Uviéu y convidóme a interpretar delles de los mios cantares. Di cuenta de que sería especial tener preparada una versión demo de “Cachopu Freestyle”, asina que la presenté ellí per primer vegada. Dempués d’unos meses finalmente grabémoslu bien y terminé el cantar. Depués acabé’l vídeu y publicose.

Nunca esperé recibir una acoyida tan positiva per parte de los asturianos, asina que foi una bendición. Siento que conozo abondo bien la rexón, anque inda preciso percorrer en coche tolos pueblos y ciudaes pa entendela meyor y atopar más pasteleríes que faigan el mio postre favoritu: la casadiella (rises).

Esta ye la lletra del tema “Cachopo Freestyle”, que tien partes n’ucraniano, inglés y español: «Hoy se lía, jarto»