‘Canciones pa la Xentiquina. Una selección sentimental de Nacho Fonseca’ ye’l títulu nuevu de la coleición de música infantil n’asturianu de La Fabriquina qu’abrió ‘Kikirikikí’ d’Alicia Álvarez. Ye un llibru-CD con 10 temes que s’acompañen de les lletres y tienres ilustraciones de Bitxo.
Sigue leyendo ««Canciones pa la xentiquina» de Nacho Fonseca»
«Naide que sepa suañar y remembrar
tou lo formoso que percibe
puede sentise insatisfechu».
📺 ‘Ana de las Tejas Verdes’
Ye un llibru escritu pola canadiense Lucy Maud Montgomery y publicáu per primer vegada en 1908. En principiu escribióse para toles edaes, pero en décades recién considerase un llibru para neños. La obra narra la vida d’Anne Shirley, una neña güérfana que gracies a el so calter imaxinativo y despierto llogra encandilar a tolos habitantes d’Avonlea, un pequenu pueblu ficticiu allugáu na Isla del Príncipe Eduardo, llugar onde se desenvuelve la hestoria a finales del sieglu XIX.
Una hestoria conmovedora y llenu de llecciones de valentía y esperanza. Narrar les esperiencies de persones que llucharon contra enfermedaes graves, como’l cáncer, inspíranos y ayuda a concencianos sobro la importancia de la donación de migollu y l’investigación médica. Yá puedes acutar el to exemplar na Asociación de Familias con Cáncer del Principado de Asturias – Galbán
María Luisa Otero Vega foi la encargada de traducir al asturianu y de nuevu, dende Pintar-Pintar, collaboremos nel so procesu d’edición.
Sigue leyendo «Edición n’asturianu de «La mochila de Valeria», alumna del nuesu colexu»
‘ 𝗥𝗲𝘀𝗰𝗮𝘁𝗲 𝗻𝗲𝗹 𝗽𝗮í𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝗾𝘂𝗲𝘀𝘂 𝗚𝗮𝗺𝗼𝗻é𝘂 (Delallama Editorial ), de Lluis Nel Estrada Álvarez, Xandru Martino Ruz y Eita Marcos con ilustraciones de Dolores Álvarez Quesada.
Rescate en el País del Gamoneu’, de Lluis Nel Estrada Alvarez , Xandru Martino Ruz y Eita Martino Marcos con ilustraciones de Dolores Álvarez Quesada . La obra (Delallama Editorial ) foi editada pol Conceyu de Cangues d’Onís cola collaboración del Conseyu Regulador de la DOP. La tirada inicial va ser de 1000 exemplares en castellán y 500 n’asturianu.
Sigue leyendo «‘L’iris blanc’ ye l’aventura nueva d’Astérix»
Engranes, vapor, cables, pistones, tuerques, fábriques, mines, ferrocarriles… L’Asturies decimonónica y industrial tuvo d’esto a esgaya. Sicasí, nun surdió equí una tradición propia de facer ciencia ficción. Xulio Verne fue’l padre de munches coses (amás d’un fíu y dos fiastres) con unes obres que tuvieren miles de llectores, allá pelos confines del sieglu XIX.
Sema les más belles palabres
nos oyíos y el corazón de los pequeños,
¡Van floriar persones de gran talentu nel arte de vivir!
(Mª Rosa Serdio)
Sigue leyendo «Mañana xueves, visítanos Mª Rosa Serdio, poeta y amiga»
https://bit.ly/3nImD0y
Llibros n’asturianu.EPEl Gremiu d’Editores d’Asturies entama esta fin de selmana la primer Feria de la Edición Asturiana, na plaza de Trescorrales d’Uviéu, una actividá realizada en collaboración cola conceyalía d’Educación del Conceyu y que va cuntar cola participación de trenta editoriales asturianes. Naz con vocación de convertise nun eventu fixu dientro del calendariu anual del mundu editorial y pa rescamplar la producción del sector editorial asturianu. Va cuntar con cuasi una trentena d’editoriales asturianes que van mostrar al públicu los sos catálogos, amás d’ufiertar una programación d’eventos pa toles edaes: presentaciones, firmes, meses redondes o recitales poéticos.
Eva López presenta güei a los escolares del colexu Flórez Estrada de Somiedu el so album ilustráu ‘Nómades’. La cultura vaqueira va llegar a los más pequenos al traviés de ‘Nómadas’, un album ilustráu creáu por Eva López.
/
Novedá pa la reciella: «Los páxaros» Ficha
“Nun ye necesario dir mui lloñe pa buscar referentes femeninos” n’Asturies, apunten dende La Fabriquina, qu’asoleya con ‘Asturianes’ el primer títulu del so catálogu pa un públicu adultu y mozu. Alicia Álvarez, apoyada nes ilustraciones de María Ortiz, allega al llector les vides y conquistes de venti muyeres o coleutivos del país “que contribuyeron colos sos llogros a rozar el camín de la igualdá”. Fonte Noticia
El Conseyu Regulador de la DOP Sidra d’Asturies y La Cátedra de la Sidra d’Asturies presentaron un llibru infantil dedicáu a la Cultura Sidrera Asturiana. Ya está disponible para la descarga en nuestra web la versión en Asturiano de nuestro Comic “La Sidra de Asturies una bebida muy de nueso”.
Sigue leyendo «Comic “La Sidra de Asturies una bebida muy de nueso”.»
Club de Llectura n´asturianu y gallego-asturianu
Esta ye la IV edición del Club de Llectura n’asturianu y gallego-asturianu, qu’esti cursu incorpora dalgunos títulos nuevos amás de los que yá había. Esta iniciativa de la Dirección Xeneral de Política Llingüística del Principáu d’Asturies ufierta a los escolinos matriculaos en Llingua Asturiana y Lliteratura o en Gallego-Asturianu/Eonaviegu la posibilidá de lleer y compartir la esperiencia de la llectura de llibros nestes llingües. Tanto l’alumnáu de primaria como lo de secundaria y bachilleratu va poder participar nel Club de Llectura cola ayuda de la Dirección Xeneral, que va emprestar los llibros pa lleer y poder facer actividaes rellacionaes cola llectura.
«La meyor ventana ye la de los llibros, suaños e ilusiones» A.G.O.
Con enorme tristeza/murnia despidímonos da autora italiana Adela Turin, que finó la xornada pasada en Reinu Uníu a los 82 años… Pionera nel tratamientu de la coeducación y l’igualdá al traviés de la Lliteratura Infantil y Xuvenil.
Sigue leyendo «Con enorme tristeza/murnia despidímonos d’Adela Turin»
Estos díes yá ta a la venta un nuevu llibu n’Asturies. Trátase del primer álbum ilustráu del simpáticu personaxe de L’Ablanera, creada pol escritor y ilustrador, Enrique Carballeira y recueye la lleenda d’esti personaxe, asina como tres histories nes que podemos afondar nun universu de biesques, montes, maxa y personaxes mui orixinales.
Sigue leyendo «Sortéu d’un llibru: «Charlie y la fábrica de chocolate»»
/
‘Astérix y el grifu’ ye la nueva historia d’Astérix, el númberu 39 de la coleición, que salió esti xueves a nivel mundial en 17 idiomes, ente ellos l’asturianu. El so traductor ye Xesús González Rato, que toma’l relevu de María Xosé Rodríguez López, con Xandru Martino como revisor. 21 Ochobre, 2021 por Pablo R. Guardado
Editorial Pintar-Pintar presenta Lin xube a Carabín con testos de Aique Fernandi ya ilustraciones d’Iranidis Fundora! Aique Fernandi, premiu María Josefa Canellada de 2018
Sigue leyendo «Novedá: «Lin xube a Carabín» de Pintar-Pintar»
Nicolás Bardio, responsable d’Ediciones Radagast, encargóse de la torna al asturianu de ‘Fantastic Mr Fox’, trayíu al nuesu idioma como ‘El xenial Don Raposu’. Ye’l primer títulu del conocíu autor galés de padres noruegos Roald Dahl que va asoleyar la editorial, cola previsión de traducir la totalidá de la so obra.
El llibru de «L’Ayalga» non solo sirve de vehículu a pistes y rastros que lleven a ayalgues ocultes, sinón que foi pensáu para esfrutar del prestar de la llectura en sí mesma. Les sos páxines somorguian na mitoloxía asturiana y amuésennos el llau más ocultu ya intrigante de SIETE seres mitolóxicos.
Esta ye la cuarta hestoria d’Ariel y Berta, de Xurde Fernández, con ilustraciones de David G. Ferrero, tres de «Ariel y Berta van pa Ponga», «Ariel y Berta en Baker Street» y «Ariel y Berta. Escursión per El Cabu Peñes». La edición cuerre a cargu de Trabe, dientro de la colección Montesín.
Bruño, editorial encargada de les traducciones al asturianu d’Astérix, fai una apuesta nueva pol idioma. Asoleya ‘El grúfalu’, llibru de la escritora inglesa Julia Donaldson que ye “un referente na lliteratura infantil actual”, esplica Xesús González Rato, responsable d’esta torna que cuenta coles ilustraciones orixinales d’Axel Scheffler.
Sigue leyendo «‘El grúfalu’ n´asturianu: un “referente na lliteratura infantil actual”»
Un añu más, del 17 al 20 de xunu, vamos tar presentes na Feria del Llibru de Xixón FeliXixón 2021, xuntu con otres 52 caseta de llibreríes y editoriales, entamáu pol Conceyu de Xixón y la Fundación Municipal de Cultura. Un espaciu d’intercambiu cultural y económicu col doble oxetivu de favorecer el comerciu del llibru y promover la llectura ente la ciudadanía.
Empieza la 27 edición de LibrOviedo, la feria de llibru de la capital asturiana que se va desenvolver hasta’l domingu 20 de xunu. Va Haber 14 casetes que se van instalar na plaza Porlier, dexa asina’l so allugamientu de Trascorrales. Na programación inclúyese la firma d’escritores, muncha poesía, y actividaes infantiles.
/ 
El vienres 7 de mayu, Día de les Lletres Asturianes, los llibros y discos n’asturianu y gallego-asturianu van tener un descuentu del 10% nes llibreríes participantes.
Maria Xosefa Canellada escribió este libro en el año 1979. Se trata del primer relato de literatura infantil escrito en asturiano, en una época en la que el asturiano todavía no había entrado dentro del sistema educativo. En homenaje a esta obra, Ediciones Trabe convoca el Premiu de Lliteratura Infantil y Xuvenil Montesín.
Cuenta la historia de Montesín, una cabritina perdida por las tierras que rodean L’Escorial y que se encuentran y cuidan con grandes esfuerzos a dos niños. La autora nacio en L’Infiestu, Piloña en el año 1913. Es considerada la filóloga más importante de ese siglo.
Sigue leyendo «Primer rellatu de la lliteratura infantil que se fixo n’asturianu.»
PARTICIPACIÓN EN CAMPAÑES Y BIBLIOTEQUES
Per otru llau, nel contestu del programa Afinidades electivas, la lliteratura asturiana va tener presencia n’actividaes pa impulsar la programación de llibreríes independientes y apoyar la creación lliteraria, destacando la pluralidá llingüística d’España, favoreciendo’l diálogu ente distintes llingües y contribuyendo al espardimientu d’obres de distintos territorios. Esta iniciativa consiste na organización d’alcuentros en llibreríes independientes ente dos escritores y traductores, que tienen que falar del trabayu y obra del otru, buscando semeyances, conexones y mesmos caminos diverxentes. A la inclusión de la lliteratura escrita n’asturianu y en gallego-asturianu nos programes ministeriales, va añadise tamién la so participación nos Alcuentros de Verines que cada añu se celebren en Pendueles (Llanes), en collaboración cola Universidá de Salamanca.
El Principito (en francés: Le Petit Prince) ye una novela curtia y l’obra más famosa del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944). La hestoria, lleida na infancia y entendida n´adultez, cunta l’aventura d’un aviador que, tres un accidente, acaba perdíu nel desiertu del Sahara. Ellí conoz a un pequenu príncipe rubiu, que provien del Asteroide B 612. El restu ye hestoria. Ver edición braille.
Sigue leyendo «Un 6 d´abril de 1943 espublizose El Principito»
La vida ye en si’l más maraviyosu cuentu de faes (hades). H. C. Andersen
/ 
Seleicionáu por parte de la «Fundación Cuatro Gatos» ente la so llista de los 100 meyores llibros en castellán d’Iberoamérica y Estaos Xunios.
Alicia Álvarez publica’l discu-llibro infantil ‘Kikirikikí’
/
Alicia Álvarez, voz y guitarra de Pauline na Playa, publicó ‘Kikirikikí, Cantares pa neñes y neños‘, qu’inclúi ocho cantares orixinales que falen de los sentimientos, les emociones o los mieos al traviés d’hestories protagonizaes por animales, insectos, barcos y otros personaxes. Delles d’estos cantares fueron incluyíes na esitosa colección de música infantil n’asturianu ‘Bestiariu’, escurrida pola autora y David Guardado, de La Fabriquina, creaciones culturales, … Ver noticia
Recomendámoslu! A partir de mañana nes llibreríes!
Tema íntegro incluyíu nel llibru-discu d’Alicia Álvarez titulao «Kikirikikí, canciones pa neñes y neños» d’Alicia Álvarez
FESTAVIENTUMIERES / Lliteratura, poesía y cultura asturiana en directo dende l’Auditoriu Teodoro Cuesta
Alcuentru y presentación del llibru: Xosefa de Xovellanos. La Esbelta. La dama ilustrada de les Lletres Asturianes
ALCUENTRO CON AUTORES Y ACERCAMIENTU A XOSEFA XOVELLANOS Y LA SO OBRA
Jueves 10 de diciembre, 18 h En directo desde el Auditorio Teodoro Cuesta Retransmisión por el canal de Youtube del Ayuntamiento de Mieres
Sigue leyendo «Festavientu: Alcuentru y presentación del llibru “Xosefa de Xovellanos»»
La marca Puru Remangu acaba d’editar el llibru ‘Güeli’, que recueye delles histories «d’heroínes anónimes», de muyeres «qu’hasta agora nun salíen nos llibros». Histories escrites polos nietos pa «nun escaecer d’ónde venimos» y «conocenos meyor y valorar el remangu de les muyeres asturianes», indiquen dende Puru Remangu.
El xueves viniente, 5 de payares, va tar a la venta nes llibreríes del país ‘Oxetivu la Lluna’, númberu 16 de ‘Les aventures de Tintín’. Trátase del primer cómic del personaxe creáu por Hergé lleváu al asturianu poles editoriales catalanes Zephyrum y Trilita, que se va completar a finales de mes con ‘Pasiando pela Lluna’.
D’esta forma, la llingua asturiana incorpórose, xunto al mallorquín, al proyeutu d’estes dos empreses pa llevar les histories de Tintín a llingües minorizaes del Estáu qu’arrancó l’añu pasáu con ‘Les Bijoux de la Castafiore’, númberu 21 de la serie, que tuvo tornes n’aragonés, aranés, eusquera, gallegu y al nomáu n’Estremaúra ‘castúo’. “Punxéronse en contauto con nós munches persones d’Asturies intereaes en lleer a Tintín n’asturianu y por esti motivu agora facemos estes dos versiones”, esplica Albert Mestres, responsable de Trilita Ediciones.
Pa la realización del proyeutu escoyóse a María Xosé Rodríguez López, responsable tamién de les esitoses tornes d’Astérix al asturianu, pa trayer los testos d’estos dos cómics de Tintín del francés al nuesu idioma. Mentes, Xesús González Rato encargóse tamién de la correición.
Sigue leyendo ««Tintín viaxa a la Lluna y pasia pel satélite»»
GIANNI RODARI (23 d’ochobre de 1920 – 14 d’abril de 1980, Italia)
Autor indispensable na lliteratura infantil del sieglu XX. Maestru, escritor, escomulgáu por “exseminarista convertíu en diabólicu”, militante, periodista, censuráu, un imaxinador. Toles cares d’un ceador de mundos para la niñez, que criticó duramente la escuela tradicional” desenvolviendo una perspectiva dafechu renovadora tocantes a lo pedagóxico y lliterario. Ver artículu completo.
Gianni Rodari dedicó la mayor parte de la so obra a los neños a los que, en plena guerra fría y tres la durez de la Segunda Guerra Mundial, encamentó a respetar y a abogar por una educación rica n’humanidá y fantasía. Refaer l’imaxinariu infantil y xuvenil yera una prioridá para tola comunidá educativa”, señala Xavier Sarrià.
¿Val la pena qu’un neñu aprienda llorando lo que puede aprender riendo?”
/https://www.repstatic.it/content/localirep/img/rep/2020/04/10/132352285-d1cddd97-d55d-46ff-800a-6d184abd1614.jpg)
«Tola obra de Gianni Rodari respuende a la so convencimiento nel poder lliberador de la fantasía y la diversión como vehículu de formación didáctica»
«Si queremos construyir otru mundu y otra sociedá dafechu distinta, sería muncho más útil qu’empezáramos a lleer cuentos, a imaxinar mundos improbables y a xugar coles palabres»
“L’usu total de la palabra ye una demostración de bellu soníu democráticu. Non por que toos sían artistes, si non por que naide sía esclavu”
“Creo que los cuentos de faes, los vieyos y los nuevos, pueden ayudar a educar la mente. El cuentu de faes ye’l llugar de toles hipótesis”.
Toles frases de Rodari son formoses ya inspiradores. La so obra en xunto ye un homenaxe a la infancia. Non solo a esa infancia d’edá, sinón al neñu interior que nos habita a toos. Les sos palabres resulten bien refrescantes para un mundu que munches vegaes amuésase pocu sensible a les verdaderes prioridaes del ser humanu.
Testu de 
JESÚS JIMÉNEZ (@vinetabocadillo)
Ver artículu orixinal
¿Imaxináis un mundu ensin llibros nin cómics? ¿Ensin nada que lleer? Ese ye l’universu nel que se desenvuelve El mure de biblioteca, unu de les mangues de mayor ésitu anguaño en Xapón, onde consiguió’l premiu a la meyor hestoria de manga dos años consecutivos y vendió más de dos millones d’exemplares. Tamién s’afixo a una esitosa serie d’anime (animación). Agora llega a España de la mano de la editorial Kitsune Books, qu’inaugura con esti títulu la so colección de manga, qu’inclúi tamién otru interesante títulu xuvenil: Orphen el bruxu, una hestoria fantástica de Yoshinobu Akita y Yagami Yu.
El mure de biblioteca ta protagonizáu por una moza universitaria, Urano Motosu, qu’adora la llectura y que un día muerre entartallada por un montón de llibros. Pero va espertar nun nuevu universu fantásticu nel que casi nun hai nengún llibru. Y los pocos qu’atopa son artículos de luxu que solo pueden dexase los más ricos. !Y enriba ta atrapada nel cuerpu d’una enfermiza neña de cinco años!
Un manga destináu a los mozos que nos tresmite la pasión pola llectura y l’amor polos llibros d’una forma natural y risondera y que ye más eficaz que cualquier campaña por que los chavales decidan lleer voluntariamente, por prestar y diversión. Anque a los adultos tamién vos conquistará polos sos maraviyosos personaxes y el so sentíu del humor. Y amás vais aprender un montón de coses sobro los llibros y sobro la vida.
A una ilustración de terminar un nuevu álbum infantil ilustráu: «Va tiempu» d’Elena García y María Ortiz.
Fonte: Pintar-Pintar
Accede a los cuentos n´asturianu.
Títulu: L´impermeable d’Aurora
Editorial: BELLATERRA 2000 EDICIONS
Testu: María Márquez
Ilustraciones: Paco Ortega
ISBN: 978-84-7290-973-1
EAN: 9788472909731
Dimensiones: 24 x 24 mm.
Nº páginas: 48
Fecha publicación : 01-07-2020
PVP: 15 €
Cómpralo en Todos tus libros.com
Testu que nació del corazón y los güeyos d’una neña que, nun día d’agua, clavó la so sentir y el so berru calláu en mi… Esti proyectu ta editáu en castellán, catalán, euskera y asturianu y pel momento consiguimos qu’ente, al traviés de la Conseyería d’Igualdá, en campañes de sensibilización y concienciación en Castiella-La Mancha, pero’l nuesu deséu ye que pueda tar en más comunidaes autónomes. Contien xuna completa guía didáctica dispuesta por cursos y edaes y ellaborada por una psicólogu, empobinada educativa y esperta n’igualdá.
Un monstruo llega a casa de Aurora todas las noches atemorizando a la niña y a su mamá. Aurora se siente indefensa y asustada, y su madre le regala un chubasquero mágico para que haga desaparecer el miedo que lo envuelve todo. ¿Será suficiente? ¿Podrá un chubasquero ayudar a la protagonista de este cuento? Un álbum ilustrado que, a través del sentir y la mirada de la niña, trata de hacer visible, sensibilizar y crear conciencia sobre una difícil realidad. Incluye una guía didáctica para trabajar en centros educativos e instituciones.
L´impermeable d’Aurora yá ta disponible en llibreríes.
Enllaz